Tradução de "relatos contemporâneos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Relatos contemporâneos sugerem o contrário, no entanto.
Contemporary reports suggest otherwise, however.
Poucos relatos contemporâneos são confiáveis, pois muitos parecem basear se em relatos anteriores, e nenhum deles foi escrito por cientistas.
Few contemporary accounts are reliable, as many seem to be based on earlier accounts, and none were written by scientists.
Relatos contemporâneos afirmam que pretendia combater a frota mameluca egípcia no Mar Vermelho ou regressar a Ormuz.
Contemporary reports state that he wanted to fight the Egyptian Mamluk Sultanate fleet in the Red Sea or return to Hormuz.
Uma história tradicional descreve o piloto como o famoso navegador árabe Ibn Majid, mas relatos contemporâneos posicionam Majid noutro local naquele momento.
One traditional story describes the pilot as the famous Arab navigator Ibn Majid, but other contemporaneous accounts place Majid elsewhere, and he could not have been near the vicinity at the time.
Existem vários relatos contemporâneos do acto, em particular um de Edward Grim, um visitante da catedral que teria também sido ferido no ataque.
Several contemporary accounts of what happened next exist of particular note is that of Edward Grim, who was himself wounded in the attack.
Com base em uma combinação de relatos contemporâneos, pinturas e espécimes, Julian Hume inferiu que pelo menos onze dodôs transportados atingiram seus destinos vivos.
Based on a combination of contemporary accounts, paintings, and specimens, Julian Hume has inferred that at least eleven transported dodos reached their destinations alive.
São contemporâneos.
They're the same age.
Relatos Iniciais
Initial reporting
Essa conclusão foi baseada na combinação de evidências de datação por radiocarbono, comparação com relatos contemporâneos de sua aparência e comparação de seu DNA mitocondrial com descendentes de sua irmã Ana de Iorque.
The identification was based on the results of radiocarbon dating, a comparison with contemporary reports of his appearance, and a comparison of his mitochondrial DNA with that of two matrilineal descendants of Richard III's eldest sister, Anne of York.
O historiador de aviação britânico Roy Nesbit analisou as evidências de relatos contemporâneos e a correspondência de Putnam, e concluiu que o Electra de Earhart não fora completamente cheio de combustível em Lae.
British aviation historian Roy Nesbit interpreted evidence in contemporary accounts and Putnam's correspondence and concluded Earhart's Electra was not fully fueled at Lae.
Embora as fontes do indiquem que os arqueiros receberam ordens para disparar em um ângulo alto para atirar sobre a frente da parede de escudos, não há qualquer vestígio de tal ação nos relatos mais contemporâneos.
Although 12th century sources state that the archers were ordered to shoot at a high angle to shoot over the front of the shield wall, there is no trace of such an action in the more contemporary accounts.
Existem vários artistas contemporâneos renomados em Assam.
There are several renowned contemporary artists in Assam.
Nós recebemos relatos como estes
We got reports like this.
Veja abaixo alguns desses relatos
Below is a small sample
relatos perturbadores no documentário.
Interviewees tell other troubling stories in the documentary.
relatos de variações étnicas.
There have been reports of ethnic variation.
A música mistura elementos contemporâneos e ritmos brasileiros.
Stories of The Operas with Illustrations... .
relatos de detenções e violência.
There are reports of detentions and violence.
O alcance global dos falsos relatos
The global reach of false descriptions
Relatos iniciais são de devastação total.
Initial reports are of widespread devastation.
Jornalismo Esportivo Relatos de uma Paixão.
based sports journalism program and professional resource.
Crônicos descreveram o período como um em que Cristo e seus santos estavam dormindo , e historiadores vitorianos chamaram o conflito de a Anarquia por causa do caos, apesar de historiadores modernos questionarem a precisão do termo e alguns dos relatos contemporâneos.
Chroniclers described the period as one in which Christ and his saints were asleep and Victorian historians called the conflict the Anarchy because of the chaos, although modern historians have questioned the accuracy of the term and of some contemporary accounts.
O que seria chamado o terribile por seus contemporâneos.
www.christusrex.org Capella Sistina Master Plan Pictures
Os filmes contemporâneos também fazem bastante uso do inglês.
Contemporary mainstream movies also make great use of English.
Eu estou descartando os relatos de OVNIs.
I am discounting the reports of UFOs.
Relatos desoladores dos leitores do Kenyan Pundit
Disturbing reports from Kenyan Pundit readers
Veja a seguir uma seleção dos relatos
The programme has raised more questions than answers. This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
Relatos de milhões na capital iemenita Sanaa
Millions at 60th Street in the capital Sanaa
Há poucos relatos de gorilas utilizando ferramentas.
There are few reports of gorillas using tools in the wild.
Escritores posteriores tentaram harmonizar os dois relatos.
Later writers attempted to harmonize these two accounts.
As principais fontes de Shakespeare para a tragédia são os relatos dos reis Duff e Duncan nas Crônicas da Inglaterra, Escócia e Irlanda , de 1587), uma história das Ilhas Britânicas familiar a Shakespeare e seus contemporâneos, e pelos escritos do filósofo escocês Hector Boece.
Shakespeare's source for the tragedy is the account of Macbeth, King of Scotland, Macduff, and Duncan in Holinshed's Chronicles (1587), a history of England, Scotland, and Ireland familiar to Shakespeare and his contemporaries, although the events in the play differ extensively from the history of the real Macbeth.
Relatos doWhite Africa sobre o choque que teve
White Africa reports about his shock
Estamos ansiosos para ler os relatos dos reclusos.
We are eager to read the diaries of the inmates.
Os relatos pararam e Henrique nunca foi canonizado.
The reports ceased, and Henry was never canonised.
Chimalpahin faz alguns relatos da visita de Hasekura.
Chimalpahin gives some account of the visit of Hasekura.
Acontece que dois deles eram mais ou menos contemporâneos só dois.
Two turned out to be about contemporary only two.
Seus contemporâneos o descreveram como reservado, sério, religioso, metódico e discreto.
His contemporaries described him as reserved, earnest, religious, methodical, and discreet.
Os pintores contemporâneos são também inspirados pela obra de El Greco.
Contemporary painters are also inspired by El Greco's art.
No entanto, foi lhe conferido o status legendário por críticos contemporâneos.
However, it was accorded its legendary status by contemporary critics.
Refere lhes estes relatos, a fim de que meditem.
Narrate this history to them they may haply reflect.
Há também relatos de ataques racistas aos refugiados sírios.
There are also reports on racist attacks on Syrian refugees.
Outros reagiram aos relatos de violência durante os protestos
Others reacted to reports of violence during the protests
A casamento foi, pela maioria dos relatos, bem feliz.
Independence was his way of protecting his freedom to do what was right.
Rassam ofereceu dois relatos divergentes das descobertas que fez.
Rassam gave conflicting accounts of where his discoveries were made.
Teodoreto, Compêndio de Relatos Heréticos , livro I, capítulo IV.
Theodoret of Cyrus, Compendium of Heretical Accounts , Book I, Chapter iv.