Tradução de "repentina" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Sudden Abrupt Departure Suddenly Loss

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ela deu uma resposta repentina.
She made an abrupt answer.
Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.
Don't be upset by sudden change of the weather.
Ficou surpreso com a aparição repentina do amigo.
He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Ou uma suspeita repentina dos meus colegas de trabalho!
Or the sudden suspicion of it that my colleagues at work have!
A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.
We were greatly surprised at the news of his sudden death.
Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.
There was a sudden calm as the wind dropped.
É como aquela sensação repentina, Oh, eles apenas o adquirem .
That's like that gut feeling, Oh, they just get it.
A sua morte foi repentina, em 24 de Janeiro de 817 .
Pope Stephen IV ( c. 770 24 January 817) was Pope from June 816 to his death in 817.
Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.
He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
A sequência se encerra com a volta repentina de On Broadway e o tempo normal.
The sequence ends with the sudden reintroduction of On Broadway and teleological time.
O ataque de pânico é distinguível de outras formas de ansiedade por sua natureza repentina.
Panic attacks are distinguished from other forms of anxiety by their intensity and their sudden, episodic nature.
A morte repentina de Lakatos em 1974 pôs fim ao plano da publicação em conjunto.
This planned joint publication was put to an end by Lakatos's sudden death in 1974.
Após a morte repentina de Mirabeau, Maximilien Radix de Sainte Foix, um financista notável, tomou o seu lugar.
After the sudden death of Mirabeau, Maximilien Radix de Sainte Foix, a noted financier, took his place.
Infelizmente, a devolução repentina das responsabilidades de saúde às províncias do país ocorreu sem a preparação ou supervisão adequadas.
Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight.
Contudo, o jovem faleceu repentina e suspeitosamente a 12 de fevereiro de 55, o dia anterior à sua proclamação como adulto.
However, the youth died suddenly and suspiciously on 12 February 55, the very day before his proclamation as an adult had been set.
A proposta foi rejeitada e Roberto sucedeu ao trono com 55 anos de idade, depois da morte repentina de David em 1371.
This was rejected and Robert succeeded to the throne at the age of 55 following David's unexpected death in 1371.
No entanto, após a gravação repentina dos versos, Foster e Carey perceberam que a canção não saiu da maneira como eles planejaram.
However, after recording his verses several times, Foster and Carey realized that the song would not turn out the way they planned.
Mas seu plano dá errado durante uma repentina tempestade tropical, Nedry se perde e pára seu jipe roubado em um beco sem saída.
However, during a sudden tropical storm, he exits his stolen vehicle to get his bearings and is killed by a Dilophosaurus .
E inicialmente, se pensou que eles morreram do que informalmente se conhece como morte súbita. e mais formalmente como Síndrome da Morte Repentina Infantil.
And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome.
Não é compreendido como esta repentina elevação na atividade surgiu, mas parece que a inclinação axial extrema resulta em variações sazonais extremas no tempo.
Why this sudden upsurge in activity occurred is not fully known, but it appears that Uranus's extreme axial tilt results in extreme seasonal variations in its weather.
A derrota da insurreição pró monarquia extinguiu a ameaça à convenção e deu a Bonaparte fama repentina, riqueza, e o apoio do novo diretório.
The defeat of the royalist insurrection extinguished the threat to the Convention and earned Bonaparte sudden fame, wealth, and the patronage of the new government, the Directory.
No entanto, pouco depois, à volta da época da repentina caída em desgraça e execução de seu pai, Teodósio retirou se para a Hispânia.
However, shortly thereafter, and at about the same time as the sudden disgrace and execution of his father, Theodosius retired to Hispania.
Pouco depois, em 1920, ele foi eleito o 29º vice presidente dos Estados Unidos, ascendendo à presidência após a repentina morte do presidente Warren G. Harding em 1923.
Soon after, he was elected as the 29th Vice President in 1920 and succeeded to the Presidency upon the sudden death of Warren G. Harding in 1923.
Uma hora antes do espetáculo, uma tempestade repentina criou a pior chuva em Paris em 50 anos, ou seja, o desempenho foi feito perante uma casa quase deserta.
An hour before the performance, a sudden storm created the worst rain in Paris for 50 years, meaning the performance was almost deserted.
Com a morte repentina da irmã Helena em 23 de fevereiro de 1775, Galvão se tornou o novo diretor do instituto, atuando como novo líder espiritual das irmãs.
