Tradução de "relações diplomáticas plenas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse processo ganhou impulso com o fim do regime do apartheid , que culminou com o estabelecimento de relações diplomáticas plenas com a África do Sul em Outubro de 1993. | This process gained momentum with South Africa's elimination of apartheid, which culminated in the establishment of full diplomatic relations in October 1993. |
| Relações internacionais Israel mantém relações diplomáticas com 161 estados e tem 94 missões diplomáticas em todo o mundo. | Foreign relations Israel maintains diplomatic relations with 157 countries and has 100 diplomatic missions around the world. |
| 1994 Israel e Vaticano estabelecem relações diplomáticas. | 1994 Israel and Vatican City establish full diplomatic relations. |
| 1980 Israel e Egito estabelecem relações diplomáticas. | 1980 Israel and Egypt establish diplomatic relations. |
| 1980 Egito e Israel estabelecem relações diplomáticas. | 1980 Egypt and Israel establish full diplomatic relations. |
| O Líbano e Israel não mantêm relações diplomáticas. | Lebanon and Israel do not have diplomatic relations. |
| O Japão tem relações diplomáticas com a China. | Japan has diplomatic relations with China. |
| 1945 Brasil e União Soviética estabelecem relações diplomáticas. | 1945 Diplomatic relations between the Soviet Union and Brazil are established. |
| 12 de maio Alemanha e Israel restabelecem relações diplomáticas. | May 12 West Germany and Israel establish diplomatic relations. |
| 1855 a Rússia e o Japão estabelecem relações diplomáticas. | 1855 Russia and Japan establish diplomatic relations. |
| As relações diplomáticas com os Estados Unidos melhoraram significativamente. | This led to improved relations with the US and other Arab states. |
| Os direitos e as imunidades das missões diplomáticas estão codificados na Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas. | The rights and immunities (such as diplomatic immunity) of diplomatic missions are codified in the Vienna Convention on Diplomatic Relations. |
| Este país rompeu as relações diplomáticas com os países vizinhos. | That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. |
| A Nicarágua foi um passo além, cortando relações diplomáticas com Israel. | Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel. |
| O Governo chileno mantém relações diplomáticas com a maioria dos países. | The Chilean Government has diplomatic relations with most countries. |
| Estados Unidos e a República Popular da China estabelecem relações diplomáticas. | 1979 Formal diplomatic relations are established between China and the United States. |
| As relações diplomáticas entre os dois países permaneceram cortadas até 1938. | The League of Nations became involved in the subsequent dispute between the two countries. |
| Em 1950 as relações diplomáticas com os Estados Unidos foram cortadas. | In 1950 diplomatic relations with the U.S. were broken off. |
| Outras nações posteriormente estabeleceram relações diplomáticas com o país recém criado. | Other nations followed in establishing diplomatic relations over the next few years. |
| 1972 Relações sino japonesas Japão estabelece relações diplomáticas com a República Popular da China após cortar relações com a República da China. | 1972 China Japan relations Japan establishes diplomatic relations with the People's Republic of China after breaking official ties with the Republic of China. |
| A Espanha, mantem relações religiosas e diplomáticas com a Arábia até hoje. | In the same month, Saudi Arabia and Spain agreed to hold the interfaith dialogue in Spain. |
| Como resultado, o presidente Rafael Correa decidiu romper relações diplomáticas com a Colômbia. | As a result President Rafael Correa decided to break off diplomatic relations with Colombia. |
| Desde então, as relações diplomáticas entre o Canadá e o Irã foram suspensas. | Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended. |
| Órgãos da diplomacia O Estado mantém relações diplomáticas por intermédio de órgãos especializados. | Small state diplomacy Small state diplomacy is receiving increasing attention in diplomatic studies and international relations. |
| Relações exteriores A República Popular da China (RPC) tem relações diplomáticas com 171 países e mantém embaixadas em 162 deles. | Foreign relations The PRC has diplomatic relations with 171 countries and maintains embassies in 162. |
| Em 2009, o país mantinha relações diplomáticas com 191 países e tinha 144 embaixadas. | As of 2009, it maintains diplomatic relations with 191 countries and has 144 embassies. |
| O Reino Unido manteve integralmente as relações diplomáticas com Israel desde a sua formação. | The UK has kept full diplomatic relations with Israel since its formation having had two visits from heads of state in 2007. |
