Tradução de "relatando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou relatando o que me foi relatado. | I am reporting what was reported to me. |
| E Najmuddin ficava lá, fazendo tudo e relatando sobre os pacientes. | And Najmuddin was staying there, doing everything and reporting on the patients. |
| Patton é um dos blogueiros que está relatando o caso a fundo. | Patton is one of the bloggers that is thoroughly reporting on this case. |
| Morse postou seu tweet inicial por volta das 6h, horário do Haiti, relatando que | Morse posted his initial tweet around 6 00pm Haiti time, reporting that were ok at the oloffson ..internet is on !! no phones ! hope all are okay..alot of big building in PAP are down ! |
| Relatando sobre o discurso de Romney na Clinton Global Initiative , usuários do Twitter observaram | Reporting on a Romney speech at the Clinton Global Initiative, Twitter users wrote |
| Relatando outra visita, a professora Fernanda Rodrigues compara o Projeto Âncora com escolas tradicionais | Teacher Fernanda Rodrigues compared the Âncora with other traditional schools |
| A mídia de Uganda está relatando mais de 40 mortes até agora, com dezenas de feridos nas explosões. | Ugandan media are reporting over 40 deaths so far, with dozens more injured in the explosions. |
| No castelo, a ambiciosa Lady Macbeth lê com satisfação a carta que o marido lhe enviara, relatando o ocorrido. | Scene 2 Macbeth's castle Lady Macbeth reads a letter from her husband telling of the encounter with the witches. |
| Isso é uma péssima notícia para os indígenas que vivem correnteza abaixo que estão relatando índices alarmantemente altos de câncer. | That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates. |
| Mas, ela diz que as escolas estão relatando que as hortas estão deixando os alunos mais conscientes sobre a alimentação. | But she says schools are reporting that the gardens have made students more aware of their food. |
| Durante cerca de quatro dias, corriam rumores desenfreados, relatando que Blitz estava em coma, permanentemente paralisado ou mesmo que Blitz tinha morrido. | For nearly three days, rumors ran rampant, reporting everything from Blitz being in a coma, permanently paralyzed, or even that Blitz had died. |
| Casais do Quirguistão não são exceção e então, blogueiros do país estão relatando tanto em texto quanto em fotos os casamentos de seus amigos. | Kyrgyzstani couples are no exception to this and so, bloggers from the country are reporting both in photos and in text from their friends' weddings. |
| Eu posso até imaginar os comitês relatando para eles para onde a agricultura estava levando a humanidade, pelo menos nas próximas centenas de anos. | And I could just imagine the committees reporting back to them on where agriculture was going to take humanity, at least in the next few hundred years. |
| O Papiro Westcar também escrito nesse período, é um conjunto de histórias contadas a Quéops por seus filhos, relatando as maravilhas realizadas pelos sacerdotes. | Also written at this time was the Westcar Papyrus, a set of stories told to Khufu by his sons relating the marvels performed by priests. |
| Ory Okolloh conta a história de sua vida e de sua família, e como ela chegou ao seu trabalho heróico relatando as atividades do congreso queniano. | Ory Okolloh tells the story of her life and her family and how she came to do her heroic work reporting on the doings of Kenya's parliament. |
| Manifestantes egípcios no local estão relatando que os bandidos, que entraram na Praça Tahrir, no Cairo, vieram sob o pretexto de encenar uma manifestação pró Mubarak. | Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre text of staging pro Mubarak demonstrations. |
| Outros usuários de Internet, entretanto, estão relatando aqui , aqui e aqui que estão conseguindo acessar o website e que não há nenhum bloqueio no fim das contas. | Other Internet users, however, are reporting (here , here and here ) they can access the website and that there is no blocking at their end. |
| O Facebook desempenhou um papel fundamental como centro de informação e um espaço de organização, enquanto os usuários do Twitter estavam relatando as manifestações em tempo real. | Facebook played a vital role as information center and an organising space while on Twitter users were reporting about the demonstrations in real time. |
