Tradução de "rejeitados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados. | For understandable reasons, they have been rejected. |
| Estes foram rejeitados. Estão totalmente fora de alinhamento. | These are rejects. They are completely out of alignment. |
| Claro que muitos cartunes têm que ser rejeitados. | Of course, many, many cartoons must be rejected. |
| A Coleção dos Rejeitados está exatamente nesse campo. | The Rejection Collection is absolutely in this field. |
| Este é outro cartune da Coleção dos Rejeitados | This is another cartoon from The Rejection Collection. |
| Vou dar vos alguns exemplos do humor da Coleção dos Rejeitados . | So I'll give you some examples of rejection collection humor. |
| Ambos foram rejeitados porque não havia contra argumentos para a invenção. | Both were turned down because there were counter claims for the invention. |
| Não é muito mais importante demonstrar afeto àqueles que se sentem rejeitados? | Isn t it much more important to show affection for those who feel rejected? |
| O conjunto de regras aplicáveis aos pagamentos rejeitados e devolvidos é muito abrangente . | T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments . |
| Inclui um conjunto de regras aplicáveis aos pagamentos rejeitados e devolvidos muito abrangente . | It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments . |
| Mas rejeitamos muitos cartunes. São tantos que há diversos livros chamados Coleção dos Rejeitados | Now, we do reject, many, many, many cartoons, so many that there are many books called The Rejection Collection. |
| A Coleção dos Rejeitados não é o tipo de humor da The New Yorker. | The Rejection Collection is not quite New Yorker kind of humor. |
| Ele queria esquiadores experientes, e tentou recrutar os esquiadores de Telemark, mas seus convites foram rejeitados. | He wanted expert skiers, and attempted to recruit from the skiers of Telemark, but his approaches were rebuffed. |
| Os termos foram rejeitados pelos espartanos, e, como nenhum dos lados cedia, ambos se prepararam para a guerra. | The terms were rejected by the Spartans, and with neither side willing to back down, the two cities prepared for war. |
| Aqueles que tentam empurrar o Paquistão para a idade da pedra precisam ser rejeitados de todas as formas possíveis. | Those attempting to push Pakistan into the stone age must be repelled in every way possible. |
| No final do século 19, vários esquemas de Cambridge anexando se à cidade de Boston prosseguiram e foram rejeitados. | In the late 19th century, various schemes for annexing Cambridge itself to the city of Boston were pursued and rejected. |
| Os quanta de luz de Einstein foram quase universalmente rejeitados por todos os físicos, incluindo Max Planck e Niels Bohr. | Einstein's light quanta were nearly universally rejected by all physicists, including Max Planck and Niels Bohr. |
| No final da década de 1960 foram rejeitados pelo mercado, e um dos principais sell off de suas ações se seguiu. | By the late 1960s they were shunned by the market, and a major sell off of their shares ensued. |
| Eles foram rejeitados pela Dot Records por não ter potencial comercial uma frase que Zappa usou posteriormente no encarte do álbum Freak Out! | They were rejected by Dot Records for having no commercial potential , a verdict Zappa subsequently quoted on the sleeve of Freak Out! |
| Em Janeiro de 1945, um comboio com 250 judeus que tinham sido rejeitados como trabalhadores numa mina em Goleschau, na Polónia, chegaram a Brünnlitz. | In January 1945 a trainload of 250 Jews who had been rejected as workers at a mine in Goleschau in Poland arrived at Brünnlitz. |
| Consequentemente , todos os outros objectos devem ser rejeitados , incluindo , em especial , as falsificações e as moedas em euros genuínas que já não estejam aptas para circular . | Consequently , all other objects should be rejected , including , mainly , counterfeits and genuine euro coins which are no longer fit for circulation . |
| Os espanhóis, procurando um sucessor católico adequado, ofereceram o trono a três príncipes europeus, todos eles rejeitados por Napoleão III, que fazia o papel de intermediário regional. | The Spanish, looking for a suitable Catholic successor, had offered the post to three European princes, each of whom was rejected by Napoleon III, who served as regional power broker. |
| Como a Bretanha e o Cotentin são penínsulas, teria sido possível para os alemães bloquear o avanço aliado em um istmo relativamente estreito, de modo que estes locais foram rejeitados. | As Brittany and Cotentin are peninsulas, it would have been possible for the Germans to cut off the Allied advance at a relatively narrow isthmus, so these sites were rejected. |
| Ricardo Kotscho se pergunta Por que gordo não pode dar aulas? , depois que cinco professores fora rejeitados nos exames médicos para ensinar em escolas estaduais no Brasil devido a sua obesidade. | Ricardo Kotscho asks himself why fat people cannot teach , after five teachers were rejected on medical examination to teach in Brazilian state schools because of their obesity. |
