Tradução de "removidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As árvores mostradas na imagem já foram removidas. | The trees in this picture have in the meantime all been removed. |
| Destas rochas 95 acabaram por ser removidas pela erosão, acelerada pela elevação. | 95 of these rocks were eventually removed by uplifted accelerated erosion. |
| Na época, todas as pinturas e estátuas religiosas foram removidas de Santa Sofia. | At that time, all religious pictures and statues were removed from the Hagia Sophia. |
| A facção moderada, anteriormente liderada por Aflaq e al Bitar, foram removidas do partido. | The moderate faction, formerly led by Aflaq and al Bitar, were purged from the party. |
| Na verdade, algumas vezes os pais questionam se estas crianças deveriam ter suas lesões removidas. | Actually, sometimes the parents argue about whether these children should have the lesion removed. |
| As notas com defeito são automaticamente removidas e posteriormente destruídas , ou imediatamente destruídas pela máquina . | Defective banknotes are either automatically removed and subsequently destroyed , or shredded immediately in the machine . |
| Pareamentos podem ser apagados (e assim ter as autorizações de conexão removidas) a qualquer momento. | If the comparison succeeds, the user(s) should confirm pairing on the device(s) that can accept an input. |
| Esta é uma imagem da Ann que teve removidas sua mandíbula direita e base do crânio. | This is an image of Ann who's had her right jaw removed and the base of her skull removed. |
| A sinagoga judaica foi destruída por uma bomba em 1945, as ruínas forma removidas em 1955. | The Jewish Synagogue was destroyed by a bomb in 1945, and the ruins were knocked down in 1955. |
| Na maioria das forças militares ocidentais foram removidas as políticas de exclusão de membros de minorias sexuais. | Most Western military forces have removed policies excluding sexual minority members. |
| Doadores serão escassos, pois quantas pessoas desejarão ter a face de seus amados removidas no momento da morte? | Donors are going to be short on the ground, because how many people want to have their loved one's face removed at the point of death? |
| A equipe de pesquisa da empresa também descobriu que todas as principais VPNs para dispositivos iOS foram removidas. | The company's research team also found out that all major VPN apps for iOS have been removed. |
| Estas espécies danosas são removidas por antioxidantes, como a glutationa, e enzimas, como a catalase e outras peroxidases. | These damaging oxidants are removed by antioxidant metabolites such as glutathione and enzymes such as catalases and peroxidases. |
| Algumas das atividades que outrora foram consideradas entretenimento, como as execuções públicas, foram sendo sucessivamente removidas da esfera pública. | Some activities that once were considered entertaining, particularly public punishments, have been removed from the public arena. |
| Isso foi mudado nas edições posteriores, mas nem todas as referências a Inglor forma removidas,por exemlo, Gildor Inglorion. | This was changed in later editions, but not all references to Finrod were changed to Finarfin , nor all references to Inglor removed see Gildor Inglorion. |
| Mais de 19 mil famílias foram removidas de suas casas desde 2009 no Rio de Janeiro segundo o governo municipal. | More than 19,000 families have been displaced since 2009 in Rio de Janeiro, according to the city government itself. |
| Passing the Time e Deserted Cities foram rapidamente removidas e substituídas por Sitting on Top of the World e Toad . | Passing the Time and Deserted Cities were quickly removed from the setlist and replaced by Sitting on Top of the World and Toad . |
| Finalmente, depois de 1871, as adições medievais foram removidas, e o trabalho de restauração foi coordenado pelo arquiteto italiano Giuseppe Cinatti. | Three years later, under the direction of Italian architect Giuseppe Cinatti, the vestiges of the medieval structures were finally removed, and a program of restoration was executed following the Romanticism of the period. |
| Com a versão 8.5 (lançada em 2005) as publicidade foram removidas e o contrato de suporte financeiro com a Google renovada. | With version 8.5 (released in 2005) the advertisements were removed entirely and primary financial support for the browser came through revenue from Google (which is by contract Opera's default search engine). |
| Durante a fundição, quando o minério é exposto a temperaturas elevadas, estas impurezas são separadas do metal fundido e podem ser removidas. | During smelting, when the ore is exposed to high temperatures, these impurities are separated from the molten metal and can be removed. |
| Os Lakotas são uma das muitas tribos que foram removidas de suas terras para campos de prisioneiros de guerra hoje chamadas de Reservas. | The Lakota are one of many tribes that were moved off their land to prisoner of war camps now called reservations. |
