Tradução de "relatada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A insônia é mais relatada em mulheres.
Insomnia is 40 more common in women than in men.
A marcha foi relatada no Twitter com a hashtag MarchaSaudaçãoGuebuza.
The march was reported on Twitter under the hashtag MarchaSaudaçãoGuebuza (March to salute Guebuza).
No Rio de Janeiro, uma agressão foi relatada pelo Coletivo Olhar Independente
In Rio, almost 5,000 people gathered for the rally, during which the Collective Olhar Independente says it documented an assault against a protester
A síntese total de progesterona foi relatada em 1971 por WS Johnson.
Total synthesis A total synthesis of progesterone was reported in 1971 by W.S.
Em 1944, a penicilina foi relatada como fármaco eficaz no tratamento da meningite.
In 1944, penicillin was first reported to be effective in meningitis.
A história deste livro é relatada no filme Capote, indicado a 5 Oscar.
Maybe a crime of this kind is ... in a small town.
Cólera foi relatada no Haiti pela primeira vez em 50 anos no último outubro.
Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October.
Até 2007, nenhuma molécula estável envolvendo o hélio e o neônio havia sido relatada.
As of 2007, no stable neutral molecules involving covalently bound helium or neon are known.
Treze brancos e seis negros , foi a quantidade relatada posteriormente por Brand ao Almirantado.
Thirteen white and six Negroes , was the number later reported by Brand to the Admiralty.
Apesar da densidade populacional, Hong Kong foi relatada como uma das cidades mais verdes da Ásia.
According to UN estimates, Hong Kong has one of the longest life expectancies of any country or territory in the world.
Os comandantes persas permaneceram na posição que adotaram inicialmente e que havia sido relatada a Alexandre.
The Persians advanced from Zelea to Granicus River which would be an obstacle for Alexander and his army.
A profecia da estátua de Nabucodonosor é relatada no segundo capítulo do livro bíblico de Daniel.
Daniel 2 is a chapter of the Book of Daniel in the Hebrew Bible, written mostly in Aramaic and partly in Hebrew.
Essa é uma história verdadeira e está sendo relatada em todos os blogues e fóruns on line.
لغاية دلوقت محدش عارف مكان أحمد فين الامن اخطفه من الشارع ولحد الان لم يتم الافراج This is a true story and is being reported in all blogs and online forums.
A última posição relatada deles foi próximo às Ilhas Nukumanu, cerca de 1.300 km depois da decolagem.
Their last known position report was near the Nukumanu Islands, about 800 miles (1,300 km) into the flight.
A violência praticada por jovens patriotas em apoio a Gbagbo está sendo constantemente relatada por observadores via Twitter .
Violence committed by Young Patriots supporting Gbagbo are picked up again and again on Twitter in eyewitness reports.
Em 2014, uma outra ilustração indiana de um dodô foi relatada, mas mostrou se derivada de uma ilustração alemã de 1836.
In 2014, another Indian illustration of a dodo was reported, but it was found to be derivative of a 1836 German illustration.
Então vou contar lhes sobre uma experiência que é provavelmente a experiência melhor relatada na mídia jornalística, no Reino Unido, na década passada.
So I'm going to tell you about one trial, which is probably the most well reported trial in the U.K. news media over the past decade.
Agora, para entender como é ruim a vida em áreas controladas pela Al Qaeda, aqui vai uma descrição relatada por Last of Iraqis
Now, to understand how bad life is in areas controlled by Al Qaeda, here is a description by Last of Iraqis
A deficiência no elemento também tem sido relatada como uma consequência da nutrição parenteral total (alimentação intravenosa completa) por longos períodos de tempo.
Molybdenum deficiency has also been reported as a consequence of non molybdenum supplemented total parenteral nutrition (complete intravenous feeding) for long periods of time.
Uma edição de 1668 de Paraíso Perdido , relatada como cópia pessoal de Milton, hoje está alojada nos arquivos da Universidade de Ontário Ocidental.
A 1668 edition of Paradise Lost , reported to have been Milton's personal copy, is now housed in the archives of the University of Western Ontario.
Desde 1868 que nenhuma nova espécie de ave tinha sido descoberta no Sri Lanka, altura em que foi relatada a espécie Myophonus blighi .
It is the first new bird to be discovered in Sri Lanka since 1868, when the Sri Lanka whistling thrush then Ceylon whistling thrush ( Myophonus blighi ) was discovered.
Geralmente, aproximadamente 1 a 3 da população de carrapatos são portadores da R. rickettsii , mesmo nas áreas onde a maioria dos casos humanos é relatada.
