Tradução de "rendido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Santa Cruz é rendido à Ordem Militar de Santiago em 1175. | It can be seen Santa Cruz de la Zarza in Google Maps. |
| Quando o vilão parece estar rendido ele olha Wally e diz Ele gritou! | He wishes that Wally was still the primary Flash and he would still be his sidekick. |
| Nessa época, o Japão havia se rendido e a ocupação do país tinha começado. | By this time, Japan had surrendered and the occupation of Japan had begun. |
| Um povo rendido obedece às palavras de Deus, mesmo se elas parecem não fazer sentido. | Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense. |
| Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar se. | Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire. |
| Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus. | But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. |
| Maher Arar, sírio canadense que foi rendido pelos EUA na Síria e foi torturado enquanto esteve detido, escreveu | Maher Arar, a Syrian Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote |
| Em 1018, os últimos redutos dos búlgaros tinham se rendido e a região se tornou parte do Império Bizantino. | By 1018, the last Bulgarian strongholds had surrendered, and the country became part of the Empire. |
| Hardy foi ver Nelson pouco depois das duas e meia da tarde, informando o de que alguns navios inimigos se tinham rendido. | Hardy came belowdecks to see Nelson just after half past two, and informed him that a number of enemy ships had surrendered. |
| Se lembram que o citei antes com esta linha Um povo rendido obedece a palavra de Deus, mesmo que ela não faça sentido. | Remember I quoted him before with this line Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense. |
| Isso não aconteceu e por isso eu perguntei como é que tanta habilidade financeira e tanto espírito empreendedor não tinham rendido dividendos económicos óbvios . | That had not happened, so I asked why so much financial skill and enterprise had not yielded obvious economic dividends. |
| Eutíquio, um patriarca melquita do , menciona um certo governador árabe da cidade que teria rendido a aos muçulmanos, provavelmente o avô de João, Mansur Bin Sargun. | Eutychius, a 10th century Melkite patriarch mentions a certain Arab governor of the city who surrendered the city to the Muslims, probably John's grandfather Mansur Bin Sargun. |
| Apesar de a Alemanha Nazista ter se rendido algumas semanas após Truman ter assumido a presidência, esperava se que a guerra contra o Japão durasse mais um ano. | During World War II, while Nazi Germany surrendered a few weeks after Truman assumed the Presidency, the war with Imperial Japan was expected to last another year or more. |
| Enquanto isso, o irmão do rei da Dinamarca, Canuto, finalmente chegou à Inglaterra com uma frota de 200 navios, mas era tarde demais, pois Norwich já havia se rendido. | Meanwhile, the Danish king's brother, Cnut, had finally arrived in England with a fleet of 200 ships, but he was too late as Norwich had already surrendered. |
| Parece provável que Egberto não tenha exercido influências fora das suas fronteiras, porém por outro lado não existem evidências de que ele tenha se rendido à dominação de Cenovulfo. | It seems likely that Egbert had no influence outside his own borders, but on the other hand there is no evidence that he ever submitted to the overlordship of Cenwulf. |
| Embora o ensaio não tenha lhe rendido um lugar na corte Fernando, ele continha detalhes a respeito de um novo método para mensurar eclipses lunares, que ele aplicou durante o eclipse de 10 de julho em Graz. | Though the essay did not earn him a place in Ferdinand's court, it did detail a new method for measuring lunar eclipses, which he applied during the July 10 eclipse in Graz. |
| Grupos de Direitos Humanos alegam que a maior parte dos prisioneiros não estava armada e não houve resistência, e acusam a polícia de também abrir fogo contra presos que já tinham se rendido ou que tentaram se esconder. | Human rights groups claim most prisoners were unarmed and offered no resistance, and that the police also fired at inmates who had already surrendered or had tried to hide. |
| Embora o Exército da Virgínia do Norte de Robert E. Lee houvesse se rendido quatro dias antes, Booth acreditava que a guerra ainda não estava perdida, pois as tropas do general confederado Joseph E. Johnston continuavam lutando contra o Exército da União. | Although Robert E. Lee's Army of Northern Virginia had surrendered four days earlier, Booth believed the American Civil War was not yet over because Confederate General Joseph E. Johnston's army was still fighting the Union Army. |
| E passaram a prestar atenção no mercado, e surgiam ideias como petiscos de mandioca ou de banana e pão de sorgo, e de repente, o mercado de Kigali tinha se rendido a nós e as mulheres estavam ganhando três ou quatro vezes mais que a média nacional. | And they started listening to the marketplace, and they came back with ideas for cassava chips, and banana chips, and sorghum bread, and before you knew it, we had cornered the Kigali market, and the women were earning three to four times the national average. |
| Os actos de Nelson durante a reocupação de Nápoles também foram assunto sujeito a debate a sua aprovação de acções de represálias contra os jacobinos que se tinham rendido de acordo com os termos acordados com Cardinal Ruffo, e a sua intervenção pessoal em assegurar a execução de Caracciolo, são considerados por alguns biógrafos, por exemplo Robert Southey, como uma vergonhosa violação de honra. | Nelson's actions during the reoccupation of Naples have also been the subject of debate his approval of the wave of reprisals against the Jacobins who had surrendered under the terms agreed by Cardinal Ruffo, and his personal intervention in securing the execution of Caracciolo, are considered by some biographers, such as Robert Southey, to have been a shameful breach of honour. |
| 2014 em 22 de setembro, quatro independentistas canários (três homens e uma mulher) da Alternativa Nacionalista Canaria desembarcaram na Selvagem Pequena num protesto de contestação das prospeções petrolíferas previstas na zona e com intuito de instar o governo português a interceder junto do Parlamento Europeu para que não se comprometa a frágil e exclusiva biodiversidade macaronésica, ante a atitude submissa do governo espanhol, completamente rendido a interesses da Repsol . | 2014 September 22, Spanish protestors on behalf of the Alternativa Nacionalista Canaria party, stage a protest on the smaller island of Selvagem Pequena, to urge the Portuguese government to intercede with the European Parliament so as not to jeopardize the fragile and unique biodiversity of the Macaronesian islands, before the Spanish government, completely surrender to the interests of Repsol. |