Tradução de "relâmpagos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os relâmpagos podem ser perigosos. | Lightning can be dangerous. |
| Os relâmpagos normalmente acompanham trovões. | Lightning normally accompanies thunder. |
| Eu não tenho medo de relâmpagos. | I'm not afraid of lightning. |
| Ocorrem 44 relâmpagos por segundo no mundo. | There are 44 lightning strikes per second around the globe. |
| Os relâmpagos podem também provocar queimaduras elétricas. | Lightning may also result in electrical burns. |
| Vocês verão esses chamados fatos relâmpagos pelos psiquiatras. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| Eles mostravam ser relâmpagos ou fontes de energia elétrica. | They turned out to be lightning or sources of electrical power. |
| Experimentos sugerem que relâmpagos poderiam ser o próximo GPS. | Experiments suggest that lightning could be the next GPS. |
| Trovões e relâmpagos rasgavam o céu deixando todos assustados. | Kok, P.J.R., R.D. |
| Surgem as primeiras cargas de água mas ainda não ocorrem relâmpagos. | The lightning rate is at least half of that on Earth. |
| Os relâmpagos provocam a morte a cerca de 60 pessoas por ano. | Lightning results in the death of about 60 people a year. |
| Esses níveis vão desde o mais inteligente forte vivo humanos ou relâmpagos (! | Consonant clusters are uncommon, aside from frequent placing or before fricatives. |
| O presidente Woodrow Wilson teria dito que o filme é a história escrita em relâmpagos. | Under Democratic President Woodrow Wilson, it was the first motion picture to be screened in the White House. |
| Quando ele foi obrigado a fazê lo, tendo jurado por Estige seus trovões e relâmpagos destruíram Sêmele. | When he was compelled to do so, having sworn by Styx his thunder and lightning destroyed Semele. |
| Em Cibelino , por exemplo, Júpiter desce em trovão e relâmpagos, sentado em uma águia e lança um raio . | In Cymbeline , for example, Jupiter descends in thunder and lightning, sitting upon an eagle he throws a thunderbolt. |
| Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo. | Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for long periods of time. |
| Surpreendentemente, nenhuma morte foi causada pela erupção, embora três pessoas tenham morrido em conseqüência dos relâmpagos associados a ela. | Three people died as a result of lightning strikes caused by the eruptions, but no deaths were attributed to the lava nor asphyxiation. |
| Alguns dos estalos e crepitações eram relâmpagos, mas os assobios esquisitos e os chilros curiosamente melódicos tinham uma origem mais exótica. | Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin. |
| Muitas pessoas são mortas por porcos, muitas são mortas por relâmpagos, muitas pessoas são mortas em partidas de futebol na Inglaterra. | More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England. |
| Os relâmpagos são causados por uma separação violenta, desta vez de nuvens pelo vento, causando uma iluminação brilhante semelhante a fogo. | Lightning is similarly caused by the violent separation of clouds by the wind, creating a bright, fire like flash. |
| Ao sair do Guanaja, Mitch aportou em terra firme onde mais de sete mil pessoas morreram em alagamentos e deslizamentos de terra relâmpagos. | After leaving Guanaja, Mitch raced inland where more than seven thousand people were killed in flash floods and mudslides. |
| Mas os relâmpagos eram bem demorados no nosso país naquela época, então, era preciso esperar mais ou menos meia hora para conseguir a ligação. | But, lightning struck rather slowly in our country in those days, so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through. |
| Os poderes relacionados ao jus divinum são descritos como segue A regulação de todas as cerimônias expiatórias necessárias para da evitar pestes, relâmpagos, etc. | The chief departments of jus divinum may be described as follows The regulation of all expiatory ceremonials needed as a result of pestilence, lightning, etc. |
| Além dos relâmpagos, a estátua está exposta a fortes ventos e a erosão, por isso os trabalhos de manutenção do monumento devem ser realizados periodicamente. | Maintenance work needs to be conducted periodically due to the strong winds and erosion to which the statue is exposed, as well as lightning strikes. |
| É provável que corresponda ao gigantesco zigurate a Marduk (Etemenanki), um antigo zigurate que foi abandonado, caindo em ruínas devido a abalos sísmicos, e relâmpagos a danificar o barro. | Etemenanki, the ziggurat at Babylon Etemenanki (Sumerian temple of the foundation of heaven and earth ) was the name of a ziggurat dedicated to Marduk in the city of Babylon. |
| Desde aquele tempo terramotos e relâmpagos tinham dispersado o seu barro secado pelo sol os tijolos da cobertura tinham se rachado, e a terra do interior tinha sido dispersada em montes. | Since that time earthquakes and lightning had dispersed its sun dried clay the bricks of the casing had split, and the earth of the interior had been scattered in heaps. |
| Os israelitas aceitam este chamado, e logo, com trovões, relâmpagos e com o som das trompetas, e Deus aparece no cume do Monte Sinai, e as pessoas viram a nuvem e ouviram a voz de Deus. | The people gather at the foot of the mountain, and with thunder and lightning, fire and clouds of smoke, and the sound of trumpets, and the trembling of the mountain, God appears on the peak, and the people see the cloud and hear the voice possibly sound of God. |
| Ou como (aquele que, surpreendidos por) nuvens do céu, carregadas de chuva, causando trevas, trovões e relâmpagos, tapam os seus ouvidos com os dedos, devido aos estrondos, por temor à morte mas Deus está inteirado dos incrédulos. | Or like rain pouring from the sky which hides within it darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides. |
| Na mitologia nórdica, Thor (nórdico antigo Þórr) é o deus que empunha o martelo Mjolnir, e e está associado aos trovões, relâmpagos, tempestades, árvores de carvalho, força, proteção da humanidade e também a santificação, cura e fertilidade. | In Norse mythology, Thor ( from Old Norse Þórr) is a hammer wielding god associated with thunder, lightning, storms, oak trees, strength, the protection of mankind, and also hallowing, healing and fertility. |
| Outra lenda ainda, atribuída aos Índios Tohono O'odham ou Papago, afirma que Montezuma escapou a uma grande inundação, depois tornou se mau e tentou construir uma casa que chegasse ao céu, mas o Grande Espírito destruiu a com relâmpagos. | Still another story, attributed to the Tohono O'odham Indians, holds that Montezuma escaped a great flood, then became wicked and attempted to build a house reaching to heaven, but the Great Spirit destroyed it with thunderbolts. |
| Ou podíamos pagar um valor oito vezes superior à taxa em vigor e optar por uma chamada relâmpago mas até mesmo os relâmpagos eram lentos na Índia daquela altura, por isso a concretização de uma chamada relâmpago demorava uma meia hora em vez das habituais três ou quatro (ou mais) horas. | Or you could pay eight times the going rate for a lightning call but even lightning struck slowly in India in those days, so a lightning call took a half hour instead of the usual three or four (or more) to be connected. |
| Coloquemos isto em perspetiva as estatísticas da Organização Mundial de Saúde (OMS) mostram que 56 milhões de pessoas morreram em 2012, o que inclui todas as pessoas que morreram no planeta, quer tenha sido devido a acidentes de carro, suicídios, velhice, cancro, erros clínicos, atingidos por relâmpagos, doenças infeciosas, falhas de paraquedas, guerra ou outras razões. | To put this in perspective, World Health Organization statistics show that 56 million people died in 2012 that s every person who passed away on the planet, whether from car accidents, suicides, old age, cancer, hospital errors, lightning strike, infectious diseases, parachute failures, war or any number of other reasons. |