| Os casos de malária são ainda maiores, com 9 da população relatando infecção, sendo uma causa de mortalidade específica quase três vezes mais do que a AIDS. | Malaria kills more residents 9 of the population have reported infection, It causes three times as many deaths as AIDS. |
| Não estou fazendo previsões aqui, estou relatando uma afirmação clara feita pelo Ministério do Exterior holandês quase seis meses antes da votação deste projeto de lei no Parlamento. | I am not simply forecasting, I am retelling a clear statement made by the Dutch Foreign Ministry almost six months before the vote on this bill in the Parliament. |
| Bankier, Stern e muitos outros, prepararam uma declaração que ele podia apresentar aos norte americanos relatando o seu papel na ajuda prestada para salvar as vidas dos judeus. | Bankier, Stern, and several others prepared a statement he could present to the Americans attesting to his role in saving Jewish lives. |
| Com a imprensa relatando que tropas da Geórgia cercaram a capital , Tskhinvali, toda a atenção se volta para a Rússia, a espera de como o país reagirá aos últimos acontecimentos. | With the media reporting that Georgian troops have surrounded the capital, Tskhinvali, all eyes are on how Russia reacts to the latest developments. |
| Outra tentativa foi feita pelo explorador americano Henry Morton Stanley, que em 1877 confirmou a descoberta de Speke circum navegando o lago e relatando o encontro das cataratas de Ripon, na costa norte. | Ultimately, the Welsh American explorer Henry Morton Stanley, on an expedition funded by the New York Herald newspaper, confirmed the truth of Speke's discovery, circumnavigating the lake and reporting the great outflow at Ripon Falls on the lake's northern shore. |
| Durante os últimos dias, noticiários vem relatando a situação das mulheres no exército espanhol, fazendo nos acreditar que após 25 anos de integração nas forças militares, as mulheres ainda estão sendo discriminadas pelos superiores delas. | During the past days, news has come to light related to the situation of women in the Spanish Army, making people believe that after 25 years of integration in the military force, women are still being discriminated by their superiors. |
| Quando falei no TED em 1996, relatando minhas pesquisas das primeiras comunidades virtuais, eu disse Aqueles que passam a maior parte de suas vidas à frente da tela o fazem com um espírito de auto reflexão. | When I spoke at TED in 1996, reporting on my studies of the early virtual communities, I said, Those who make the most of their lives on the screen come to it in a spirit of self reflection. |
| Com a imprensa local e internacional relatando que os combates se intensificaram na Geórgia, o último confronto militar com a Rússia na região separatista da Ossétia do Sul cada vez mais se assemelha a uma guerra. | With local and international media outlets reporting that fighting is spilling over into Georgia proper, the latest military confrontation with Russia over the breakaway region of South Ossetia looks increasingly like war. |
| Relatórios similares foram feitos pela Oxfam em terras açucareiras no Brasil fornecedoras da Coca Cola e da PepsiCo, e também pela Friends of the Earth relatando casos de ugandenses despejados das plantações de dendezeiros da Wilmar International. | Similar reports have surfaced from Oxfam on sugar lands in Brazil connected to Coca Cola and PepsiCo, and from Friends of the Earth on Ugandans displaced by Wilmar International s palm oil plantations. |
| Essa rodada de discussões foi despertada por um artigo publicado pela Folha de São Paulo por Luciano Huck, apresentador de TV, relatando a agonia de ter tido o seu Rolex roubado enquanto uma arma apontava para sua cabeça. | This round of the discussion was triggered by an article published in a leading São Paulo newspaper (Folha de Sao Paulo) by Luciano Huck, a TV star reporting his distress over having been robbed of his Rolex with a gun pointed to his head. |
| Muitos blogueiros estão relatando suas experiências ao observarem o crescimento desse tipo de reserva, como Fernanda de Souza Pimentel, no blog Pitaquinhos da Fernanda, onde descreve a visita do seu pai ambientalista à sua escola em novembro passado | Many bloggers are reporting their experiences watching the growth of this type of reserve, such as Fernanda de Souza Pimentel, from the Pitaquinhos da Fernanda blog, who describes a visit from her environmentalist father to her school last November |
