Tradução de "reportagens tendenciosas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas a realidade provou que estas avaliações são tão tendenciosas quanto irremediavelmente erradas. | But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong. |
| Conheça outras reportagens do programa. | See more reporting from the program. |
| Sandra deseja continuar sua carreira nas reportagens sobre esporte. | Sandra wants to continue her career by reporting on sports. |
| Este canal também transmite debates, notícias e reportagens desportivas. | It also features debates, news and sports reports. |
| Ela então disse Escolham seus fatos e informações tendenciosas e criem uma imagem da sua própria história da dignidade. | Then she said, Choose your facts and biases and create an image of your own story of dignity. |
| Reportagens online ao vivo podem ser encontrados em francês aqui. | Live online reports can also be found in French here. |
| Estereótipo completo de classe média nome, sobrenome, série de reportagens. | Complete stereotype of the middle class name, last name, series of reports. |
| A PesaCheck também averigua a veracidade de reportagens da mídia. | PesaCheck also tests the accuracy of media reportage. |
| O historiador luterano Adolf Harnack afirmou que as teses anteriores foram tendenciosas e prejudicaram o estudo sobre a vida de Pedro em Roma. | However, it is also said that the institution of the papacy is not dependent on the idea that Peter was Bishop of Rome or even on his ever having been in Rome. |
| Esta é só mais uma das reportagens tristes que lemos todos os dias. | This is just another piece of tragic news that we read everyday. |
| CoolLoud.com tem reportagens detalhadas sobre o incidente, e CivilMedia tem clipes de vídeo. | CoolLoud.com has detailed reports on the incident, and CivilMedia has video clips. |
| No website da Agência Pública é possível ler as reportagens da série BNDESnaAmazônia, incluindo | Read Publica's special coverage on BNDES in the Amazon. On the Agência Pública website, the reports from the series BNDESnaAmazônia (BNDES in the Amazon) are available for reading (all in Portuguese), including |
| Reportagens sensacionalistas distraem o público de aspectos importantes, como a prevenção e mitigação desses crimes. | Sensationalising these acts in reportages takes attention away from important aspects, such as the prevention and mitigation of such crimes. |
| Todas as coisas presentes na internet global estão florescendo na RuNet, o que nos leva a opiniões severamente tendenciosas de redes de blogueiros populares em vários casos. | All the things present in the global net are flourishing on RuNet, which leads to severely biased opinions of networks of popular bloggers in a number of cases. |
| É também autor de várias reportagens realizadas no Zimbabwé, na Serra Leoa e na Guiné Bissau. | He is also the author of several reports conducted in Zimbabwe, Sierra Leone and Guinea Bissau. |
| Enquanto isso, Galamus Csoport oferece voluntariamente traduções corretas de reportagens sobre a Hungria publicados no exterior | Galamus Csoport, however, offers accurate translations of articles that appeared abroad about Hungary. |
| Reportagens em 1999 e 2000 sugeriram que ela era uma supervisora de script chamada Dianne Dreyer. | Reports in 1999 and 2000 suggested that she was a script supervisor named Dianne Dreyer. |
| A maior parte das fotos que você tira é para suas reportagens ou é também um hobby? | Are most of the photos you take for your reporting or are they also a hobby? |
| Os repórteres cidadãos também são convidados a publicar suas reportagens e explicar o processo pelo qual passaram. | The new citizen reporters are also invited to publish their reporting and explain the process they have followed. |
| The New Yorker é uma revista norte americana que publica críticas, ensaios, reportagens investigativas e também ficção. | The New Yorker is an American magazine of reportage, commentary, criticism, essays, fiction, satire, cartoons, and poetry. |
| Em numerosas reportagens turísticas sobre Lisboa surge o santuário e monumento a Cristo Rei, ex líbris de Almada. | The Christ the King statue () is a Catholic monument and shrine dedicated to the Sacred Heart of Jesus Christ overlooking the city of Lisbon in the central part of Portugal. |
| Seu estudo mostra que, tanto consumir quanto produzir reportagens de notícias clássicas tem um impacto emocional substancialmente negativo, tanto em jornalistas como em seus leitores, e que reportagens positivas poderiam formar a base de uma grande troca potencial nos meios de notícia. | Her study shows that both consuming and producing classical news reporting have a substantial negative emotional impact on both journalist and their readers, and that positive reporting could form the basis of a huge potential shift in news media. |
| Por isso, tem sido chamado de gaiola dourada , visto depressão e visto de prisioneiro em várias reportagens e comentários. | The United States' H4 visa allows immediate family members of those awarded an H visa for temporary work to reside in the US, but not much else. |
| Reportagens recentes na mídia dizem que a bala foi removida com sucesso e que a menina está fora de perigo. | Recent media reports say that the bullet has been successfully removed, and the girl is out of danger. |
| Além disso, três jornalistas estrangeiros foram convidados a se retirar do país por escreverem reportagens que foram consideradas críticas ao regime. | On top of that, three foreign journalists have been asked to leave the country because their reporting is viewed as critical of the regime. |
| Durante as Paraolimpíadas, reportagens sobre Humanos Apesar ou Superaleijados se multiplicam na mídia. O site explica como encontrar o tom correto. | During the Paralympics in London there have been more and more reports on against it all people or supercripples in the media. leidmedien.de explains how to get the tone right. |
| O programa Jornalismo Coletivo, da Current TV, começou uma série de reportagens em vídeo sobre como o resto do mundo vê os EUA. | Current TV's Collective Journalism program has started a series of video reports on how the rest of the world views the US. |
