Tradução de "repercussões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Qualquer coisas que fizermos terá repercussões. | Anything that we do spreads ripples. |
| tenham repercussões no domínio da defesa . | actions of the Union which have defence implications . |
| As repercussões desta revolução não serão apenas económicas. | The repercussions of this revolution will not be only economic. |
| As repercussões deste erro judiciário podem ser sentidas durante muito tempo. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| Mas isso funciona, e até mesmo tem repercussões sobre a saúde. | But it works, and it even has some health repercussions. |
| Algumas das extravagâncias da Casa Dourada tiveram repercussões para o futuro. | Some of the extravagances of the Domus Aurea had repercussions for the future. |
| Tais repercussões exigem que o investidor esteja estreitamente integrado na economia local. | Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy. |
| Não é ainda de excluir que se venham a verificar outras repercussões . | The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out . |
| Tal reflecte , em parte , repercussões das revisões para o final de 2009 . | This reflects , in part , the carry over from revisions for the end of 2009 . |
| Já podem ver se sinais das repercussões nos confrontos entre milícias sunitas e alauitas. | Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias. |
| O resultado, precedido por um aumento na violência extremista, terá quase certamente repercussões importantes. | The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. |
| As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país. | The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. |
| A Primavera dos Povos A revolução na França teve significativas repercussões no resto da Europa. | In the spring of 1848 in March the revolutionary trend that had started in France began to ignite protests. |
| Isto implica que o derrube do presidente democraticamente eleito do Egipto, Mohamed Morsi, terá repercussões vastíssimas. | This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. |
| É provável que as repercussões sejam mais disruptivas quando, mais tarde ou mais cedo, o regime cair. | The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls. |
| Num extremo estão as políticas internas que não criam (ou criam muito poucas) repercussões além das fronteiras nacionais. | At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders. |
| Em particular , é maior a probabilidade de perturbações graves no processo de intermediação financeira terem repercussões macroeconómicas 1 . | In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions . |
| análise de risco baseada em cenários de ameaça grave e na vulnerabilidade de cada activo e eventuais repercussões | a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted |
| Em 24 de agosto de 1820 um levante militar no Porto instaurou uma Junta Governativa, com repercussões em Lisboa. | Back in Portugal, on the Liberal Revolution of 1820 broke out in Porto, and set up a governing junta, with repercussions in Lisbon. |
| Além disso, a maioria dos líderes europeus está preocupada com as repercussões internas das lutas que decorrem na zona euro. | Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles. |
| No entanto , as repercussões a nível mundial da deterioração das perspectivas económicas nos Estados Unidos permaneceram muito limitadas em 2007 . | The global repercussions of the weaker economic outlook in the United States , however , remained rather limited in 2007 . |
| As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| A China queixou se abertamente, recusou autorizar Liu a receber o prémio, tendo inclusivamente ameaçado a Noruega com repercussões financeiras. | China complained loudly, refused to allow Liu to collect the prize, and even threatened Norway with financial repercussions. |
| Analisou o papel da agricultura na economia e seu trabalho teve profundas repercussões nas políticas de industrialização de vários países. | He analyzed the role of agriculture within the economy, and his work has had far reaching implications on industrialization policy, both in developing and developed nations. |
| O objectivo das políticas industriais é identificar estas repercussões, e os governos têm feito um trabalho muito credível a este respeito. | The goal of industrial policies is to identify these spillovers, and governments have done a very credible job in this respect. |
| Entre os extremos estão outros dois tipos de políticas que criam repercussões mas que precisam de ser tratadas de forma diferente. | Between the extremes are two other types of policies that create spillovers, but that need to be treated differently. |
| Este post faz parte da cobertura especial do Global Voices sobre a tramitação e as repercussões do Marco Civil da Internet. | This post is part of our special coverage Marco Civil da Internet . |
| Embora se espere que o abrandamento nos Estados Unidos tenha repercussões em outras economias , em particular nas economias dos parceiros comerciais com os quais têm laços mais estreitos , pressupõe se que as repercussões permanecerão relativamente limitadas no caso dos mercados emergentes e dos países produtores de matérias primas . | Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity producing countries . |
| As questdes com repercussões no domínio da defesa reguladas pelo presente artigo não estão sujeitas aos procedimentos previstos no anigo J. 3 . | Should there be any major difficulties in implementing including the eventual fnming of a common defence policy , which might in time lead to a common defence . |
| As questóes com repercussões no dominio da defesa reguladas pelo presente artigo não estno sujeitas aos procedimentos previstos no anigo J. 3 . | Issues having defence implications dealt with under this Anicle shall not be subject to the procedures set out in Anicle J. 3 . |
| estado contidas e as repercussões de anteriores aumentos dos preços das matérias primas petrolíferas e não petrolíferas para o consumidor permaneceram limitadas . | price pressures appeared contained , and the pass through of past increases in oil and nonoil commodity prices remained limited at the consumer price level . |
| A União recorrerá a UEO para preparar e executar as decisões e acçôes da União que tenham repercussões no domínio da defesa . | The Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications . |
| a realização de uma análise de risco baseada em cenários de ameaça importantes , na vulnerabilidade de cada activo e nas repercussões possíveis | a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted |
| As empresas estão a tornar se mais cientes de que as suas acções e decisões têm repercussões no conjunto da área do euro . | Firms are becoming more conscious of the euro area dimension of their actions and decisions . |
| Agora, os líderes globais terão que trabalhar para minimizar as repercussões do segundo, e usar todos os meios disponíveis para prevenir um terceiro. | Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third. |
| Esta é uma critica a um jogo muito perigoso que somente beneficia aqueles muito ricos que são imunes das repercussões de ódio irracional. | This is a criticism of a very dangerous game that only benefits the very wealthy who are immune of the repercussions of mindless hatred. |
| O resultado do impasse em Dhaka deveria fornecer uma resposta relativamente ao Bangladesh e as suas implicações poderiam ter repercussões por toda a parte. | The outcome of the standoff in Dhaka should provide an answer in Bangladesh, and its implications could reverberate far and wide. |
| O serviço militar obrigatório, que está provavelmente para ser implantado, vai produzir muitas repercussões a principal delas é essa divisão, que vai se enraizar. | The conscription that is likely to be introduced will produce many repercussions, the main one being that division will take root. |
| 5 . Sempre que solicitada pela União Europeia , a UEO preparará e executará as decisões e acções da União que tenham repercussões no domínio da defesa . | 5 When the Union avails itself of WEU , W F U will elahorate and implement decisions and actions of the E U which have defence implications . |
| As repercussões também seriam sentidas no México, onde os cartéis da droga estão destruir o país, e nos EUA, a maior fonte de procura mundial. | Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world s largest source of demand. |
| Para além disso, repercussões do incessante conflito regional estão a destabilizar o Líbano, um país que oferece aos Cristãos uma garantia constitucional de representação política. | Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation. |
| As divulgações de Edward Snowden sobre o gigantesco programa de vigilância do governo dos Estados Unidos e o seu alcance global, continuam a ter repercussões. | Edward Snowden's disclosures regarding the U.S. government's massive electronic surveillance program and its global reach, continue to have repercussions. |
| A ideia que pretendo transmitir é que não existe nada de fundamentalmente diferente nos novos media se não consideramos as suas repercussões a nível existencial. | Essentially what I try to convey is the thought that there is nothing really fundamentally different from new media if we don't consider its repercussions on the existential level. |
| Esta relação teria repercussões duradouras na história dos eslavos do leste, e o império rapidamente se tornou o principal parceiro comercial e cultural de Kiev. | This relationship would have long lasting repercussions in the history of the East Slavs, and the Empire quickly became the main trading and cultural partner for Kiev. |
| Além disso , dar maior ênfase às questões multilaterais e às repercussões internacionais de medidas de política nacionais foi identificado como um passo importante para o futuro . | In addition , placing greater emphasis on multilateral issues and international spillovers from national policy measures has been identified as an important step for the future . |
