Tradução de "relataram que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Caçadores o relataram como um predador de emboscada. | Trappers reported it as an ambush predator. |
| E aconteceu que homens e mulheres relataram níveis muito, muito semelhantes de felicidade. | And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness. |
| (2000), foi testada a reação de 130 indivíduos que relataram sensibilidade ao MSG. | (2000) tested the reaction of 130 subjects with a reported sensitivity to MSG. |
| Das 70 etnografias, 59 relataram a homossexualidade como ausente ou rara em frequência e 41 a relataram como presente ou como não incomum . | Of 70 ethnographies, 59 reported homosexuality absent or rare in frequency and 41 reported it present or not uncommon. |
| Então 58 das mães pesquisadas relataram sentimentos de solidão. | So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness. |
| A tuitosfera local e os blogueiros relataram o ocorrido | The local twittersphere and other bloggers reported |
| Vários usuários do Twitter relataram confrontos e repressão policial . | Several Twitter users reported clashes and police repression . |
| Vários blogueiros, incluindo Sabz21baltarin relataram que a Wikipédia em Persa foi filtrada pelas autoridades iranianas. | Several bloggers including Sabz21baltarin reported that the Persian Wikipedia got filtered by Iranian authorities. |
| Em 1925 relataram que detectaram o elemento num minério de platina e no mineral columbita. | In 1925 they reported that they had detected the element in platinum ore and in the mineral columbite. |
| Eles relataram a partir do estúdio, que eles tentaram fazer um álbum composto por dez singles. | They reported from the studio that they tried to make an album consisting of ten singles. |
| Alguns usuários de crack relataram sentimentos de agitação, irritabilidade e ansiedade. | Some users of cocaine report feelings of restlessness, irritability, and anxiety. |
| Alguns usuários no Twitter relataram que o trem subterrâneo estava fechado para controlar o trânsito de manifestantes. | Some users on twitter reported that the underground metro was closed also to control the flow of the protesters. |
| Os colunistas Kristin Veitch e Michael Ausiello relataram que o spin off seria definido em Los Angeles. | While the show is set in Seattle, it is primarily filmed in Los Angeles, California. |
| Blogueiros iranianos relataram que Babak Bordbar, um fotógrafo preso que também havia entrado em greve de fome, foi solto hoje. | Iranian bloggers reported that Babak Bordbar, a jailed photographer who also went on hunger strike was released today. |
| Inúmeros sites e blogs relataram que laranjas israelenses chegaram às lojas de Teerã e deixaram muitas pessoas surpresas. | Several news sites and blogs reported that Israeli oranges in Tehran's shops made many people surprised. |
| A Reuters e algumas agências de notícias grandes da Rússia relataram o acontecido. | Reuters and some major Russian news agencies reported on the issue. |
| Testemunhas no local relataram que a polícia fazia pontaria aos corpos dos manifestantes quando atirava os cartuchos de gás. | Onlookers reported that police targeted protestors' bodies when shooting tear gas capsules. |
| O comandante naval francês Comte D'Estrées visitou em 1680, e relataram que não houve batalha em Port of Spain. | The French naval commander Comte D'Estrées visited in 1680, and reported that there was no Port of Spain. |
| Na verdade, alguns usuários do Twitter relataram que Diang , o terceiro caractere que acabou de ser inventado ontem, já foi até harmonizado. | In fact, some twitterers reported that the third character Diang , which was invented yesterday, has already been harmonized. |
| Centenas de veículos de comunicação de todo o mundo relataram ao vivo o acontecimento. | Hundreds of media outlets from around the world reported live from the scene. |
| Diversos blogueiros, como Zeitoon, relataram que as pessoas gritam em coro 'Allah o Akbar' desde suas casas durante a noite. | Several bloggers such as Zeitoon report that people chant Allah 0 Akbar (God is Greater) from their houses during the night. |
| Sight e vários outros blogueiros iranianos relataram que todos os prisioneiros políticos pararam a greve de fome após 15 dias. | Sight and several other Iranian bloggers reported that all political prisoners stopped their hunger strike after 15 days. |
| Vários sites de notícias relataram que Mehdi Khazali , blogueiro e médico preso, foi solto sob fiança de 200 mil dólares. | Several news sites reported that Mehdi Khazali, jailed blogger and physician was released on 200000 dollars bail. |
| Em 15 de março de 2004, artigos sobre Sedna na mídia popular relataram que um décimo planeta havia sido descoberto. | On March 15, 2004, articles on Sedna in the popular press reported that a tenth planet had been discovered. |
| Anos mais tarde eles relataram que as experiências com aquele brinquedo foi o despertar do interesse de ambos em voar. | In later years, they pointed to their experience with the toy as the initial spark of their interest in flying. |