| 2014 Estados Unidos e Cuba anunciam o reatamento de relações diplomáticas após 53 anos. | 2014 The United States and Cuba re establish diplomatic relations after severing them 55 years ago. |
| Através da Secretaria de Estado a Santa Sé mantém relações diplomáticas com 178 países. | The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states. |
| Após isso, em resposta, o Reino Unido imediatamente rompeu todas as relações diplomáticas com a Hungria. | Parts of Yugoslavia were annexed to Hungary the United Kingdom immediately broke off diplomatic relations in response. |
| Em resposta, a Espanha rompeu relações diplomáticas com os Estados Unidos no dia 21 de abril. | In response, Spain severed diplomatic relations with the United States on April 21. |
| Deixar para trás 60 anos de relações diplomáticas gerou uma grande quantidade de críticas, assim como manifestações de apoio. | In leaving behind 60 years of diplomatic relations, this has created a great deal of critical comments, as well as of support. |
| No entanto, essas disputas fronteiriças nunca impediram os dois países de manter relações diplomáticas amistosas e fortes laços econômicos. | However, these border disputes have not prevented both countries from having friendly diplomatic relations and strong economic ties. |
| As relações diplomáticas e defesa nacional das duas RAEs são, no entanto, responsabilidade do Governo Popular Central em Pequim. | The diplomatic relations and regional defence of the two SARs however, is the responsibility of the Central People's Government in Beijing. |
| 1947 Bernard Baruch chama de Guerra Fria para indicar as relações diplomáticas entre os Estados Unidos e a União Soviética. | 1947 Bernard Baruch coins the term Cold War to describe the relationship between the United States and the Soviet Union. |
| O Irã tinha relações diplomáticas com Israel durante a dinastia Pahlavi, mas retirou o reconhecimento de Israel durante a revolução iraniana. | Iran had diplomatic relations with Israel under the Pahlavi dynasty but withdrew its recognition of Israel during the Islamic Revolution. |
| 3 de janeiro Estados Unidos cortam relações diplomáticas com Cuba, dois anos depois de Fidel Castro assumir o poder na ilha. | Events January January 3 President Dwight D. Eisenhower announces that the United States has severed diplomatic and consular relations with Cuba. |
| Foi apenas no que os principados maiores da Moldávia e Valáquia estabeleceram relações diplomáticas com o Império Bizantino e o Papado. | The fall of the kingdom also deprived Wallachia and Moldavia of their main ally in the struggle against the Ottoman Empire. |
| Inicialmente o governo de Dudayev teve relações diplomáticas com a Geórgia, recebendo amplo suporto moral do primeiro presidente georgiano Zviad Gamsakhurdia. | Initially, Dudaev's government held diplomatic relations with Georgia where he received much moral support from the first Georgian President Zviad Gamsakhurdia. |
| A Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas de 18 de abril de 1961 manteve a prática deste privilégio do representante papal. | Under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which the Holy See is a party, a nuncio is an ambassador like those from any other country. |
| Argentina e o Reino Unido restabeleceram relações diplomáticas em 1990 no entanto, as relações têm se deteriorado por nenhum acordo sobre os termos de futuras discussões de soberania ter sido alcançado. | Argentina and the UK re established diplomatic relations in 1990 relations have since deteriorated as neither has agreed on the terms of future sovereignty discussions. |
| As relações diplomáticas com a França foram suspensas entre 2006 e 2010, após o indiciamento de autoridades ruandesas por um juiz francês. | Diplomatic relations with France were suspended between 2006 and 2010 following the indictment of Rwandan officials by a French judge. |
| Em 1922, a Alemanha foi o primeiro Estado a estabelecer relações diplomáticas com a União Soviética, por meio do Tratado de Rapallo. | Faced with animosity from Britain and France and the retreat of American power from Europe, in 1922 Germany was the first state to establish diplomatic relations with the new Soviet Union. |
| A disputa territorial com o Sudão em uma área conhecida como Triângulo Hala'ib , fez com que as relações diplomáticas entre os dois permanecem tensas. | A territorial dispute with Sudan over an area known as the Hala'ib Triangle, has meant that diplomatic relations between the two remain strained. |
| O governo brasileiro apresentou suas demandas e, ao ver a recusa do governo britânico, cortou relações diplomáticas com a Grã Bretanha em junho de 1863. | The Brazilian government presented its demands and, upon seeing the British government's position weaken, severed diplomatic ties with Britain in June 1863. |
