Tradução de "renderam me" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os mexicanos se renderam. | The Mexicans surrendered. |
| Os judeus finalmente se renderam. | The Jewish forces eventually surrendered. |
| Os piratas restantes rapidamente se renderam. | The remaining pirates quickly surrendered. |
| Tais visitas lhe renderam o apelido de Príncipe Industrial . | Through such visits he acquired the nickname of the Industrial Prince . |
| Os dirigentes ingleses se renderam a Guilherme em Berkhamsted, Hertfordshire. | The English leaders surrendered to William at Berkhamsted, Hertfordshire. |
| No ano seguinte, suas tropas renderam se ao exército federal. | The following year, its troops surrendered to the federal army. |
| Os paraguaios renderam se no dia 18 de Setembro de 1865. | The Paraguayans yielded and the Siege of Uruguaiana ended on September 18, 1865. |
| Os escoceses dispersaram nas Terras Altas e os espanhóis se renderam. | The clansmen dispersed into the Highlands, and the Spaniards surrendered. |
| Os remanescentes da divisão se renderam aos aliados em Maio de 1945. | I dove ... everyone was on top of me. |
| Dois dos navios foram destruídos e os outros renderam se às forças de Alfredo. | Two of the ships were destroyed and the others surrendered to Alfred's forces. |
| Entre os que se renderam estavam o Brigadeiro Gabriel Torres, comandante das forças monarquistas. | Among the defenders who surrendered was Brigadier Gabriel Torres, commander of the royalist forces. |
| Seus sermões eruditos lhe renderam o título de melhor escritor do idioma português no estilo barroco. | His erudite sermons have earned him the title of best writer of the Portuguese language in the Baroque era. |
| A 23 de fevereiro de 1991, após breves combates, cerca de 500 soldados iraquianos se renderam. | On 23 February, fighting resulted in the capture of 500 Iraqi soldiers. |
| Após a demonstração do poder persa no ano anterior, a maioria das cidades gregas se renderam. | Having had a demonstration of his power the previous year, the majority of Greek cities duly obliged. |
| Os métodos pouco ortodoxos utilizados para financiar a formação da coleção, exercidos por Chateaubriand, renderam muitas críticas. | The bold methods used by Chateaubriand to finance the formation of the collection produced many critics. |
| Essas reuniões renderam vários artigos publicados em Nova York com o intuito de ratificar a Constituição Americana. | A compilation of these and eight others, called The Federalist or, The New Constitution, was published in two volumes in 1788 by J. and A. McLean. |
| As forças que defendiam o castelo logo se renderam, porém Estêvão perdeu a oportunidade de capturar sua oponente. | The garrison surrendered shortly afterwards, but Stephen had lost an opportunity to capture his principal opponent. |
| Seus pequenos e simples, no entanto extremamente criativos e bem resolvidos projetos, lhe renderam o Prêmio Pritzker em 2002. | Testament to his influence internationally was the award of the 2002 Pritzker Prize, one of the highest distinctions in architecture. |
| Quarenta e nove safras renderam ao velho soldador uma aposentadoria de mais de 2 mil pesos para viver em Mañalich. | Forty nine sugar harvests allowed him to settle in Mañalich with more than 2,000 pesos. |
| Seu irmão Ricardo foi capturado o rei e Eduardo recuaram até um priorado local e se renderam no dia seguinte. | His brother Richard was captured, and Henry and Edward retreated to the local priory and surrendered the following day. |
| Finalmente, em 15 de abril de 802, os líderes Emishi More e Aterui renderam se com cerca de 500 guerreiros. | Finally on 15 April 802 the Emishi leaders More and Aterui surrendered with some 500 warriors. |
| Os últimos soldados portugueses se renderam em março de 1824 e a independência foi reconhecida por Portugal em agosto de 1825. | The last Portuguese soldiers to surrender did so in March 1824, and independence was recognized by Portugal in August 1825. |
| Um contingente de rebeldes manteve o praticamente inexpugnável Castelo de Kenilworth e não se renderam até a assinatura do conciliatório Dictum de Kenilworth. | A contingent of rebels held out in the virtually impregnable Kenilworth Castle and did not surrender until the drafting of the conciliatory Dictum of Kenilworth. |
| No entanto, suas crenças controversas que a religião e a moralidade podiam ser explicadas em termos puramente de interação social lhe renderam muitas críticas. | However, his controversial beliefs that religion and morality could be explained in terms purely of social interaction earned him many critics. |
| Em vez de dar sequência ao combate, entretanto, os habitantes de Meca se renderam às tropas de Maomé, que declararam paz e anistia geral. | However, instead of continuing their fight, the city of Mecca surrendered to Muhammad, who declared peace and amnesty for its inhabitants. |
| Os japoneses renderam se aos aliados em agosto de 1945 os comunistas do Viet Minh, liderado por Ho Chi Minh, tentaram tomar o poder. | Japan surrendered to the Allies in August 1945, and the Viet Minh under the leadership of Hồ Chí Minh aimed to take power in a free Vietnam. |
