Tradução de "relacionou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ollieleach relacionou com isso imediatamente | Today was a huge, huge day for Tunisia. |
| O trabalho preparatório mais importante realizado em 2005 relacionou se com a finalização das especificações operacionais . | The main preparatory work undertaken in 2005 related to the finalisation of the functional specifications . |
| Em seu blog, El Aam Tonsy relacionou o fenômeno aos desenhos dos Faraós encontrados nas paredes dos templos | In his blog El Aam Tonsy relates the phenomenon to the Pharaohs' drawings found on the walls of temples Like the Pharaohs from a long tine ago, Egyptians are accustomed to document their events on walls |
| Esta moderação da inflação dos preços dos serviços relacionou se com uma fraca procura e concorrência feroz entre empresas . | This moderation in services price inflation was related to weak demand and fierce competition among firms . |
| A atual noção de logaritmo advém de Leonhard Euler, que o relacionou com a função exponencial no século XVIII. | The present day notion of logarithms comes from Leonhard Euler, who connected them to the exponential function in the 18th century. |
| Sua influência chave relacionou se ao uso bold(realce) da cor, e a um amor desobstruído da experimentação da profundidade e do tom. | His key influence related to bold use of colour, and a clear love of experimentation of both depth and tone. |
| O segundo parecer de iniciativa relacionou se com o projecto de lei neerlandês relativo à introdução de supervisão prudencial a instituições de compensação e liquidação . | The second own initiative opinion related to the Dutch draft law on the introduction of prudential supervision of clearing and settlement institutions . |
| Ezrin depois relacionou o alarme da banda no método de trabalho, visto que, eles aparentemente viram o apagamento de material de 24 faixas como bruxaria . | Ezrin later related the band's alarm at this method of working they apparently viewed the erasure of material from the 24 track master as witchcraft . |
| Naim Nazha, também médico e residente nos Estados Unidos, relacionou alguns exemplos de muitas coisas que os exilados podem fazer pelo seu país sem muito esforço. | Naim Nazha, also an M.D. who lives in the U.S., listed some examples of the many things that expats can do for their country without much effort. |
| Will relacionou se com três mulheres Grace sua namorada de escola Claire e Diane (Mira Sorvino), com quem teve um encontro, sendo a única mulher com quem Will transou em toda a sua vida. | Romantic relationships Will has had romantic relationships with three women Grace his high school girlfriend, Claire (Megyn Price) and Diane (Mira Sorvino), the woman with whom he had a one night stand after he and Grace broke up. |
| A taxa de crescimento homóloga do financiamento por dívida das sociedades não financeiras recuperou ligeiramente na primeira metade de 2003 , o que se relacionou sobretudo com o crescimento do financiamento por dívida de curto prazo . | Underlying the strong rebound in issuance activity in 2003 were increases in the annual growth rates of both short and long term debt securities . As a consequence of these developments , the proportion of debt securities outstanding issued |
| O conteúdo do projeto é bastante impressionante e promissor, mas o jornalista e blogueiro Leonardo Sakamoto relacionou o projeto ao Código Florestal e acredita que o Brasil ficará melhor sem qualquer uma das duas propostas | The project's content is quite impressive and promising, but journalist and blogger Leonardo Sakamoto linked it to the Forestry Code and believes Brazil is better off without either |
| A primeira , em Agosto Setembro de 1993 , relacionou se com o alargamento das bandas do MTC e seguiu se a abolicao , em Maio de 1993 , da maioria das restricoes cambiais as transaccoes financeiras de médio e longo prazo . | The first , in August September 1993 , was linked to the widening of the ERM band and followed the removal , in May 1993 , of most foreign exchange restrictions on medium and long term financial transactions . |
| Anos mais tarde, ele relacionou o ato de pintar para criar música na maneira que mais tarde viesse a ser mais reconhecido e escreveu As cores são a chave, os olhos o machado, a alma é o piano com as cordas . | A few years later he first likened painting to composing music in the manner for which he would become noted, writing, Colour is the keyboard, the eyes are the hammers, the soul is the piano with many strings. |
| Perante um grande número de reclamações, a Argentina optou por prolongar o processo utilizando sistematicamente processos de anulação contra qualquer decisão desfavorável e relacionou todos os pagamentos à revisão judicial nacional um procedimento que viola a linguagem e a intenção da Convenção ICSID e dos próprios TBI. | Faced with a large number of claims, Argentina chose to draw out the process by systematically using annulment proceedings against any unfavorable decision, and linked any payment to domestic judicial review a procedure that violates the language and intent of the ICSID Convention and the BITs themselves. |
| A grande maioria dos discursos públicos proferidos pelos membros da Comissão Executiva relacionou se com este assunto , que também dominou as perguntas e os pedidos de informação da imprensa , público e visitantes do BCE . O desenvolvimento de projectos especiais relacionados com sistemas de pagamentos e infra estruturas de mercado SEPA ( Single Euro BCE Relatório Anual 2009 | The vast majority of all public speeches delivered by the members of the Executive Board were related to this issue . This topic also dominated the requests for information and questions received from the press , the public and visitors to the ECB . |
