Tradução de "removeu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Removeu algo de minha paralisia. | It's removed some of my paralysis. |
| Tom cuidadosamente removeu a bandagem. | Tom carefully removed the bandage. |
| Tom removeu a bandagem com cuidado. | Tom carefully removed the bandage. |
| Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas. | I had my doubts but this last conversation cleared them all up. |
| O seu pai, assistido pelo médico da família, removeu a da tumba dois meses após a sua morte, removeu lhe o coração e queimou o até ficar em cinza. | Her father, assisted by the family physician, removed her from her tomb two months after her death, cut out her heart and burned it to ashes. |
| Um cirurgião vascular removeu grande parte da primeira costela dos dois lados do meu corpo. | A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body. |
| NOTA desde que este artigo foi publicado, a Clínica Takasu removeu o vídeo do YouTube. | NOTE Since this article was published, Takasu Clinic has removed the video from YouTube. |
| Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça. | He screamed like a woman when he removed the pot's lid and saw my head. |
| O primeiro removeu brechas legais que permitiam que terroristas vivessem e levantassem dinheiro na Alemanha. | The first removed legal loopholes that permitted terrorists to live and raise money in Germany. |
| Usando o método desenvolvido por Carl Gustaf Mosander, Cleve removeu primeiramente todos os contaminantes da érbia. | Using the method developed by Carl Gustaf Mosander, Cleve first removed all of the known contaminants from erbia. |
| A patriação removeu o papel do parlamento britânico na constituição canadense, porém a monarquia foi mantida. | Patriation removed the role of the British parliament from the Canadian constitution, but the monarchy was retained. |
| Em 1768 Lazzaro Spallanzani repetiu a experiência de Needham mas removeu todo o ar dos vidros. | In 1768, Lazzaro Spallanzani repeated Needham's experiment but removed all the air from the flask. |
| O atual governo desencoraja a distinção Hutu Tutsi Twa, e removeu essa classificação das cédulas de identidade. | Under this theory, the Hutu and Tutsi distinction arose later and was a class distinction rather than a racial one. |
| O governo francês aceitou a condição dos norte americanos e removeu os Comunistas da coalizão de governo. | The French government complied with this diktat and removed the Communist coalition government. |
| Várias críticas notaram que este filme removeu todos os elementos de comédia de humor negro da história. | Multiple critics noted that this film removed all elements of dark comedy from the story. |
| Vai pra 1953 quando a CIA americana deu um golpe e removeu um líder eleito democraticamente, Dr. Mossadegh. | It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh. |
| mas o que está acontecendo é que nossa tecnologia removeu os processos de controle de nosso crescimento populacional. | But what's happened is our technology has removed the checks and balances on our population growth. |
| Depois que Morton anestesiou o paciente, o cirurgião John Collins Warren removeu um tumor do pescoço do paciente. | After Morton had induced anesthesia, surgeon John Collins Warren removed a tumor from the neck of Edward Gilbert Abbott. |
| Ball removeu a sequência por ela não se encaixar com a estrutura do resto do filme o Cel. | Ball removed the sequence because it did not fit the structure of the rest of the film Col. |
| Mais avanços vieram quando a equipe removeu os genes da enzima de restrição da célula receptora da M. capricolum. | Further advances came when the team removed the restriction enzyme genes from the recipient capricolum cell. |
| Em outubro de 2011, o Microsoft Security Essentials (MSE)removeu o navegador Google Chrome, rival da Microsoft próprio InternetExplorer. | In October 2011, Microsoft Security Essentials (MSE) removed the Google Chrome web browser, rival to Microsoft's own Internet Explorer. |
| No dia da abdicação, o parlamento do Estado Livre Irlandês removeu qualquer menção direta ao monarca da constituição irlandesa. | On the day of the abdication, the Oireachtas, the parliament of the Irish Free State, removed all direct mention of the monarch from the Irish constitution. |
| Talvez respondendo à indignação causada pelo cartoon, Roozonline, um site de oposição, o removeu de seu próprio site sem explicação. | Perhaps responding to indignation over the cartoon, Roozonline, an opposition website, removed it from their own site without explanation. |
| Michelson primeiro removeu a nova estação de armas de Chekov, uma bolha de plástico semicircular grudada na parede da ponte. | Michelson first removed Chekov's new weapons station, a semicircular plastic bubble grafted onto one side of the bridge wall. |
| Manual Diagnóstico e Estatístico O Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais edição cinco (DSM 5) removeu seu sistema de múltiplos eixos. | Diagnostic and Statistical Manual The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fifth edition (DSM 5) has removed the multiaxial system. |
| Em algum momento, entre 4 de abril de 2007 e 9 de abril de 2007, o SmartFilter removeu o dailymotion.com da categoria pornografia. | Some time between April 4, 2007 and April 9, 2007 SmartFilter removed dailymotion.com from the pornography category. |
| Aumentando as espectativas do conflinto, Henrique tomou as terras de Flambard e, com a ajuda de Anselmo, o removeu de sua posição de bispo. | Raising the stakes in the conflict, Henry seized Flambard's lands and, with the support of Anselm, Flambard was removed from his position as bishop. |
| Desde o censo de 2000, o Census Bureau acrescentou Cimeira e Tooele à área metropolitana de Salt Lake City mas removeu Davis e Weber. | Since the 2000 Census, the Census Bureau has added Summit and Tooele counties to the Salt Lake City metropolitan area, but removed Davis and Weber counties and designated them as the separate Ogden Clearfield metropolitan area. |
