Tradução de "rejeitando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então imediatamente, nós as estamos rejeitando. | So immediately, we're rejecting them. |
| Eazy, inicialmente rejeitando as letras, acabou gravando a canção para a coletânea N.W.A. | Eazy E, although initially rejecting the lyrics, eventually recorded the song for N.W.A. |
| O indivíduo pode viver rejeitando completamente a esperança, e, de fato, só pode faze lo sem esperança. | One can still live fully while rejecting hope, and, in fact, can only do so without hope. |
| Em 19 de Fevereiro, o COI decidiu em favor dos brasileiros, rejeitando a moção do Comitê Olímpico Australiano. | On 19 February, the IOC ruled in favor of the Brazilians, rejecting the motion from the Australian Olympic Committee. |
| A tônica da vida cisterciense foi um retorno à observância literal das regras beneditinas, rejeitando a evolução dos beneditinos. | The keynote of Cistercian life was a return to a literal observance of the Benedictine rule, rejecting the developments of the Benedictines. |
| Dessa forma Catarina permaneceu no limbo por algum tempo, culminando com o príncipe Henrique rejeitando o casamento aos quatorze anos. | Catherine was therefore left in limbo for some time, culminating in Prince Henry's rejection of the marriage as soon he was able, at the age of 14. |
| David Hume ofereceu uma objeção empírica, criticando a falta de fundamentação racional e rejeitando a ideia de que algo precisa forçosamente existir. | Also, David Hume offered an empirical objection, criticising its lack of evidential reasoning and rejecting the idea that anything can exist necessarily. |
| Rejeitando as vozes internacionais que exigem mais transparência, Obiang por muito tempo considerou que as receitas do petróleo são um segredo de Estado. | Dismissing the international voices that call for more transparency, Obiang has for long held that oil revenues are a state secret. |
| Considerada uma flagrante canção pop pelo produtor Brendan O'Brien, a banda estava relutante em gravá la, inicialmente rejeitando a em Vs. devido a sua acessibilidade. | Considered a blatantly great pop song by producer Brendan O'Brien, Pearl Jam was reluctant to record it and had initially rejected it from Vs. due to its accessibility. |
| Rejeitando oferta de consolação de Barton, ela explica que ela sente pena de Mayhew já que ele é casado com outra mulher que é perturbada . | Rejecting Barton's offer of consolation, Audrey explains that she feels sorry for Mayhew since he is married to another woman who is disturbed . |
| Ao contrário dos irritadiços Chineses, o porta voz de Hasina ofereceu apenas uma réplica ligeira, rejeitando as sugestões de Clinton sobre os alegados maus tratos a Yunus. | Unlike the testy Chinese, Hasina s spokesperson offered only a gentle rejoinder, rejecting Clinton s suggestions about alleged mistreatment of Yunus. |
| O Parlamento aprovou a decisão de fornecer subsídio aos camponeses no dia 2 de agosto. Entretanto, dois dias depois, o presidente Cartes vetou, rejeitando as exigências feitas por eles. | Parliament passed a decision to subsidize farmers on the 2nd of August, but President Cartes vetoed it two days later, dismissing the farmers' demands. |
| Nesta conferência, em grande parte devido à influência de Stott, anglicanos evangélicos se comprometeram a plena participação da Igreja da Inglaterra, rejeitando a abordagem separacionista proposta por Lloyd Jones. | At this conference, largely due to Stott's influence, evangelical Anglicans committed themselves to full participation in the Church of England, rejecting the separationist approach proposed by Lloyd Jones. |
| Para serem bem sucedidos, os líderes ocidentais devem reformular sua abordagem relativamente ao resultado final da Síria, rejeitando os pressupostos que moldaram as suas políticas desde o início da crise. | To succeed, Western leaders must reframe their approach to the Syrian endgame, rejecting the assumptions that have shaped their policies since the beginning of the crisis. |
| Os líderes da China demonstraram não ter interesse numa liderança global activa, rejeitando abertamente os apelos no sentido de se tornarem um participante responsável nos sistemas políticos e económicos internacionais. | China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems. |
| Rejeitando o conselho de alguns oficiais do exército para refugiar se com as tropas da Macedônia, navegou para a Itália para verificar se tinha alguma segurança e potencial fortuna política. | Rejecting the advice of some army officers to take refuge with the troops in Macedonia, he sailed to Italia to ascertain whether he had any potential political fortunes or security. |