| André de Longjumeau, despachado dois anos antes pelo Rei Luís IX de França como um embaixador dos Mongóis, encontra se com o rei na Palestina, relatando sobre os Mongóis e a Tartária sua missão é considerada uma falha. | Andrew de Longjumeau, dispatched two years earlier by King Louis IX of France as an ambassador to the Mongols, meets the king in Palestine, with reports from the Mongols and Tartary his mission is considered a failure. |
| Na cena seguinte, um sargento ferido apresenta se ao rei Duncan da Escócia, relatando que seus generais Banquo e Macbeth, que é thane (barão) de Glamis, acabaram de derrotar as forças aliadas da Noruega e da Irlanda, lideradas pelo rebelde Macdonwald. | In the following scene, a wounded sergeant reports to King Duncan of Scotland that his generalsMacbeth, who is the Thane of Glamis, and Banquohave just defeated the allied forces of Norway and Ireland, who were led by the traitorous Macdonwald and the Thane of Cawdor. |
| A redação de um grande periódico francês nos telefonou para contar que a reportagem relatando a nossa viagem em sua página do Facebook foi a mais compartilhada e comentada dos últimos 2 anos, à frente de reportagens sobre Barack Obama ou François Hollande. | A French daily newspaper called us to tell us that the article about our trip on their Facebook page was the most shared and commented of the past two years, ahead of articles about Barack Obama or François Hollande. |
| A professora Lola Aronovich, do blog feminista Escreva Lola Escreva, reproduziu um comentário de um de seus leitores que tem acesso à comunidade de pick up artists no Brasil relatando o perfil do público frequentador do tipo de palestra dada por Julien Blanc. | Lola Aronovich, of the feminist blog Escreva Lola Escreva (Write Lola Write), republished a comment of one of her readers who has access to the Brazilian pick up artist community. He described the kind of audience who praises figures like Blanc |
| Baixos relevos Os baixos relevos funcionavam como livros de registro (na ausência de documentos escritos) para gravar os eventos significativos na evolução do império, relatando as vitórias militares, o poder de cada rei e os mitos, costumes e rituais do povo Fon. | Bas reliefs The bas reliefs functioned as a record book (in the absence of written documents) to record the significant events in the evolution of the Fon people and their empire, relating the military victories and power of each king and documenting the Fon people's myths, customs and rituals. |
| Um deles era composto de tijolo, e o outro de pedra, de modo que se o pilar de tijolo fosse destruído, o pilar de pedra permaneceria, ambos relatando as antigas descobertas e informando aos homens que um pilar de tijolo também fora erguido. | One was composed of brick, and the other of stone, so that if the pillar of brick should be destroyed, the pillar of stone would remain, both reporting the ancient discoveries, and informing men that a pillar of brick was also erected. |
| Devido à sua história como uma organização feudal legítima e sua conexão com o sistema político japonês através do uyoku (grupos políticos de extrema direita), a yakuza de algum modo faz parte das instituições japonesas, com seis revistas de fãs relatando suas atividades. | Because of their history as a legitimate feudal organization and their connection to the Japanese political system through the uyoku (extreme right wing political groups), yakuza are somewhat a part of the Japanese establishment, with six fan magazines reporting on their activities. |
| Na Guatemala, a Multi Campanha Anual (2008 à 2015), do Capítulo Regional intitulada UNIR SE para pôr Fim à Violência contra a Mulher foi recentemente lançada, e a Rádio Feminista está relatando o evento no espaço colaborativo Fin a la La Violencia (Fim à Violência). | In Guatemala, the Multi Annual Campaign (extended from 2008 to 2015) of the Regional Chapter, JOIN together to put an End to Violence against Women was recently launched, and Radio Feminista is reporting on the event at the collaborative space Fin a la Violencia (End to Violence). |