| Os jornais relataram que ela tinha estado perto da morte, embora a natureza de sua doença não tinha sido divulgada. | Newspapers reported that she had been near death, although the nature of her illness was not disclosed. |
| Os soldados se ajoelharam, choraram e finalmente deixaram os monges passar, relataram testemunhas de Mandalay . | The soldiers knelt down, shed tears and finally they stepped down to let the monks go, reported the witnesses from Mandalay. |
| No censo de 2010 18.185 mexicanos relataram pertencer a uma religião oriental, de uma categoria que inclui uma pequena população budista. | In the 2010 census 18,185 Mexicans reported belonging to an Eastern religion, a category which includes a tiny Buddhist population. |
| Na época do censo 2006, 52 mil indígenas australianos, o que representa 12 da população indígena, relataram que falavam alguma língua indígena em casa. | At the time of the 2006 census, 52,000 Indigenous Australians, representing 12 of the Indigenous population, reported that they spoke an Indigenous language at home. |
| Embora Haroldo tenha tentado surpreender os normandos, batedores de Guilherme relataram ao duque a chegada inglesa. | Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
| Embora Haroldo tenha tentado surpreender os normandos, batedores de Guilherme relataram a chegada inglesa ao duque. | Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
| Alguns sobreviventes relataram terem visto Lindemann em posição de sentido na proa enquanto o navio afundava. | Some survivors reported they saw Captain Lindemann standing at attention at the stem of the ship as she sank. |
| O internauta suspeita que seus provedores de Internet relataram à polícia de segurança cibernética irregularidades em suas conexões, como canais de comunicação criptografados. | The netizen suspects that internet service providers have been reporting irregular Internet connections, like an encrypted communication channel, to the cybersecurity police. |
| Os antropólogos Stephen Murray e Will Roscoe relataram que mulheres do Lesoto envolviam se em relações de longo prazo e eróticas chamadas motsoalle . | Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned long term, erotic relationships called motsoalle. |
| Alguns relataram seu nível de educação como o de alguns anos em uma universidade ou colégio (15 ). | Some report their highest level of education as a few years at a university or college (15 ). |
| Durante as minhas visitas na prisão, as detentas me relataram receber sutiãs doados por pessoas de fora. | During my visits to prisons, female prisoners told me they receive bras through donations from outsiders. |
| Jones e o compositor Rod Temperton relataram detalhadamente o ocorrido para o relançamento do disco em 2001. | Jones and songwriter Rod Temperton gave detailed accounts of what occurred for the 2001 reissue of the album. |
| Os jornais relataram que Ferguson estava também querendo contratar o atacante Chris Sutton, do Norwich City, mas o jogador foi para o Blackburn Rovers. | There were newspaper reports that Ferguson was also going to sign highly rated 21 year old striker Chris Sutton from Norwich City, but the player headed for Blackburn Rovers instead. |
| No final de agosto, os jornais relataram que, bastou ter o pescoço colocado na guilhotina, Pranzini agarrou um crucifixo e o beijou por três vezes. | At the end of August, the newspapers reported that just as Pranzini's neck was placed on the guillotine, he had grabbed a crucifix and kissed it three times. |
| Relataram me o modo como tinham apelado aos seus pais para que deixassem de fumar, após terem tomado conhecimento das consequências que o tabagismo tem para a saúde. | They told me how they had told their parents to quit smoking after learning about the consequences of the habit on health. |
| Vários navios durante séculos relataram água doce perto da Amazônia ainda que bem longe da vista da terra, o que, de outra forma, parecia ser o oceano aberto. | For centuries ships have reported fresh water near the Amazon's mouth yet well out of sight of land in what otherwise seemed to be the open ocean. |
| De fato, nos comentários em sua postagem, diversas pessoas relataram estarem sendo processadas pelo Ministério Público pelas mesmas razões. | In fact, in the comments on his post thread, multiple people reported how they are being prosecuted by the state for the same reason. |
| Segundo um informe publicado pela ONU, os refugiados relataram casos de espancamento, estupro e de pessoas mortas, algumas queimadas. | According to one flash report published by the United Nations (UN), those fleeing described beatings, rape, and a number of deaths, some by burning. |
| No nordeste da Índia, mais de 30 das meninas entrevistadas relataram ter abandonado a escola quando começaram a menstruar. | While many rural women cannot afford sanitary napkin products, in northern India, over 30 of girls interviewed report that they dropped out of school after started menstruating. |
| Sobreviventes também relataram ter visto Andrews jogar cadeiras no oceano freneticamente, para os passageiros utilizarem como dispositivos de flutuação. | Survivors also reported seeing Andrews frantically throwing deck chairs into the ocean for passengers to use as flotation devices. |