| Em menos de um dia tomou posse de Goa a Ismail Adil Shah e seus aliados otomanos, que se renderam a 10 de Dezembro. | In less than a day, they took Goa from Ismail Adil Shah and his Ottoman allies, who surrendered on 10 December. |
| Os shows renderam US 243.418,51, e as vendas do álbum e do DVD continuam a beneficiar o fundo de George Harrison para o UNICEF. | MSG is the third busiest music arena in the world in terms of ticket sales, behind the Manchester Arena and The O2 Arena, both in England. |
| As forças japonesas em Brunei, Bornéu, e Sarawak, sob o tenente general Masao Baba, renderam se formalmente em Labuan em 10 de setembro de 1945. | The Japanese forces in Brunei, Borneo, and Sarawak, under Lieutenant General Masao Baba, formally surrendered at Labuan on 10 September 1945. |
| O presidente Davis foi capturado em Irwinville, na Geórgia, a 10 de maio, e o restante das forças confederadas renderam se em junho de 1865. | Some high officials escaped to Europe, but President Davis was captured May 10 all remaining Confederate land forces surrendered by June 1865. |
| Alguns argumentam que a solução é regressar aos modelos económicos mais simples do passado, que renderam receitas políticas que evidentemente foram suficientes para evitar crises semelhantes. | Some argue that the solution is to return to the simpler economic models of the past, which yielded policy prescriptions that evidently sufficed to prevent comparable crises. |
| Não tendo conseguido reunir uma resposta militar eficaz, líderes partidários de Edgar perderam a cabeça, e os líderes ingleses se renderam a Guilherme em Berkhamsted, Hertfordshire. | Having failed to muster an effective military response, Edgar's leading supporters lost their nerve, and the English leaders surrendered to William at Berkhamsted, Hertfordshire. |
| Por esta altura, Lee já tinha assumido o comando supremo dos restantes exércitos do Sul as outras forças confederadas depressa se renderam após a rendição de Lee. | By this time, Lee had assumed supreme command of the remaining Southern armies other Confederate forces swiftly capitulated after his surrender. |
| Os shows foram um grande sucesso, e, em setembro daquele ano, renderam um milhão de dólares durante duas semanas na Broadway, num 'triunvirato' com a Count Basie Orchestra. | The shows were a great success, and September 1975 saw them gross 1,000,000 in two weeks on Broadway, in a triumvirate with the Count Basie Orchestra. |
| Após algum tiroteio, de que resultaram feridos o comandante do navio e um tenente, os oficiais renderam se ficando o D. Carlos I também na mão dos republicanos. | After some gunfire from which a lieutenant and a ship commander became wounded, the officials gave up control of the D. Carlos I , yielding it to the hands of the republicans. |
| Quantos profetas e, com eles, quantos grupos lutaram pela causa de Deus, sem desanimarem com o que lhes aconteceu não se acovardaram, nem se renderam! Deus aprecia os perseverantes. | Many a seeker after God has fought in the way of God by the side of many an apostle, undaunted (by disaster), and did not disgrace themselves verily God loves those who are steadfast. |
| A manobra de Ulm foi bem executada e, a 20 de outubro, o general Mack e soldados austríacos renderam se, elevando o número de austríacos presos na campanha para . | The Ulm Maneuver was well executed and on 20 October Mack and 23,000 Austrian troops surrendered at Ulm, bringing the total number of Austrian prisoners in the campaign to 60,000. |
| Tentativa de golpe de estado e seppuku Em 25 de Novembro de 1970, Yukio Mishima, acompanhado de 4 membros do Tatenokai , renderam o comandante do quartel general das Forças de Autodefesa japonesas em Tóquio. | Coup attempt and ritual suicide On November 25, 1970, Mishima and four members of the Tatenokai, under pretext, visited the commandant of the Ichigaya Camp, the Tokyo headquarters of the Eastern Command of Japan's Self Defense Forces. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Aqueles que sobreviveram do 6.º Exército alemão cerca de soldados, de um total de renderam se no início de Fevereiro de 1943 apenas 5000 destes lograram sobreviver aos campos de prisioneiros de guerra russos. | The remnants of the German Sixth Army some 91,000 men out of an army of 285,000 surrendered in early February 1943 only 5,000 of these captives survived the Russian prisoner of war camps to see Germany again. |
| Em 1865, após a queda de Petersburg e da Capital Confederada, Richmond, ambas na sua Virgínia natal, Lee e seu exército se renderam para as forças da união sob comando do General Ulysses S. Grant. | Ulysses S. Grant and the Union offensive In 1864 the new Union general in chief, Lt. Gen. Ulysses S. Grant, sought to use his large advantages in manpower and material resources to destroy Lee's army by attrition, pinning Lee against his capital of Richmond. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