| Eu me senti na obrigação de telefonar para os nossos correspondentes de lá e para os da nossa sala de imprensa e dizer lhes seu melhor não desliguem as câmeras à noite, pois estes caras se sentem realmente confiantes quando alguém está relatando suas histórias e eles se sentem protegidos também. | I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story and they feel protected as well. |
| Na noite passada, enquanto assistia a vários canais de notícias internacionais, fiquei consternado em ver todos eles relatando o aumento do número de mortos em Gaza como se Israel tivesse indiscriminadamente ceifado uma grande faixa de inocentes insuspeitos , escreve Treppenwitz reagindo aos ataques aéreos de Israel na Faixa de Gaza. | Last night as I watched the various international news outlets, I was dismayed to see them relating to the rising death toll in Gaza as if Israel had indiscriminately mowed down a huge swath of unsuspecting innocents, writes Treppenwitz in reaction to the Israeli airstrikes in the Gaza Strip. |
| Schumacher teve problemas em trabalhar com Kilmer durante as filmagens, a quem ele descreveu como infantil e impossível , relatando que ele também teve problemas com vários tripulantes, e se recusou a falar com Schumacher durante duas semanas depois que o diretor lhe disse para parar de se comportar de maneira rude. | Schumacher had problems filming with Kilmer, whom he described as childish and impossible , reporting that he fought with various crewmen, and refused to speak to Schumacher during two weeks after the director told him to stop behaving in a rude way. |
| E o Juiz Stevens, relatando para a maioria, afirmou que tinha lido tudo sobre a história do golfe, e o ponto essencial do jogo é fazer uma bola muito pequena chegar de um lugar para dentro de um buraco com o mínimo de tacadas possível, e aquela caminhada não era essencial, mas acidental. | And Justice Stevens, writing for the majority, said he had read all about the history of golf, and the essential point of the game is to get very small ball from one place into a hole in as few strokes as possible, and that walking was not essential, but incidental. |
| Os personagens principais são o próprio Ossian, relatando as histórias quando velho e cego, seu pai Fingal (muito vagamente baseado no herói irlandês Fionn mac Cumhaill), seu filho morto Oscar (também com um homólogo irlandês) e a amante de Oscar Malvina (assim como Fiona, um nome inventado por Macpherson), que cuida de Ossian, na sua velhice. | The main characters are Ossian himself, relating the stories when old and blind, his father Fingal (very loosely based on the Irish hero Fionn mac Cumhaill), his dead son Oscar (also with an Irish counterpart), and Oscar's lover Malvina (like Fiona a name invented by Macpherson), who looks after Ossian in his old age. |
| No dia 25 de abril, o jornal publicou reportagem afirmando ser impossível garantir que a ficha de Dilma era verdadeira A Folha cometeu dois erros na edição do dia 5 de abril, ao publicar a reprodução de uma ficha criminal relatando a participação da hoje presidente Dilma Rousseff (Republica Federativa Do Brasil) no planejamento ou na execução de ações armadas contra a ditadura militar (1964 85). | On April 25 of the same year, the newspaper stated in a report that it was impossible to guarantee that Rousseff's police record was authentic 'Folha was twice mistaken on its April 5 issue, when reproducing a supposed police record that tracked Minister Rousseff's (chief of staff do the President) participation in plotting or carrying out armed actions against the military dictatorship (1964 1985) . |
| França recebe pedido de cooperação para respeitar os direitos humanos no Egito Free Kareem está relatando que o Repórteres Sem Fronteiras escreveu ao presidente francês Nicolas Sarkozy pedindo que ele interceda a favor do blogueiro preso Abdel Kareem Nabil Suleiman e do jornalista, também preso, Abd al Munim Gamal al Din Abd al Munim quando ele receber uma visita de seu colega governante egípcio, Hosni Mubarak, no dia 2 de agosto. | France urged to link cooperation with Egypt to better respect human rights Free Kareem is reporting that Reporters without Borders wrote to French President Nicolas Sarkozy asking him to intercede on behalf of imprisoned blogger Abdel Kareem Nabil Suleiman and imprisoned journalist Abd al Munim Gamal al Din Abd al Munim when he receives a visit from his Egyptian counterpart, Hosni Mubarak, on 2 August. |
