Tradução de "requisitos são abordados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Visto existirem requisitos separados para o passivo e o activo , os dois lados do balanço são , a seguir , abordados separadamente . | As separate reporting requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered below in turn . |
| Em ambos, todos os registos são abordados. | At the time, it was the largest building in Tallinn. |
| Os principais temas abordados durante estas discussões são apresentados a seguir . | The key issues raised during these discussions are outlined below . |
| Os principais temas abordados por Lacrimosa são a solidão, tristeza e amor. | Their lyrics are mainly about loneliness, sadness, darkness, despair and love. |
| Existem três tópicos abordados ao longo da conferência que são relevantes para o que eu vou falar. | There have been three themes, haven't there, running through the conference, which are relevant to what I want to talk about. |
| No total , a estrutura de gestão do T2T durante esta fase envolve mais de 188 indivíduos de 77 organizações 9 , assegurando que todos os requisitos do utilizador e funcionalidades exigidos pelos participantes no mercado são abordados e incluídos sempre que necessário . | In total , the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9 , ensuring that all user requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate . |
| Temática Geralmente, os temas mais abordados pela coladeira são sátiras, críticas sociais, relatos jocosos e temas alegres e lúdicos. | Themes Generally, the subjects that the coladeira talks about are satires, social criticism, jokes and playful and happy themes. |
| Quais são os requisitos técnicos de um bom agregador? | What are the technical requirements for a good aggregator? |
| Os métodos descritos acima são utilizados baseados nos requisitos. | Any or each of the above methods are used in an industry based on its requirements. |
| Como referido , os sistemas de cartões e as infra estruturas têm vertentes de trabalho próprias e , portanto , não são abordados neste documento . | As mentioned before , infrastructures and card schemes have their own work streams and are , therefore , not dealt with in this document . |
| Para o cumprimento destes requisitos , são utilizados vários canais diferentes | A number of different channels are used to meet these requirements |
| Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados. | Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured. |
| Neste contexto , o BCE participa e expõe as opiniões do Eurosistema nas reuniões de fóruns internacionais , onde são abordados assuntos pertinentes para o Eurosistema . | Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views . |
| Os requisitos estatísticos para a Grécia são os mesmos que os requisitos para os actuais 11 países da área do euro . | The statistical requirements for Greece are the same as the requirements for the present 11 countries of the euro area . |
| A Índia é um bom exemplo de como estes problemas devem ser abordados. | India provides a good example of how these problems should be addressed. |
| Os requisitos de dados relativos aos saldos e às operações são idênticos . | The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical . |
| E, claro, há que preparar as apresentações específicas dos projectos que vão ser abordados. | And, of course, preparing the talks specific to the project in which you are going to work. |
| Entre os assuntos abordados estavam direito, filosofia, medicina, aritmética, geometria, astronomia, música e retórica. | Among subjects were law, philosophy, medicine, arithmetic, geometry, astronomy, music and rhetoric. |
| É sabido que, nos anos anteriores, houve problemas com a aplicação prática do código dos auxílios à siderurgia, no entanto, estes não são suficientemente abordados no relatório. | However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report. |
| Todos os requisitos estabelecidos no presente anexo são aplicáveis à selecção das sucursais . | For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply . |
| ( 2 ) Os requisitos de dados relativos aos saldos e às operações são idênticos . | ( 2 ) The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical . |
| Nesta fase, os requisitos essenciais do sistema são transformados em casos de uso. | In this phase, the main focus is on the development of components and other features of the system. |
| O processo , que envolveu tanto quanto possível os funcionários , focou os assuntos abordados nos inquéritos . | The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys . |
| O motivo, claro, é que não se obtém votos suficientes se estes assuntos forem abordados. | The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters. |
| Foram abordados vários assuntos, dentre as quais reforma política, aborto, educação, corrupção, e política internacional. | A range of topics were covered, including political reform within Brazil, abortion, education, corruption, and the country's foreign policy. |
| No mar, os navios holandeses foram abordados pelos porto riquenhos que derrotaram os presentes abordo. | The Dutch ships at sea were boarded by Puerto Ricans who defeated those aboard. |
| Este filme inaugurou uma nova fase no cinema telugu, aumentando o leque de temas abordados. | N. T. Rama Rao was one of the most commercially successful Telugu actors of his time. |
| Essa temática faz lembrar os temas abordados pelas cantigas de escárnio e maldizer medievais portuguesas. | These themes remind the mediaeval escárnio e maldizer songs from Portugal. |
| Os requisitos de prestação de informação mensal são apresentados no Quadro 1 mais abaixo . | The monthly reporting requirements are shown in Table 1 below . |
| Os requisitos meteorológicos mínimos para vôos VFR são chamados condições meteorológicas visuais (ver VMC. | Meteorological conditions that meet the minimum requirements for VFR flight are termed visual meteorological conditions (VMC). |
| Os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos . | The above are minimum requirements . |
| Os maiores desafios da actualidade são de natureza global, e por isso só poderão ser abordados com o compromisso de decisores e grupos de interesse provenientes de várias esferas. | The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres. |
| Jack Nicholson, Robert Redford e James Caan foram abordados para atuar tanto como Kurtz ou Willard. | Jack Nicholson, Robert Redford, and James Caan were approached to play either Kurtz or Willard. |
| e as actividades que podem efectuar as instituições de crédito que optam pela autorização limitada para operar como instituições de dinheiro electrónico ( IDEL ) são demasiado amplas e os riscos associados não são abordados de forma adequada . | and the business activities open to credit institutions which choose the limited authorisation to operate as electronic money institutions ( ELMI ) are too broad and the risks related to these are not addressed to an adequate extent . |
| O novo regulamento incluirá várias melhorias que são essenciais para o cumprimento dos requisitos estatísticos . | The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements . |
| Os requisitos de reporte mensal relativos aos stocks são os constantes do quadro 1 abaixo . | The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below . |
| Os assuntos enumerados neste Anexo seguem a sequência dos pontos abordados no Capítulo II do presente Relatório . | Issues listed in this Annex follow the sequence of topics addressed in Chapter II of the present Report . |
| Pré requisitos | Prerequisites |
| Requisitos 2 . | Requirements 2 . |
| PT Requisitos | EN R e q u i r e me n t s |
| PT Requisitos | EN Requirements |
| Requisitos 26 . | Timeliness 33 . |
| Com base nesses requisitos de negócio , identificou ainda requisitos lógicos . | On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements . |
| Neste vídeo curto, abusos dos direitos humanos no Afeganistão, Argentina, Brasil, Burma, na República Democrática do Congo, na República Chechena na Rússia, nas Filipinas e no Oeste do Sudão são abordados . | In this short clip, Human Rights abuses in Afghanistan, Argentina, Brazil, Burma, the Democratic Republic of the Congo, the Chechen Republic in Russia, the Philippines and West Sudan are featured. |
| Liquidez e segurança são , assim , os requisitos básicos para o investimento das reservas externas do BCE . | Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB 's foreign reserves . |