| Os apelos repetidos e razoáveis da estudante e sua família para reconsiderar a situação econômica e atribuir a ela uma categoria inferior no Programa de Assistência Financeira da UP foram rejeitados. | Repeated and reasonable pleas from her and her family to reassign her to a lower bracket in UP's financial assistance program and to consider her financial situation were rejected. |
| Geralmente, foram rejeitados pela família, tiveram más experiências com os cuidados médicos e vêm ter connosco preparados para que nos juntemos à longa lista de pessoas que estão prestes a desiludi los. | They have often been rejected by their families, have had bad experiences with medical care and they come to you fully prepared for you to join the long list of people who's about to disappoint them. |
| Os elementos nacionais das notas de euro acabaram por ser rejeitados porque , mesmo que contribuíssem para uma melhor aceitação das notas nos respectivos países , poderiam ter o resultado oposto em outros países . | National features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries , they might have had the opposite effect in other countries . |
| Eles, muitas vezes, foram rejeitados por suas famílias, tiveram experiências ruins com o atendimento médico e chegam até você completamente preparados para que você se junte à longa lista de pessoas que os desapontam. | They have often been rejected by their families, have had bad experiences with medical care and they come to you fully prepared for you to join the long list of people who's about to disappoint them. |
| Na maioria das vezes as vagas de homicídios são uma forma de vingança pessoal indivíduos falhados que pretendem fazer explodir o mundo que os rodeia, porque se sentem humilhados ou rejeitados, quer seja a nível social, profissional, ou sexual. | Murder sprees are more often than not a form of personal revenge losers wishing to blow up the world around them, because they feel humiliated or rejected, whether socially, professionally, or sexually. |
| Mais tarde, já na década de 1920, Lanoel d'Aussenac e Abel Coelho em 1923, e José Manteca Roger e Juan Luque Argenti em 1924, apresentaram os seus projetos para um sistema de metropolitano em Lisboa, mas ambos foram rejeitados. | Concrete plans took longer to form Lanoel Aussenac d'Abel and Abel Coelho presented theirs in 1923, and José Manteca Roger Juan Luque Argenti theirs one year later, in 1924. |
| Descubra o que há em sua tradição que nos diga o que fazer quando somos humilhados, quando somos desprezados e rejeitados. E todos falaram de suas próprias tradições, uma palavra sobre o poder de cura da solidariedade, um para o outro. | 'Find out what it is in your tradition that tells us what to do when we have been humiliated, when we have been despised and rejected.' And they all spoke out of their own traditions, a word about the healing power of solidarity, one with the other. |
| Embora a ROI esteja funcionando há 15 meses, o limiar de 100 mil votos provou se ser alto demais para todos os projetos, exceto para 4 deles, os quais foram rejeitados pelo governo e não serão enviados para o parlamento. | Though ROI has been up and running for fifteen months, the 100 thousand votes threshold has proved too great for all but four initiatives, each of which the government s review board has declined to send to the parliament. |
| No que diz respeito à gama de fenômenos sendo rejeitados, o ateísmo pode contrapor se a qualquer coisa desde a existência de uma divindade à existência de quaisquer conceitos espirituais, sobrenaturais ou transcendentais, como os do budismo, hinduísmo, jainismo e taoísmo. | With respect to the range of phenomena being rejected, atheism may counter anything from the existence of a deity, to the existence of any spiritual, supernatural, or transcendental concepts, such as those of Buddhism, Hinduism, Jainism and Taoism. |
| Pessoas nascidas no Japão com descendência coreana são considerados estrangeiros residentes devido a sua nacionalidade e são muitas vezes rejeitados em negociações legítimas e, então, são aceitos pela yakuza justamente porque eles encaixam se na imagem de fora do grupo . | Japanese born people of Korean ancestry are considered resident aliens because of their nationality and are often shunned in legitimate trades, and are therefore embraced by the yakuza precisely because they fit the group's outsider image. |
| As experiências com a prática apenas 9 casos foram rejeitados, 94 dos casos em tratamento pela Comissão foram resolvidos de forma não formal, apenas através de ofícios não vinculativos sob o ponto de vista jurídico, ou foram solucionados simplesmente pela passagem do tempo mostram claramente os entraves de tempo, de natureza pessoal e financeira, colocados ao trabalho da Comissão na época da globalização e do alargamento da UE. | In practice, only 9 cases were rejected, 94 of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement |
