Tradução de "renovou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apenas na hora de voar para a Etiópia que meu espírito se renovou.
It wasn't until my flight to Ethiopia that my spirit was renewed.
Apesar disso, a Austrália renovou o seu comprometimento com o uso de combustíveis fósseis.
It's only expected to get worse, yet Australia has renewed its embrace of fossil fuels despite the plight of its Pacific neighbors.
Em resposta, Goebbels renovou a repressão e a propaganda contra os católicos no regime.
In response, Goebbels renewed the regime's crackdown and propaganda against Catholics.
A Columbia, tendo em vista a baixa produão de Monk, não renovou seu contrato.
...Of course, I challenge that the biography, said Kelley.
Ao fim da temporada 2008 09, Xavi renovou seu contrato com o Barça até 2014.
Xavi is under contract to Barça until 2014 after extending his contract during the 2008 09 season.
Posteriormente, Jugurta renovou sua ofensiva, levando o a uma longa e inconclusiva guerra com os romanos.
Eventually, Jugurtha renewed his offensive, leading to a long and inconclusive war with Rome.
Em março de 2013, Bianca não renovou contrato com a Rede Record, emissora que integrou desde 2004.
In March 2013, Bianca did not renew the contract with Rede Record, which integrated broadcaster since 2004.
Henrique renovou a aliança de seu pai com Luís XII de França, uma questão que dividiu seu conselho.
Henry renewed his father's friendship with Louis XII of France, an issue which divided his council.
O livro também renovou o apreço por construções pré renascentistas, as quais passaram a ser mais cuidadosamente preservadas.
The book also inspired a renewed appreciation for pre Renaissance buildings, which thereafter began to be actively preserved.
Em grande fase na Turquia, Cicinho, em abril de 2014, renovou com o Sivasspor por mais dois anos.
After one year, Cicinho had become a key player, and, in April 2014, he renewed his contract with club of Sivas for more two years.
No entanto, a Juve anunciou, em 25 de junho de 2007, que Trezeguet renovou seu contrato até 2011.
Juventus, however, announced on 25 June 2007 that Trezeguet had renewed his contract until 2011.
Quando fui libertado, a China renovou o meu passaporte com a condição de que eu voltasse para os EUA.
Upon my release, China renewed my passport on the condition that I return to the US.
Como prefeito de Nashville, trouxe 440 novos professores para a educação, construiu 32 novas escolhas e renovou outras 43.
As mayor of Nashville, Bredesen added more than 440 new teachers, built 32 new schools and renovated 43 others.
A versão para Dreamcast renovou os gráficos do jogo com o dobro da contagem de polígonos dos modelos originais.
The Dreamcast version revamped the graphics of the game with double the polygon count of the original models.
Em 23 de janeiro de 2013, Buffon renovou seu contrato com a Juventus, mantendo o no clube até 2015.
On 23 January 2013, Buffon signed a contract extension with Juventus, keeping him at the club until 2015.
Ele renovou o interior e exterior da igreja local, como recomendado pelo arquiteto Guiraud Cals no seu relatório de 1853.
He renovated the interior and exterior of the local church, as recommended by the architect Guiraud Cals in his Report dated 1853.
O filme renovou o interesse pela história original de Alan Moore e as vendas dos quadrinhos originais aumentaram dramaticamente nos Estados Unidos.
The film renewed interest in Alan Moore's original story, and sales of the original graphic novel rose dramatically in the United States.
Em Julho de 2001 , o Conselho do BCE renovou os seus mandatos e voltou a nomear os respectivos Presidentes por mais três anos .
In July 2001 the Governing Council renewed their mandates and re appointed their respective chairpersons for a further three years .
Henrique realizou uma corte em abril e junho, onde a nobreza renovou seus juramentos de lealdade, porém seu apoio parecia parcial e incerto.
Henry held court in April and June, where the nobility renewed their oaths of allegiance to him, but their support still appeared partial and shaky.
Encorajada, renovou seus esforços para ser aceita no Carmelo, mas o padre superior do mosteiro não permitia por conta de sua pouca idade.
Thérèse then renewed her attempts to join the Carmel, but the priest superior of the monastery would not allow it on account of her youth.
Anos finais Em 1963 a Verve Records foi vendida por três milhões de dólares à MGM, que não renovou o contrato de Fitzgerald.
Verve Records was sold to MGM in 1963 for 3 million and in 1967 MGM failed to renew Fitzgerald's contract.
Mas em 2011, no site oficial diz que a Elecbyte já renovou a licença e a versão 1.0 Final já foi lançada para Windows.
In August 2013, M.U.G.E.N 1.1 Beta 1 was released to the public, which fixes many of the bugs from the 1.1 Alpha versions.
A TBS também renovou seu contrato para o mesmo período de seis anos, como a Nick at Nite , mas só pagou 275.000 dólares por episódio.
TBS also renewed its contract for the same six year period as Nick at Nite but paid 275,000 per episode because airings were restricted to before 6 p.m.
Após a guerra, Robert E. Lee tornou se reitor da Universidade Washington da Virgínia e renovou seu juramento de lealdade aos Estados Unidos da América.
He accepted an offer to serve as the president of Washington College (now Washington and Lee University) in Lexington, Virginia, and served from October 1865 until his death.
Ele renovou minha casa de carruagens quando estava completamente paralisado, e incapaz de falar, e incapaz de respirar, e ele venceu um prêmio de restauração histórica.
He renovated my carriage house when he was completely paralyzed, and unable to speak, and unable to breathe, and he won an award for a historic restoration.
