Tradução de "rejeitaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles rejeitaram minha proposta. | They rejected my proposal. |
| Eles rejeitaram a minha proposta. | They rejected my proposal. |
| Os iranianos rejeitaram a oferta. | The Iranians rejected the offer. |
| Os políticos flamengos rejeitaram fortemente estas propostas. | Flemish politicians have strongly rejected these proposals. |
| Isso porque rejeitaram os Nossos sinais e os negligenciaram. | This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them. |
| Eles rejeitaram as críticas dele, considerando as como hipocrisia. | They dismissed his criticism as hypocrisy. |
| E, mesmo assim, a Verizon e outras operadoras o rejeitaram. | Actually, even so, he was turned down by Verizon and others. |
| Proponentes como Bertrand Russell, rejeitaram enfaticamente a crença em Deus. | Proponents such as Bertrand Russell emphatically rejected belief in God. |
| Dos 14 juízes, dois rejeitaram a decisão e um se absteve. | Two of the 14 judges dissented, while one refrained from filing an opinion. |
| Os dinamarqueses rejeitaram o Euro como moeda nacional em um referendo em 2000. | The Danes rejected the euro as the national currency in a referendum in 2000. |
| Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram se profundamente. | Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray. |
| Mais de 99 dos espanhóis rejeitaram a proposta do governo para privatizar o sistema de saúde. | More than 99 of Spaniards reject government plans to privatize healthcare. |
| O então presidente democrata, James Buchanan, e os republicanos rejeitaram a secessão do sul como ilegal. | Outgoing Democratic President James Buchanan and the incoming Republicans rejected secession as illegal. |
| Eduardo VII concordou relutantemente, mas os Lordes rejeitaram o projeto mesmo após duas eleições gerais sucessivas. | Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections. |
| Eles inicialmente rejeitaram o rótulo, mas eventualmente o adotaram por considerá lo tanto humilde quanto presunçoso. | Initially, they disliked the moniker, but eventually grew to like it, thinking it both humble and presumptuous. |
| (Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquercaminho, | Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way |
| Após completar a fita com quatro canções, Carey tentou enviá la para diversas gravadoras, que a rejeitaram. | After completing her four song demo tape, Carey attempted to pass it to music labels, but failed each time. |
| Os poetas românticos valorizavam sua exploração do verso branco, mas na maior parte rejeitaram a sua religiosidade. | The Romantic poets valued his exploration of blank verse, but for the most part rejected his religiosity. |
| Entretanto, os editores o rejeitaram por considerarem que nela estava implícita uma rejeição aos cânones do realismo socialista. | However, the editors rejected Pasternak's novel because of its implicit rejection of socialist realism. |
| Com a declaração da independência, os líderes da revolta rejeitaram firmemente a monarquia e, como tal, abraçaram o republicanismo. | With the United States Declaration of Independence the leaders of the revolt firmly rejected the monarchy and embraced republicanism. |
| Inicialmente os criollos do Alto Peru foram influenciados pela Revolução francesa, mas eles eventualmente a rejeitaram como muito violenta. | At first the criollos of Upper Peru were influenced by the French Revolution, but they eventually rejected it as too violent. |
| Em 6 de fevereiro de 2008, o projeto não conseguiu passar pelo Congresso, pois, 72 dos eleitores rejeitaram a proposição. | On February 6, 2008, the Alcatraz Island Global Peace Center Proposition C failed to pass, with 72 of voters rejecting the proposition. |
| A tentativa de resolver o cisma sofreu um revés em 1858, quando os reacionários do Partido Colorado rejeitaram o plano. | The attempt at healing the schism was dealt a setback in 1858 when reactionaries in the Colorado Party rejected the scheme. |
| Historiadores mais recentes rejeitaram esta ideia, alegando que a Alemanha não tinha, efectivamente, um caminho distinto diferente de outra nação. | More recent scholarship has rejected this idea, claiming that Germany did not have an actual distinctive path any more than any other nation, a historiographic idea known as exceptionalism. |
| É possível que o novo contexto económico e político leve os governantes do Irão a aceitarem o que até agora rejeitaram. | It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now. |
| Todos os grandes estúdios rejeitaram o roteiro nos quatro anos seguintes, enquanto Back to the Future passou por mais dois rascunhos. | Every major film studio rejected the script for the next four years, while Back to the Future went through two more drafts. |
| Estes governos individuais rejeitaram as promessas e ameaças subtis que Bismarck usou para tentar obter o seu apoio contra os Habsburgos. | These individual governments rejected the potent combination of enticing promises and subtle (or outright) threats Bismarck used to try to gain their support against the Habsburgs. |
| Embora os biógrafos e críticos mais tarde se referiram a ele como bloqueio de escritor, os irmãos Coen rejeitaram esta descrição. | Although biographers and critics later referred to it as writer's block, the Coen brothers rejected this description. |
| Em resposta, Tolkien forneceu lhe os rascunhos de O Silmarillion , mas os editores os rejeitaram, acreditando que o público queria mais sobre hobbits . | In response Tolkien provided drafts for The Silmarillion , but the editors rejected them, believing that the public wanted more about hobbits . |
