Tradução de "requeria" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A terceira tarefa requeria armamento suficientemente pesado para fazer frente à esquadra espanhola.
The third task required heavy armament, sufficient to fight against the Spanish fleet.
A agenda requeria dois dias para filmar o acidente, porém apenas meio dia estava disponível.
The schedule called for two days to be spent filming the crash, but only half a day was available.
E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.
And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
Uma vez que sua estratégia requeria manter tanto Termópilas como Artemísio, o exército aliado decidiu retirar se para Salamina.
Since the Greek strategy required both Thermopylae and Artemisium to be held, and given their losses, it was decided to withdraw to Salamis.
O surgimento do intervencionismo governamental Os países desenvolvidos também concordaram que o sistema econômico liberal internacional requeria intervencionismo do governo.
Hull argued Rise of governmental intervention The developed countries also agreed that the liberal international economic system required governmental intervention.
Para poder suportar esse nível de participação, cidadania era uma obrigação moral pesada que requeria um considerável investimento temporal e energético.
In order to support this degree of participation, citizenship was a burdensome moral obligation requiring a considerable investment of time and energy.
Unificar vários estados numa nação requeria mais do que algumas vitórias militares, no entanto, muitas delas poderão ter elevado o moral.
Unifying various states into one nation required more than some military victories, however much these might have boosted morale.
Este processo requeria o desenvolvimento de um bioensaio que possibilitasse a observação da inibição do crescimento dos vasos sanguíneos na presença dos tumores.
This required developing a bioassay that would enable us to observe the inhibition of blood vessel growth in the presence of tumors.
Geralmente, isso requeria uma sub sociedade de escravos para fazer muito do trabalho produtivo, deixando os cidadãos livres para deliberar em questões públicas.
Generally, this required a sub society of slaves to do much of the productive work, leaving the citizens free to deliberate on public affairs.
Outros traçaram paralelos com um concurso de aeromoças, que ocorreu em 2015 na China, o qual também requeria que as candidatas posassem de biquíni.
Others have drawn comparisons with a 2015 contest for flight attendants in China, which required the candidates to pose in swimsuits too.
O diretor originalmente considerou Gian Maria Volonté para o papel de Tuco, mas sentiu que o papel requeria alguém com um talento cômico natural .
The director originally considered Gian Maria Volonté for the role of Tuco, but felt that the role required someone with natural comic talent .
A doutrina de Agostinho era que a sexualidade humana havia sido ferida juntamente com o resto da natureza humana e requeria a redenção de Cristo.
Augustine taught that human sexuality has been wounded, together with the whole of human nature, and requires redemption of Christ.
Após greve do Wikipédia Itália e uma série de protestos, foi removida a medida que requeria que websites e blogs retificassem imediatamente qualquer conteúdo considerado prejudicial.
After a recent strike by Wikipedia Italy and a pouring of protests, a provision requesting all websites and blogs to immediately rectify any content that anybody deems detrimental to his her own image , has been removed.
O processo de Bessemer diminuiu ainda mais o tempo de processamento, para cerca de meia hora, mas requeria apenas coque suficiente para somente fundir o ferro.
The Bessemer process reduced the time needed to make steel of this quality to about half an hour while requiring only the coke needed to melt the pig iron initially.
O direito para conceder uma licentia docendi estava originalmente reservado à Igreja, que requeria que o candidato passasse num exame, fizesse um juramento e pagasse uma propina.
The right to grant a licentia docendi was originally reserved to the church which required the applicant to pass a test, to take oath of allegiance and pay a fee.
As primeiras duas tarefas requeria navios velozes, de reduzido calado para as águas pouco profundas dos Países Baixos e uma capacidade de aprovisionamento suficiente para manter um bloqueio.
The first two tasks required speed, shallowness of draft for the shallow waters around the Netherlands, and the ability to carry sufficient supplies to maintain a blockade.
Na época o grupo viajou ao Japão em Fevereiro de 1975, Davis estava em estado físico preocupante e requeria várias dose de vodka e narcóticos para completar seus compromissos.
By the time the group reached Japan in February 1975, Davis was nearing a physical breakdown and required copious amounts of alcohol and narcotics to make it through his engagements.
A primeira patente deles, a de Número 821.393, não requeria a invenção de uma máquina voadora, mas sim a invenção de uma sistema de controle aerodinâmico que manipulava as superfícies de uma máquina voadora.
Their first U.S. patent, 821,393, did not claim invention of a flying machine, but rather, the invention of a system of aerodynamic control that manipulated a flying machine's surfaces.
A ubiquidade do ADR no cinema de Bollywood tornou se prevalecente nos início dos anos 1960 com a chegada da câmara Arriflex 3, que requeria uma cobertura para abafar o ruído produzido pela câmara.
The ubiquity of ADR in Bollywood cinema became prevalent in the early 1960s with the arrival of the Arriflex 3 camera, which required a blimp (cover) in order to shield the sound of the camera, for which it was notorious, from on location filming.
O usuário offnet do LiveJournal se queixou porque uma das razões do colapso na rede de telefonia celular foi uma rotina burocrática que requeria a montagem de uma estação adicional retransmissora de celulares até em situações extremas.
LJ user offnet complained that one of the reasons for the cell phone network blackout was a bureaucratic routine that required mounting an extra re translator cell stations even in extreme situations.
O livro Leonard Woolf A Biography , de Victoria Glendinning, sustenta, na contramão, que Leonard Woolf foi não só um suporte para sua esposa como também permitiu que ela vivesse tão longe quanto viveu fornecendo lhe a vida e atmosfera que ela requeria para viver e escrever.
Victoria Glendinning's book Leonard Woolf A Biography argues that Leonard Woolf was not only supportive of his wife but enabled her to live as long as she did by providing her with the life and atmosphere she needed to live and write.