| Todas as mudas plantadas pela Prefeitura são nativas, ao contrário da maioria das que estão sendo removidas, classificadas tecnicamente como exóticas e invasoras. | All seedlings planted by the Council are natives, in contrast to most being removed, which are technically classified as exotic and invasive. |
| Se as lontras são removidas do sistema, os ouriços pastam até que as algas marinha desaparecer e isso tem um efeito dramático na estrutura da comunidade. | If sea otters are removed from the system, the urchins graze until the kelp beds disappear and this has a dramatic effect on community structure. |
| No entanto, as florestas da ilha de Java, que é menor e mais densamente povoada, foram em sua maioria removidas para a habitação humana e agricultura. | However, the forests of the smaller, and more densely populated Java, have largely been removed for human habitation and agriculture. |
| Citações O muro estará em pé, até 50 e até mesmo 100 anos, mas isto se as razões pelo qual ele está lá não forem removidas. | Quotations and cultural impact The Wall will be standing in 50 and even in 100 years, if the reasons for it are not yet removed. |
| Essa semana, vários usuários na Ucrânia se queixaram de terem suas mensagens e contas removidas ou bloqueadas sem que houvesse qualquer violação aos padrões da comunidade no Facebook. | Earlier this week, numerous users in Ukraine complained of their posts and accounts being taken down or blocked without any discernible violations of Facebook's community guidelines. |
| Entretanto, tarballs para o stage1 e stage2 ainda são distribuídas, mas as instruções para instalar a partir deles foram removidas do handbook e colocadas na FAQ do Gentoo. | Tarballs for stage1 and stage2 were distributed for some time after this, although the instructions for installing from these stages had been removed from the handbook and moved into the Gentoo FAQ. |
| No mesmo ano, várias igrejas pentecostais da Rússia exigiram que The Simpsons , South Park e algumas outras animações ocidentais fossem removidas da transmissão por propaganda de vários vícios . | The same year, several Russian Pentecostal churches demanded that The Simpsons , South Park and some other Western cartoons be removed from broadcast schedules for propaganda of various vices and the broadcaster's license to be revoked. |
| Então o micélio fica saturado de óleo, e então, quando retornamos seis semanas depois, todas as ceras foram removidas e todas as outras pilhas estavam mortas, escuras, e fedidas | So, the mycelium becomes saturated with the oil, and then, when we returned six weeks later, all the tarps were removed, all the other piles were dead, dark and stinky. |
| A acta final será publicada depois de aprovada pelo AG , e a sua publicação no website do BCE substituirá a versão das conclusões provisórias do Presidente , as quais serão removidas . | The final summary is published once it has been approved by the AG . It replaces the provisional conclusions of the Chairperson , which will be removed from the website after the summary is published . |
| O governo passou a negociar com cada uma das tribos nativos instaladas em Kansas e, gradualmente, todas as tribos nativo foram removidas da região, a última tendo saído em 1854. | The Kansas Nebraska Act became law on May 30, 1854, establishing the U.S. territories of Nebraska and Kansas, and opening the area to broader settlement by whites. |
| A comissão recomendou que as funções da força de inteligência deveriam ser removidas em favor da criação de uma agência de inteligência separada, o Serviço de Inteligência de Segurança Canadense. | The Commission recommended that the force's intelligences duties be removed in favour of the creation of a separate intelligence agency, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS). |
| Quando uma estrada existente é convertida em uma autoestrada, todas as calçadas existentes devem ser removidas e o acesso à propriedades privadas adjacentes deve ser bloqueado com cercas ou muros. | When an existing road is converted into a freeway, all existing driveways must be removed and access to adjacent private lands must be blocked with fences or walls. |
| Depois de matar o animal, a sua cabeça e a pele eram removidas e limpas e levadas para a casa, e um banquete era realizado no campo de caça em sua honra. | After killing the animal, its head and skin were removed and cleaned and brought into the home, a feast was held in the hunting camp in its honor. |
| E descobriu se que suas têmporas foram removidas quando morreu para tentar entender a causa de sua surdez, por isso que foi moldado em argila e seu crânio está saltado aqui do lado. | And it turns out that his temporal bones were harvested when he died to try to look at the cause of his deafness, which is why he has molding clay and his skull is bulging out on the side there. |