With Sister Helena's sudden death on 23 February 1775, Galvão became the new superior of the community, serving as the Recollects' new spiritual leader.
A tosse é uma contração espasmósdica, repentina e frequentemente repetitiva da cavidade torácica, resultando em uma violenta liberação de ar dos pulmões, e geralmente acompanhada por um som característico.
The cough reflex consists of three phases an inhalation, a forced exhalation against a closed glottis, and a violent release of air from the lungs following opening of the glottis, usually accompanied by a distinctive sound.
Morte Carlos sofreu uma apoplexia repentina na manhã do dia 2 de fevereiro de 1685, morrendo aos 54 anos no Palácio de Whitehall quatro dias depois em às 11h45min.
Death Charles suffered a sudden apoplectic fit on the morning of 2 February 1685, and died aged 54 at 11 45 am four days later at Whitehall Palace.
Um dia estava trabalhando num aparelho de radar ativo quando observou uma sensação repentina e estranha, e viu que uma barra de chocolate que tinha no seu bolso tinha derretido.
Employed by Raytheon at the time he noticed that microwaves from an active radar set he was working on started to melt a candy bar he had in his pocket.
Contudo, assim que o espécime é empurrado, o espectrômetro explode e cria uma catástrofe repentina chamada de cascata de ressonâncias , abrindo um portal entre a Terra e uma dimensão chamada Xen.
However, as soon as the specimen enters the beam, the spectrometer explodes, creating a sudden catastrophe called a resonance cascade , and opening a portal between Earth and a dimension called Xen.
A repentina e relativamente fácil conquista de al Faw pelos iranianos tomou o Iraque de surpresa, já que eles julgavam impossível qualquer um cruzar o Chatt al Arab com tanta rapidez.
The sudden capture of al Faw took the Iraqis by shock, since they had thought it impossible for the Iranians to cross the Shatt al Arab.
A deposição de Inácio e repentina promoção de Fócio provocaram um escândalo e uma divisão eclesiástica de proporções internacionais, pois o papa e os demais bispos ocidentais tomaram as dores de Inácio.
The deposition of Ignatios and the sudden promotion of Photios caused scandal and ecclesiastical division on an ecumenical scale as the Pope and the rest of the western bishops took up the cause of Ignatios.
Logo depois, houve uma diminuição repentina de tráfego em sites conhecidos pelas suas opiniões contra o candidato Lenin Moreno, do partido de esquerda Alianza País, enquanto que o site do Conselho Nacional Eleitoral do Equador funcionava normalmente.
Following the disruption, researchers saw a sudden drop in traffic to websites known for their opposing views of Alianza PAIS candidate Lenin Moreno, while the website of the National Elections Center resumed normal activity.
Apesar de terem permanecido bem sucedidos comercialmente e criticamente, a sua produção e agenda de shows foram limitadas no final da década de 1970, e o grupo se desfez após a morte repentina de Bonham, em 1980.
Although they remained commercially and critically successful, their output and touring schedule were limited during the late 1970s, and the group disbanded following Bonham's death from alcohol related asphyxia in 1980.
Descreve como os planos de seu pai para ele envolviam os negócios, porém sugere que a sua morte repentina, engasgado durante uma refeição, teria sido um milagre que permitiu que Salieri fosse atrás de uma carreira musical.
He describes how his father's plans for him were to go into commerce, but suggests that the sudden death of his father, who choked to death during a meal, was a miracle that allowed him to pursue a career in music.
Então, se eu me volto repentina para à pessoa, à minha esquerda, e começar a falar com essa pessoa, então a pessoa do meu lado direito, ele vai ver essas duas cabeças de plástico falando uns com os outros.
So if I, all of a sudden, turn to the person to my left and start talking to that person, then at the person to my right's site, he'll see these two plastic heads talking to each other.
Mas vamos olhar para o que os blogueiros têm a dizer sobre esta última mudança de poder que coincidiu com a repentina abdicação do cargo no ano passado do Primeiro Ministro Ivo Sanader, que também se retirou da política completamente.
But, let's look at what bloggers are having to say about this large change of power that has coincided with Prime Minister, Ivo Sanader, suddenly stepping down last year and completely withdrawing from politics.
Na esteira da renúnica repentina do Papa Bento XVI, em pleno carnaval, os brasileiros aproveitaram para pedir que o recém eleito presidente do Senado, alvo de mais uma investigação de corrupção, seguisse o exemplo dado pela Sua Santidade e renunciasse também.