In general, about one to three percent of the tick population carries R. rickettsii , even in areas where the majority of human cases are reported.
A morte foi relatada primeiramente no Twitter por um amigo íntimo de Khan, dando margem à uma onda de reações em muitos sites de redes sociais.
The death was first reported on Twitter by a close friend and ex colleague of khan which ensued a wave of reaction in many social networking sites.
Nessa ocasião, dois meses antes do nascimento de Sakamoto, um surto de uma doença neurológica desconhecida foi pela primeira vez relatada entre os moradores desta ilha de pescadores.
Then, two months before Sakamoto s birth, an outbreak of an unknown neurological illness was first reported among the area s fishing families.
A primeira destas experiências foi relatada por Kadi Yata Kandeh (26), uma estudante do terceiro ano de Nutrição e Dieta na Fourah Bay College com um ótimo histórico escolar.
The first experience was logged by Kadi Yata Kandeh (26), a third year student of Nutrition Dietetics at Fourah Bay College with excellent academic records.
Rennes Em julho de 2002, Čech foi para o clube francês Stade Rennes, assinando um contrato de quatro anos para uma taxa de transferência relatada como 150 milhões de Kč.
Rennes In July 2002, Čech moved to French club Stade Rennais, signing a four year contract for a transfer fee reported as CZK150 million (EUR5.5 million).
A análise aí relatada levou a que se escolhesse a criação de um Sistema Europeu de Supervisão Financeira como a melhor opção para a reforma do enquadramento da supervisão microprudencial na Europa .
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro prudential supervision framework in the EU .
Ela foi relatada em um artigo publicado pela revista Life devido a calorosa recepção ao seu discurso, que foi controverso devido às críticas ao senador republicano Edward W. Brooke, que discursara antes dela.
She was featured in an article published in Life magazine, due to the response to a part of her speech that criticized Senator Brooke, who had spoken before her at the commencement.
Epidemiologia A prevalência relatada varia entre 5 e 66 , mas na maioria das populações cerca de 20 dos indivíduos são afetados em algum grau, tornando a a doença mais comum da mucosa oral.
Epidemiology Reported prevalence ranges from 5 66 , but in most populations, about 20 of individuals are affected to some degree, making it the most common disease of the oral mucosa.
Foram criadas versões diferentes dos acontecimentos, relatada pelo Arcebispo de Dar es Salaam Laurean Rugambwa, que afirma que as alegadas mortes foram da responsabilidade de soldados da FRELIMO, e não pelas forças portuguesas.
Later counter claims have been made in a report of Archbishop of Dar es Salaam Laurean Rugambwa that alleged that the killings were carried out by FRELIMO combatants, not Portuguese forces.
Em uma compilação detalhada de materiais históricos e etnográficos de culturas pré industriais, forte desaprovação da homossexualidade foi relatada em 41 das 42 culturas aceita ou ignorada por 21 e 12 não relataram tal conceito.
In a detailed compilation of historical and ethnographic materials of Preindustrial Cultures, strong disapproval of homosexuality was reported for 41 of 42 cultures it was accepted or ignored by 21 , and 12 reported no such concept.
Grande parte da melhor evidência da teoria de atomismo de Demócrito é relatada por Aristóteles em suas discussões sobre Demócrito e suas visões contrastantes a Platão sobre os tipos de indivisíveis que compõem o mundo natural.
Much of the best evidence of Democritus' theory of atomism is reported by Aristotle in his discussions of Democritus' and Plato's contrasting views on the types of indivisibles composing the natural world.
Quando olhamos, de fato, orientação política não somente relatada, mas o comportamento nas urnas, fomos capazes de verificar geograficamente através da nação. O que descobrimos foi que em regiões onde as pessoas reportaram maiores níveis de sensibilidade ao nojo McCain tinha mais votos.
When we actually looked at not just self reported political orientation, but voting behavior, we were able to look geographically across the nation. What we found was that in regions in which people reported high levels of disgust sensitivity, McCain got more votes.
A existência do arquipélago foi relatada à Lisboa em algum momento até 16 de janeiro de 1504, quando o rei D. Manuel I de Portugal emitiu uma carta de concessão da ilha de São João como uma capitania hereditária de Fernão de Loronha.
Its existence was reported back to Lisbon sometime between then and January 16, 1504, when King Manuel I of Portugal issued a charter granting the island of St. John ( São João ) as a hereditary captaincy to Fernão de Loronha.