| Bin Laden discordou de Mohammed, rejeitando alguns alvos potenciais, como a US Bank Tower, em Los Angeles, porque não havia tempo suficiente para se preparar para uma operação desse tipo . | Bin Laden overruled Mohammed, rejecting some potential targets such as the U.S. Bank Tower in Los Angeles because, there was not enough time to prepare for such an operation . |
| Como resultado disso, eles acreditam que Ali ibn Abi Talib foi o primeiro imame, rejeitando a legitimidade dos califas muçulmanos anteriores Abu Bakr, Uthman ibn al Affan e Umar ibn al Khattab. | As a result, they believe that Ali ibn Abi Talib was the first Imam (leader), rejecting the legitimacy of the previous Muslim caliphs Abu Bakr, Uthman ibn al Affan and Umar ibn al Khattab. |
| Académicos, intelectuais e descobrimentos John Duns Scotus (n. 1308) e Guilherme de Ockham (n. circa 1348), lideraram uma das mais notáveis reações contra a escolástica medieval, rejeitando a aplicação da razão na fé. | Scholars, intellectuals, and exploration The Later Middle Ages saw a reaction against scholasticism led by John Duns Scotus (d. 1308) and William of Ockham (d. c. 1348), both of whom objected to the application of reason to faith. |
| Outros partidos opuseram se ao Partido Liberal Democrata, que estava no controle do governo na época em que Obuchi era Primeiro Ministro, rejeitando com veemência o significado dado pelo governo para kimi e Kimigayo . | Parties opposed to the Liberal Democratic Party, which was in control of the government at the time Obuchi was prime minister, strongly objected to the government's meaning of kimi and Kimigayo . |
| O PT surgiu, assim, rejeitando tanto as tradicionais lideranças do sindicalismo oficial, como também procurando colocar em prática uma nova forma de socialismo democrático, tentando recusar modelos já então em decadência, como o soviético ou o chinês. | Therefore, the Workers' Party emerged rejecting the traditional leaders of official unionism, and seeking to put into practice a new form of democratic socialism, trying to reject political models it regarded as decaying, such as the Soviet and Chinese ones. |
| Surgiram então canções e poemas rejeitando a pretensão francesa, entre os quais um poema heróico de Nikolaus Becker intitulado Rheinlied ( Canção do Reno ), que continha o verso Sie sollen ihn nicht haben, den freien, deutschen Rhein ( Jamais o terão, o livre Reno alemão ). | These demands were rejected by German songs and poems, including Nikolaus Becker's Rheinlied , which contained the verse Sie sollen ihn nicht haben, den freien, deutschen Rhein ... ( They shall not have it, the free, German Rhine ). |
| Desconhecendo o novo corpo e rejeitando tentativa de Scott para chegar a ela, Madelyne tenta possuir o corpo, mas aparentemente se desintegra no nada pois nenhum outro corpo a não ser o de Jean Grey pode abrigar uma entidade do nível de poder de Madelyne . | Unaware of the switch and spurning Scott's attempt to reach out to her, Madelyne attempts to possess the body, but seemingly disintegrates into nothingness as no other body than Jean Grey's can house an entity of Madelyne's level of power. |
| A mesmo tempo que o Es.Col.A divulgou uma carta aberta rejeitando o despejo, teve início a mobilização sob o mote Não se pode despejar uma ideia (que talvez tenha sido inspirado por um post do Global Voices com esse mesmo título, sobre o Bank of Ideas em Londres, UK, em Janeiro de 2012). | While Es.Col.A released an open letter rejecting the eviction, mobilization started under the motto You cannot evict an idea (which might have been inspired by the Global Voices post with that same headline about the Bank of Ideas in London, UK, January 2012). |
| O humanismo secular é uma postura filosófica (alternativamente conhecido por alguns adeptos como Humanismo , especificamente com H maiúsculo para distingui la de outras formas de humanismo) que abraça a razão humana, a ética, a justiça social e o naturalismo filosófico, enquanto rejeitando especificamente o dogma religioso, sobrenatural, pseudociência ou superstição como a base da moralidade e de tomada de decisão. | The philosophy or life stance of secular humanism (alternatively known by some adherents as Humanism, specifically with a capital H to distinguish it from other forms of humanism) embraces human reason, ethics, and philosophical naturalism while specifically rejecting religious dogma, supernaturalism, pseudoscience, and superstition as the basis of morality and decision making. |