| Além da devastação material que a guerra causou, muitos rejeitaram os estilos e pensamentos do passado, entre os quais a prática do kabuki . | Besides the war's physical devastation, many rejected the styles and thoughts of the past, kabuki among them. |
| Neste caso, refere se ao seu anúncio no New York Times no qual afirma que os judeus rejeitaram o sacrifício infantil há 3.500 anos. | In this case, it refers to his New York Times advertisement in which he claimed that Jews rejected child sacrifice 3,500 years ago. |
| Uma instância famosa disso aconteceu na discurso de concessão de René Lévesque depois que os cidadãos da província rejeitaram independência no plebiscito de 1980. | A famous instance of this took place at René Lévesque's concession speech after the citizens of the province rejected independence in the 1980 Quebec referendum. |
| PARIS Em 2005, dois membros fundadores da União Europeia, a França e os Países Baixos, rejeitaram por referendo popular o proposto tratado constitucional da UE. | PARIS In 2005, two founding members of the European Union, France and the Netherlands, rejected by popular referendum the EU s proposed constitutional treaty. |
| Ele não foi muito longe, antes tinha sido desafiado publicamente por Klein e Max Abraham, que rejeitaram a relatividade, e forçaram o termino da palestra. | He did not get far before he was publicly challenged by Klein and Max Abraham, who rejected relativity, and forced to terminate the lecture. |
| Mais tarde, a Renascença e o Humanismo rejeitaram essa visão, e consideraram a beleza como um produto da ordem racional e da harmonia das proporções. | Later, the Renaissance and Humanism rejected this view, and considered beauty as a product of rational order and harmony of proportions. |
| Os Estados Unidos rejeitaram várias propostas de adoção do COFDM para seus serviços de televisão digital, tendo optado por utilizar o sistema 8VSB (vestigial sideband modulation). | The United States has rejected several proposals to adopt the COFDM based DVB T system for its digital television services, and has instead opted for 8VSB (vestigial sideband modulation) operation. |
| Há poucos dias, os fantasmas do passado regressaram ao Sejm, quando os deputados rejeitaram uma proposta de lei do governo que tencionava manter o abate religioso legal. | A few days ago, the ghosts of the past returned to the Sejm, when deputies rejected a government bill intended to keep religious slaughter legal. |
| Alguns também rejeitaram a reclassificação, citando desacordo na comunidade científica, ou por razões sentimentais, dizendo que sempre vão conhecer Plutão como um planeta independentemente da decisão da UAI. | Some members of the public have also rejected the change, citing the disagreement within the scientific community on the issue, or for sentimental reasons, maintaining that they have always known Pluto as a planet and will continue to do so regardless of the IAU decision. |
| Os estados do Sul mais ao norte e os estados da fronteiriços (Delaware, Maryland, Virgínia, Carolina do Norte, Tennessee, Kentucky, Missouri e Arkansas) inicialmente rejeitaram o apelo separatista. | The upper South and border states (Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, Tennessee, Kentucky, Missouri, and Arkansas) listened to, but initially rejected, the secessionist appeal. |
| A proposta revista foi enviada novamente para apreciação, e desta vez os avaliadores rejeitaram na dizendo que os novos polímeros não seriam seguros para testar em animais ou pessoas. | The revised proposal was sent again for evaluation, and now the reviewers reason for rejecting it was that new polymers would not be safe to test on animals or people. |
| Oppenheimer foi tão longe a ponto de ordenar a si mesmo um uniforme de tenente coronel, mas dois físicos fundamentais, Robert Bacher e Isidor Isaac Rabi, rejeitaram a ideia. | Oppenheimer went so far as to order himself a lieutenant colonel's uniform, but two key physicists, Robert Bacher and Isidor Rabi, balked at the idea. |
| Repetidamente, os eleitores rejeitaram quem estava no poder, insatisfeitos com o rumo da economia apenas para que o novo governo continuasse na mesma rota ditada por Bruxelas, Frankfurt e Berlim. | Repeatedly, voters have thrown out incumbents, dissatisfied with the direction of the economy only to have the new government continue on the same course dictated from Brussels, Frankfurt, and Berlin. |
| Autoridades do estado de Lagos rejeitaram os resultados do censo de 2006, acusando a Comissão Nacional de População ( National Population Commission ) de ter errado na contagem da população do estado. | Authorities of Lagos State have attacked the results of the 2006 census, accusing the Nigerian National Population Commission of having undercounted the population of the state. |
| Os oficiais da corte, percebendo a fraqueza do bakufu, rejeitaram o pedido de Hotta e, pela primeira vez em séculos, envolveram Kyoto e o Imperador na política interna do Japão. | The court officials, perceiving the weakness of the bakufu , rejected Hotta's request and thus suddenly embroiled Kyoto and the emperor in Japan's internal politics for the first time in many centuries. |
| Um exemplo dessa divergência é que os italianos apoiaram o direito das nações à autodeterminação, enquanto os holandeses e alemães rejeitaram essa política (vendo a como uma forma de nacionalismo burguês). | An example of this divergence is that the Italians supported the Right of Nations to Self Determination , while the Dutch and Germans rejected this policy (seeing it as a form of bourgeois nationalism). |