Com o final de seu contrato de seis meses, o então Produtor Executivo Darryl F. Zanuck não se interessou por ela e não renovou seu contrato.
By the end of her six month contract, Fox had merged into 20th Century Fox, with Darryl F. Zanuck serving as the executive producer.
O Pearl Jam não renovou seu contrato com a J Records, lançando seu álbum através do seu próprio selo, Monkeywrench Records, nos Estados Unidos, e pela Universal, internacionalmente.
Pearl Jam did not re sign its record deal with J Records, and the band released the album through its own label Monkeywrench Records in the United States and through Universal Music Group internationally.
Durante a direcção de Manuel e Carlos Carreiro, o Diário dos Açores renovou se tecnicamente, sendo o primeiro jornal de São Miguel a utilizar uma máquina de composição mecânica.
The newspaper was the first São Miguel newspaper to use mechanical composition, introducing the Intertype machine in 1965, and by 1970 two such machines were in use.
O escritor e ensaísta John Maxwell Coetzee disse Borges, mais do que ninguém, renovou a linguagem de ficção e, assim, abriu o caminho para uma geração notável de romancistas hispano americanos .
Writer and essayist J. M. Coetzee said of him He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish American novelists. .
A 28 de Junho, Pi y Margall renovou a composição do seu governo mas, devido à lentidão e às constantes demoras durante os debates da nova Constituição, os acontecimentos precipitaram se.
On 28 June Pi i Margall renewed the composition of his government, but due to the slow pace of the constitutional debates in the Cortes, events came crashing down on the government at a stunning pace.
Em 22 de Julho de 2010 , no contexto da revisão trienal dos mandatos dos comités , o Conselho do BCE renovou o mandato dos actuais presidentes dos comités por um período de três anos .
On 22 July 2010 , as part of the triennial review of the committees mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons in their posts for a further term of three years .
Em 19 de Julho de 2007 , no contexto da revisão trienal dos mandatos dos comités , o Conselho do BCE renovou o mandato dos actuais presidentes dos comités por um período de três anos .
On 19 July 2007 , as part of the triennial review of committee mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons for a further three years .
Capeliano, governador da Numídia e apoiador leal de Maximino Trácio renovou sua aliança ao governador anterior e invadiu a província da África com apenas uma legião estacionada na região III Augusta e outras unidades veteranas.
Capelianus, governor of Numidia, loyal supporter of Maximinus Thrax, and who held a grudge against Gordian, renewed his alliance to the former emperor and invaded Africa province with the only legion stationed in the region, III Augusta , and other veteran units.
O Japão renovou as relações com a República Popular da China no final da Segunda Guerra Mundial, contudo por causa do apoio obsequiado ao governo nacionalista exilado em Taiwan, foram gerados atritos com o governo chinês.
Japan had reestablished relations with the Republic of China after World War II, and cordial relations were maintained with the nationalist government when it was relocated to Taiwan, a policy that won Japan the enmity of the People's Republic of China, which was established in 1949.
Tomou Albarracín do nobre rebelde João Nunes de Lara, renovou a aliança com Sancho IV de Castela e atacou Tudela em uma tentativa de evitar que o rei Filipe I de Navarra, filho de , invadisse essa frente.
He took Albarracín from the rebellious noble Juan Núñez de Lara, and he renewed the alliance with Sancho IV of Castile and attacked Tudela in an attempt to prevent the king of Navarre, Philip I, the son of the French king, from invading on that front.
Um ano após a morte do filho, Henrique VII renovou seus esforços para uma aliança matrimonial com a Espanha ao prometer Catarina ao irmão mais novo de Artur, Henrique, que já havia se tornado o novo Príncipe de Gales.
One year after Arthur's death, Henry VII renewed his efforts of sealing a marital alliance with Spain by betrothing Catherine to Arthur's brother Henry, who had by then become Prince of Wales.
Quando o filho de Antígono Demétrio I da Macedônia renovou as hostilidades () durante sua ausência da Grécia, Lisímaco atacou suas cidades na Ásia Menor, mas em selaram a paz segundo a qual Demétrio foi reconhecido como governante da Macedônia.
When Antigonus I s son Demetrius I renewed hostilities (297 BC), during his absence in Greece, Lysimachus seized his towns in Asia Minor, but in 294 BC concluded a peace whereby Demetrius I was recognized as ruler of Macedonia.
Após a morte de seu pai, Filipe o Bom (15 de junho de 1467), o Bispado de Liège renovou as hostilidades, mas Carlos os derrotou em Sint Truiden, e fez uma entrada vitoriosa em Liège, cujas muralhas ele derrubou, e privou a cidade de alguns dos seus privilégios.
After the death of his father, Philip the Good (15 June 1467), the Bishopric of Liège renewed hostilities, but Charles defeated them at the Battle of Brustem, and made a victorious entry into Liège, whose walls he dismantled and deprived the city of some of its privileges.
Já estivemos assim antes, paralisados pelo medo e pela falta de ação, quando alguém provavelmente alguém aqui nesta sala agarrou a oportunidade e criou uma organização como a Médicos pela Responsabilidade Social, que luta contra a ameaça nuclear, a Médicos Sem Fronteiras, que renovou o compromisso de ajuda em desastres, Mohamed ElBaradei, com seu inesgotável senso de esperança e otimismo que trouxe a todos nós, e também nosso Muhammad Yunus.
We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction, when some probably one of you in this room jumped into the breach and created an organization like Physicians for Social Responsibility, which fought against the nuclear threat, Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief, Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he brought all of us, and our own Muhammad Yunus.