| Há ainda sugestões que em novas democracias, reportagens de vigilância podem levar à insatisfação com a democracia em si, gerando motins e caos. | There are even suggestions that in countries that are new democracies, watchdog reporting can lead to dissatisfaction with democracy itself and lead to riots and chaos. The effect of governmental transparency that is about accountability may be simply to make that problem worse, to further de legitimize government, because what the transparency system is doing is helping people catch government making mistakes. |
| De acordo com reportagens na imprensa , as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã. | According to media reports, news has been circulating online of clashes between protesters and security forces in Tehran, Iran's capital. |
| Os jornais malgaxes dos últimos anos trazem muitas reportagens alarmantes sobre a pobreza, as crises de saúde pública, a insegurança e a criminalidade. | News out of Madagascar these past few years has been full of stories of poverty, health crises, instability and highway robbery. |
| Por um lado, eles continuarão em risco de ataques pelos militantes armados, que não toleram críticas e reportagens independentes sobre seus atos violentos. | On one hand they will still remain at risk of violations by armed militias that do not tolerate criticism or independent reporting on violence. |
| A revista TIME o apontou entre os 100 Jovens Líderes Globais , em uma série de reportagens sobre perfis de executivos publicada em 1994. | Time featured him among its Global 100 young leaders profile series published in 1994 while the World Economic Forum also nominated him. |
| Chris O Brien escreve uma estória de detetive bem informativa ao revisitar reportagens chinesas, coreanas e internacionais sobre a morte do diplomata coreano em Pequim. | Chris O'Brien writes a very informative detective story by going through Chinese, Korean and international reports on the death of Korean diplomat in Beijing. |
| Em 20 anos, a PCIJ produziu 500 reportagens investigativas, duas dúzias de livros sobre jornalismo e governabilidade, cinco longa metragens e dúzias de documentários. | In 20 years, the PCIJ has produced 500 investigative reports, two dozen books on journalism and governance, five full length films and dozens of video documentaries. |
| Na Europa o sinal foi transmitido pela BBC, apresentado por Richard Skinner e Andy Kershaw e trazendo várias entrevistas e reportagens entre os shows. | In Europe, the feed was supplied by the BBC, whose broadcast was opened by Richard Skinner, co hosted by Andy Kershaw, Mark Ellen, and David Hepworth, and included numerous interviews and chats in between the various acts. |
| Durante os protestos em 27 de setembro, o repórter fotográfico japonês Nagai Kenji foi morto enquanto fazia reportagens sobre as prisões que estão acontecendo Mianmar. | During a demonstration on September 27, Japanese photojournalist Nagai Kenji was killed while reporting on the ongoing unrest in Myanmar. |
| Em quatro reportagens (as legendas dos vídeos estão em inglês), representantes do povo sami dão sua opinião sobre o que significa para eles justiça climática. | These are four stories of Saami people speaking their truths about what climate justice means to them. |
| De fato, eu fui a sua aula. Ela começou a aula entregando aos alunos documentos de fonte primária da Índia, Paquistão e da Grã Bretanha e eu disse Uau. Ela então pediu a eles para separar os fatos das informações tendenciosas | I actually went and sat in on her class. She started by giving students primary source documents from India, Pakistan, from Britain, and I said, Wow. Then she asked them to separate fact from bias. |
| Os artigos serão garantidamente reproduzidos no Global Voices em Português e Espanhol, reforçando a relevância das reportagens da Pública para a América Latina como região alargada. | The articles will be reproduced by Global Voices in Portuguese and translated to Spanish, reinforcing the relevance of Pública's reports for Latin America as a broader region. Subscribe Pública's RSS content at Global Voices, and follow their updates on Twitter ( agenciapublica) and Facebook. |
| Com o projeto, Worldcrunch, empresa sediada em Paris, espera abordar um tópico relevante a cada mês, em reportagens que ofereçam não apenas problemas, mas verdadeiras soluções . | With the project, Paris based Worldcrunch hopes to report on one urgent issue monthly, offering not just the problems, but real solutions . |
| As reportagens serão publicadas no site da Pública com licença do Creative Commons e oferecidas à rede de republicadores, da qual o Global Voices faz parte. | The reports will be published on Publica's website with a Creative Commons license and will be offered to a network of re publishers, of which Global Voices is a part. |
| Durante a actual crise da febre hemorrágica ébola (FHE), muitas são as reportagens acerca de pacientes, pessoal médico, vacinas e consequências da doença nos países afectados. | During the current crisis of the Ebola virus disease (EVD), many reports showcased stories about patients, medical staff, vaccines and the consequences of the disease on the affected countries. |
| Reportagens jornalísticas mencionam reclamações sobre irregularidades nas eleições, como discrepâncias nas listas eleitorais, recursos inadequados para funcionários das mesas de voto e sistemas de contagem ineficientes. | News reports mentioned complaints of alleged irregularities in the recent election such as discrepancies in voter rolls, inadequate support for polling staff, and inefficient counting of results. |
| Evidências de que Gaddafi está cometendo atrocidades brutais estão aumentando, com imagens e reportagens de violações dos direitos humanos escoando de maneira constante através das mídias sociais. | Evidence that Gaddafi is perpetrating gross atrocities is mounting, with images and news of human rights violations continuing to seep through social media. |
| Estas reportagens baseiam se em relatórios multimídia exibidos no Portal Pulitzer sobre a Insegurança Alimentar e através de blogueiros que discutem as questões em todo o mundo. | These reports draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issues worldwide. |