| Ele removeu certas passagens, principalmente aquelas em que Frank critica seus pais (principalmente a mãe), e as seções que discutiam a sua crescente sexualidade. | He removed certain passages, most notably those in which Anne is critical of her parents (especially her mother), and sections that discussed Frank's growing sexuality. |
| Quando os whigs posteriormente recuperaram o controle, o Ato de Reforma de 1832 removeu os burgos podres, muitos dos quais eram controlados por tories . | When the Whigs subsequently regained control, the Representation of the People Act 1832 removed the rotten boroughs, many of which were controlled by Tories. |
| Surgiu em fevereiro de 2010, que Sampson removeu Harkes da equipe devido a Harkes supostamente ter um caso com a mulher do companheiro Eric Wynalda. | It emerged in February 2010 that Sampson removed Harkes from the team due to Harkes allegedly having an affair with teammate Eric Wynalda's wife. |
| O filme expandiu muito o personagem de Clare Quilty, e removeu todas as referências da obsessão de Humbert para com meninas antes de conhecer Dolores. | The film greatly expanded the character of Clare Quilty, and removed all references to Humbert's obsession with young girls before meeting Dolores. |
| Ele teve participação importante no golpe militar liderado pelo coronel Houari Boumedienne, que removeu Ahmed Ben Bella do poder em 19 de junho de 1965. | He was later a prime mover in the military coup led by Houari Boumediene that overthrew Ben Bella on 19 June 1965. |
| Em 1982, Reagan removeu o Iraque da lista de países que apoiavam terrorismo e passou a vender armas aos iraquianos, como canhões (via Jordânia e Israel). | In 1982, Reagan removed Iraq from the list of countries supporting terrorism and sold weapons such as howitzers to Iraq via Jordan and Israel. |
| Uma tempestade está se formando na blogosfera egípcia depois que o site de vídeos on line YouTube removeu do site vários vídeos mostrando um policial torturando vítimas. | A storm is brewing in the Egyptian blogosphere after video hosting site YouTube removed several videos featuring policemen torturing victims from their site. |
| Contrariando uma injunção aprovada pela Suprema Corte de Lisboa, a polícia removeu em 31 de Maio o colectivo São Lázaro a única okupa na capital de Portugal. | Going against an injunction approved by the Supreme Court of Lisbon, the police evicted today, May 31, the collective São Lázaro the only public squat in the capital of Portugal. |
| Ao filmar os tiroteios principais, Leone removeu quase todos os diálogos para se focar nas ações dos personagens, o que foi importante durante o icônico impasse mexicano. | In filming the pivotal gunfights, Leone largely removes dialogue to focus more on the actions of the characters, which was important during the film's iconic Mexican standoff. |
| Mais ofensivo de tudo, ele obliterou a imagem dela, que ele removeu do altar e ele se recusou a utilizar os robes imperatriz como toalhas de altar . | Most egregious of all, he effaced her image which he had removed from above the altar and he refused to use her robe as an altar cover . |
| Ele removeu o caminhão e Hall teve de repensar a iluminação ele os iluminou da esquerda, com uma luz cruzando os atores, e com uma pequena lâmpada atrás da câmera. | He removed the truck and Hall had to rethink the lighting he lit it from the left, with a large light crossing the actors, and with a soft light behind the camera. |
| Em 1889, o médico teuto polonês Oscar Minkowski em colaboração com Joseph von Mehring removeu o pâncreas de um cão saudável para demonstrar o papel do órgão na digestão de alimentos. | In 1889, the Polish German physician Oskar Minkowski, in collaboration with Joseph von Mering, removed the pancreas from a healthy dog to test its assumed role in digestion. |
| Em 1917, ele removeu, por mandado, o escudo de Saxe das armas de toda a linhagem masculina descendente do príncipe consorte Alberto (embora as armas reais nunca tenham levado tal escudo). | In 1917, he removed, by warrant, the Saxony inescutcheon from the arms of all male line descendants of the Prince Consort domiciled in the United Kingdom (although the royal arms themselves had never borne the shield). |
| Coligny foi levado para seus aposentos no Hôtel de Béthisy, onde o cirurgião Ambroise Paré removeu uma bala de seu cotovelo e amputou um dedo danificado com um par de tesouras. | Coligny was carried to his lodgings at the Hôtel de Béthisy, where the surgeon Ambroise Paré removed a bullet from his elbow and amputated a damaged finger with a pair of scissors. |
| O navio foi construído em escala real, porém Lamont removeu seções redundates da superestrutura e do convés dianteiro para caberem no tanque, com as seções retiradas sendo criadas através de computação gráfica. | The ship was built to full scale, but Lamont removed redundant sections on the superstructure and forward well deck for the ship to fit in the tank, with the remaining sections filled with digital models. |
| Em 1973, A WSFS removeu a categoria de Melhor Revista Profissional, e um prêmio para Melhor Editor Profissional foi entregue no lugar como substituto, para poder reconhecer a importância crescente das antologias originais . | In 1973, the WSFS removed the category for Best Professional Magazine, and a Best Professional Editor award was instated as its replacement, in order to recognize the increasing importance of original anthologies . |
| Em 1967, a Receita Federal removeu o status de isenção fiscal da Cientologia, afirmando que suas atividades eram comerciais e operadas para o benefício de Hubbard e não para fins de caridade ou religião. | In 1967, the IRS removed Scientology's tax exempt status, asserting that its activities were commercial and operated for the benefit of Hubbard, rather than for charitable or religious purposes. |