História Em 1 de fevereiro de 2004, a síntese dos elementos unúntrio e ununpêntio foi relatada por uma equipe composta de cientistas russos na Universidade de Dubna do Joint Institute for Nuclear Research , e por cientistas norte americanos do Lawrence Livermore National Laboratory .
History Discovery The first report of the synthesis of ununpentium came in August 2003 and was reported on February 2, 2004, in Physical Review C by a team composed of Russian scientists at the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna, and American scientists at the Lawrence Livermore National Laboratory.
Em maio de 2007, Rowling prometeu uma doação relatada como mais de 250.000 ou mais de 495.000 dólares para um fundo de recompensa iniciado pelo tablóide News of the World para o retorno seguro de uma jovem britânica chamada Madeleine McCann, que desapareceu em Portugal.
In May 2007, Rowling pledged a donation reported as over 250,000 to a reward fund started by the tabloid News of the World for the safe return of a young British girl, Madeleine McCann, who disappeared in Portugal.
Uma tradição posterior, relatada pelo cronista do século XV Thomas Elmham, fornece uma data para a conversão do rei como sendo o Pentecostes, ou 2 de junho, de 597 e não há razão para duvidar dela, embora não exista também nenhuma outra evidência que a suporte.
A late medieval tradition, recorded by the 15th century chronicler Thomas Elmham, gives the date of the king's conversion as Whit Sunday, or 2 June 597 there is no reason to doubt this date, although there is no other evidence for it.
Episódio do crocodilo Diodoro Sículo recorda uma história de Menés, relatada pelos sacerdotes do deus crocodilo Sobek de Crocodilópolis, em que o faraó Menés, atacado por seus próprios enquanto caçava, fugiu atravessando o lago Moeris nas costas de um crocodilo e, em agradecimento, fundou a cidade de Crocodilópolis.
Crocodile episode Diodorus Siculus recorded a story of Menes, related by the priests of the crocodile god Sobek at Crocodilopolis, in which the pharaoh Menes, attacked by his own dogs while out hunting, fled across Lake Moeris on the back of a crocodile and, in thanks, founded the city of Crocodilopolis.
Expectativa de vida A expectativa de vida da calopsita em cativeiro é em torno de 16 25 anos, embora às vezes é dado tão curto quanto 10 15 anos, e há relatos de calopsita que vivem até 32 anos, a mais velha espécime relatada tem 36 anos de idade.
Life span The cockatiel's lifespan in captivity is generally given as 16 to 25 years, though it is sometimes given as short as 10 to 15 years, and there are reports of cockatiels living as long as 32 years, the oldest confirmed specimen reported being 36 years old.
Mas para evitar que vocês considerem que isto é apenas parte do imaginário cristão em que os cristãos têm esse estranho problema com o prazer, aqui está a mesma história, a mesma progressão, relatada em um artigo publicado na revista Nature há poucos anos, no qual Ernst Fehr e Simon Gachter propuseram a pessoas um 'dilema dos comuns'.
But lest you think this is just some part of the Christian imagination where Christians have this weird problem with pleasure, here's the same story, the same progression, told in a paper that was published in Nature a few years ago, in which Ernst Fehr and Simon Gachter had people play a commons dilemma.
Outra causa relatada de acidentes é a falha do software de controle, como nos casos envolvendo o equipamento de radioterapia Therac 25 a eliminação do intertravamento de segurança por hardware em um novo modelo expôs um defeito não detectado previamente no software de controle, o qual poderia levar os pacientes a receber doses excessivas de radiação sob condições de ajuste específicas.
A related cause of accidents is failure of control software, as in the cases involving the Therac 25 medical radiotherapy equipment the elimination of a hardware safety interlock in a new design model exposed a previously undetected bug in the control software, which could have lead to patients receiving massive overdoses under a specific set of conditions.
de 15 de mulheres no Japão a 71 de mulheres na Etiópia relataram violência física e ou sexual infligida, durante suas vidas, por um companheiro íntimo de 0,3 a 11,5 de mulheres relataram terem sofrido violência sexual, desde os 15 anos de idade, infligida por alguém que não era um companheiro a primeira experiência sexual para muitas mulheres foi relatada como tendo sido forçada 17 na área rural da Tanzânia, 24 na área rural do Peru e 30 na área rural de Bangladesh.
between 15 of women in Japan and 71 of women in Ethiopia reported physical and or sexual violence by an intimate partner in their lifetime between 0.3 11.5 of women reported experiencing sexual violence by a non partner since the age of 15 years the first sexual experience for many women was reported as forced 17 in rural Tanzania, 24 in rural Peru, and 30 in rural Bangladesh.