| Yūichi Suzumoto, um escritor de cenários que trabalhou nos lançamentos posteriores da Key, comentou que as cenas de sexo em Kanon são auto suficientes, e poderiam ser facilmente removidas sem alterar a história. | Yūichi Suzumoto, a scenario writer who worked on later Key titles, commented that the sex scenes in Kanon are very self contained, and can be easily removed without altering the story. |
| Mas, depois de estas restrições serem removidas no século XVI e até à sua exterminação no século XIX, os janízaros tornaram se extremamente poderosos em Istambul (e até estabeleceram a sua própria dinastia no Egipto). | But, after these restrictions were removed in the sixteenth century, and up until their extermination in the nineteenth century, the Janissaries became extremely powerful in Istanbul (and even established their own dynasty in Egypt). |
| Os preços dos produtos alimentares aumentaram na maioria dos novos Estados Membros no primeiro semestre do ano , dado que estes países foram integrados na Política Agrícola Comum e foram removidas as barreiras remanescentes ao comércio sectorial . | Food prices increased in most new Member States in the first half of the year as these countries were integrated into the Common Agricultural Policy and as remaining sectoral trade barriers were removed . |
| A gravadora solicitou que duas linhas fossem removidas da sessão It Can't Happen Here da canção Help, I'm a Rock (uma canção dedicada a Elvis Presley), ambas as quais foram interpretados pelos executivos da MGM como referências a drogas. | The label requested that two lines be removed from the It Can't Happen Here section of Help, I'm a Rock, (a song dedicated to Elvis Presley) both of which had been interpreted by MGM executives to be drug references. |
| Poderá remover uma marca se carregar com o botão direito na marca que deseja remover e seleccionar Remover. Quando remover uma marca, as fotografias que estiverem assinaladas com essa marca não serão removidas. A marca é simplesmente removida dessas fotografias. | You can delete a Tag by right clicking on the Tag you want to delete and selecting Delete Tag. When you delete a tag, the photographs themselves are not deleted. Simply the tag is removed from those photographs. |
| O splicing do ARN, levado a cabo por um complexo denominado spliceossoma, é o processo pelo qual os intrões, ou regiões do ADN que não codificam proteínas, são removidas do pré ARNm e o remanescente exão é reconectado numa molécula contínua. | RNA splicing, carried out by a complex called the spliceosome, is the process by which introns, or regions of DNA that do not code for protein, are removed from the pre mRNA and the remaining exons connected to re form a single continuous molecule. |
| No serviço da coroação, Cranmer afirmou a supremacia real e chamou o rei de um segundo Josias, pedindo para que ele continuasse a reforma da Igreja Anglicana, a tirania dos Bispos de Roma banida de seus súditos, e imagens removidas . | At the coronation service, Cranmer affirmed the royal supremacy and called Edward a second Josiah, urging him to continue the reformation of the Church of England, the tyranny of the Bishops of Rome banished from your subjects, and images removed . |
| Em 1854, Heinrich Schröder (1810 1885) e Theodor von Dusch, e em 1859 apenas Schröder, repetiram os experimentos de filtração de Helmholtz, e mostrou que partículas vivas poderiam ser removidas do ar a partir da filtragem do ar através de algodão e lã. | In 1854, Heinrich G. F. Schröder (1810 1885) and Theodor von Dusch, and in 1859, Schröder alone, repeated the Helmholtz filtration experiment and showed that living particles can be removed from air by filtering it through cotton wool. |
| Entre 1º de junho e 31 de agosto, seria oferecido a todos os passageiros da classe executva e primeira classe o uso de Nintendo DS Lites especialmente fabricados para viagens aereas, com as capacidades wireless sendo removidas a fim de garantir os padrões de segurança aérea. | In a promotion, between 1 June and 31 August 2006, all Executive and First Class passengers would be offered use of Nintendo DS Lites specially manufactured for air travel, with the wireless capabilities removed in order to conform with airline safety standards. |
| Como que para reforçar o impacto, Free Thoughts postou uma série de fotos assim como vídeos do incidente, enquanto na Revista de Asignaturas Cubanas , Laura Pollán, uma Dama de Blanco, também postou algumas fotografias tiradas por Bárbara Jiménez, com descrições, do grupo de mulheres antes de serem removidas. | As if to underscore its impact, Free Thoughts posts a series of photos as well as video of the incident, while over at Revista de Asignaturas Cubanas , Laura Pollán a Dama de Blanco also posts some photographs with descriptions taken by Bárbara Jiménez of the group of women prior to being removed. |