On the heels of Pope Benedict XVI's sudden resignation, Brazilians in the full swing of Carnival called on the country's newly elected Senate president, who is at the center of a corruption investigation, to follow the example set by His Holiness and step down.
Depois, poderá escolher a duração da apresentação por cada imagem, numa escala em segundos. A lista em baixo permite seleccionar o comportamento da transição entre as imagens. Um valor baixo corresponde a uma mudança repentina, enquanto um valor alto cria uma transição mais suave.
Then you can choose the display duration per image, it scales in seconds. The list box below allows to select the transition behavior between the images. A low value goes with an rather sudden change whereas a higher value creates a smooth transition.
O que de fato nos incomodou e nos motivou a recorrer à justiça foram os mais de 1.100 casos de alunos de humanas e saúde homologados nas duas chamadas passadas e a mudança repentina nessa atual, sem que nenhum sinal de alteração tenha sido feito. (...)
What truly bothered us and motivated us to seek justice were the over 1,100 cases of health and humanities students included in the last two application processes and the sudden change in this application process, without any notice that the change had been put into effect....
Últimos anos Em 2 de março de 1835, 43 anos e um dia após a morte de seu pai, Francisco morreu em Viena, de uma febre repentina aos 67 anos, na presença de muitos membros de sua família e com todos os confortos religiosos.
Later years On 2 March 1835, 43 years and a day after his father's death, Francis died in Vienna of a sudden fever aged 67, in the presence of many of his family and with all the religious comforts.
No fim de 2015, quando o primeiro ministro indiano, Narendra Modi, fez uma parada repentina em Lahore, no Paquistão, na viagem do Afeganistão até a Índia, para se reunir com o primeiro ministro paquistanês, Nawaz Sharif, gerou um fio de esperança para os ativistas pela paz.
Most recently, when Indian Prime Minister Narendra Modi broke his journey from Afghanistan to India for a sudden halt at Lahore, Pakistan, towards the end of 2015 to meet Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif, it brought a ray of hope to peace activists.
É que há uma emergência repentina e uma difusão rápida de uma quantidade de habilidades peculiares aos seres humanos como uso de ferramentas, uso do fogo, uso de abrigos e, é claro, linguagem, e a capacidade de ler a mente de outra pessoa e interpretar o comportamento dessa pessoa.
And that is, there is a sudden emergence and rapid spread of a number of skills that are unique to human beings like tool use, the use of fire, the use of shelters, and, of course, language, and the ability to read somebody else's mind and interpret that person's behavior.
Um exemplo A população total da Venezuela cresceu 14 nos últimos 13 anos, mas os cadernos eleitorais tiveram uma subida repentina de 53 os novos eleitores podem ser fantasmas, colombianos ou várias gerações de partidários chavistas que já estão registados para poderem votar, mesmo antes de terem nascido.
One example Venezuela s overall population has grown 14 over the past 13 years, but electoral rolls have jumped 53 the new voters can be ghosts, Colombians, or several generations of chavista supporters already registered to vote, even before they are born.
Os comandantes aliados Manuel Marques de Sousa, Manuel Luís Osório, José María Pirán, José Miguel Galán (substituindo Garzón após sua morte repentina em 1 de dezembro de 1851), Urquiza e os futuros presidentes argentinos, Bartolomé Mitre e Domingo Sarmiento formaram um Conselho de Guerra e decidiram iniciar a batalha.
The Allied commanders were de Sousa, Manuel Luis Osório (later the Marquis of Erval), Jose Maria Pirán, Jose Miguel Galán (who replaced Garzón after his unexpected death in December 1851), Urquiza, and the future Argentine presidents Bartolomé Mitre and Domingo Sarmiento the latter both leading the Argentine Unitarians.
Ptolomeu V Epifânio (reinou de 204 a 181 a.C.), filho de Ptolomeu IV Filopator e sua esposa e irmã, Arsínoe, havia se tornado soberano com cinco anos de idade, depois da morte repentina de seus pais, assassinados, de acordo com fontes contemporâneas, numa conspiração que envolveu a amante de Ptolomeu IV, Agatocleia.
Ptolemy V Epiphanes (reigned 204 181 BC), son of Ptolemy IV Philopator and his wife and sister Arsinoe, had become ruler at the age of five after the sudden death of both of his parents, murdered, according to contemporary sources, in a conspiracy that involved Ptolemy IV's mistress Agathoclea.