Tradução de "requisitos se aplicam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Após a adesão destes países , aplicam se os mesmos requisitos estatísticos que aos actuais países da UE . | After the accession of these countries , the same statistical requirements will apply as for the EU countries at present . |
| Todos os outros requisitos são idênticos , o que significa que as referências à TAA na parte restante deste anexo também se aplicam à TEDSE . | All other requirements are identical , which means that references in the remainder of this Annex to the AAR also apply to the NDER . |
| Estas regras não se aplicam mais. | These rules don't apply anymore. |
| As regras se aplicam a todos. | Rules apply to everyone. |
| As regras se aplicam a todos. | The rules apply to everyone. |
| aplicam se às câmaras que o compõem. | INTERPARLIAMENTARY COOPERATION |
| Especificações Estas especificações aplicam se ao NE555. | Specifications These specifications apply to the NE555. |
| Os mesmos princípios se aplicam cálculos, mais difíceis. | Same principles applied calculations, harder. |
| aplicam se ao Tribunal Geral e aos seus membros. | Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout .' |
| aplicam se as percentagens que figuram no quadro 2 . | the percentages of table 2 apply . |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout . |
| Todavia , dez Estados Membros aplicam já requisitos mais rigorosos , o que vem demonstrar que os requisitos comunitários em matéria de publicidade não estão actualizados , já não traduzem as melhores práticas e estão claramente obsoletos . | However , ten Member States already have stricter requirements . This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated . |
| do Estatuto aplicam se, de qualquer modo, aos tribunais especializados. | Article III 360 |
| As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais. | The privacy rules we used to follow just don't apply anymore. |
| É difícil porque as regras normais não se aplicam lá. | When I was on the inside, you were one of the few . |
| Essas definições também se aplicam a curvas algébricas (veja abaixo). | These definitions also apply to algebraic curves (see below). |
| Leis elétricas Uma série de leis se aplicam aos circuitos elétricos. | Electrical laws A number of electrical laws apply to all electrical networks. |
| Alguns 'scanners' de digitalização aplicam um filtro de afiamento enquanto aplicam a digitalização. Convém desactivá la se quiser ter controlo sobre a sua imagem. | Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image. |
| Estas disposições transitórias aplicam se durante um período transitório de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| As desagregações trimestrais aplicam se apenas às rubricas chave do balanço agregado . | Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet . |
| ) Ferramentas e técnicas (que se aplicam às entradas) Saídas (documentos, produtos etc. | ) Tools and Techniques (mechanisms applied to inputs) Outputs (documents, plans, designs, etc. |
| Alguns vocabulários aplicam se apenas a um subconjunto de todas as escritas. | Some vocabulary applies only to a subset of all scripts. |
| Na maioria destes países , estes requisitos de consolidação também se aplicam quando se comparam os rácios dos défices orçamentais , tal como se encontram previstos nos Programas de Convergência para 1999 2000 , com o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | For most of these countries , these consolidation requirements also apply when comparing the fiscal deficit ratios as projected in the Convergence Programmes for 1999 2000 with the medium term objective of the Stability and Growth Pact . |
| ( ) Os ajustamentos de reclassificação só se aplicam relativamente às células 568 a 613 | ( ) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 |
| Os Princípios Fundamentais aplicam se a todo o tipo de sistemas sistemicamente importantes3 . | The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types . |
| Estas configurações aplicam se a todas as aplicações que usam o servidor de alarme. | These settings apply to every application which uses the alarm daemon. |
| As posições intra Eurosistema nacionais aplicam se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank . | Domestic intra Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank . |
| As posições intra Eurosistema nacionais aplicam se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank . | Official Journal of the European Union Domestic intra Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank . |
| Nos casos dos parlamentos nacionais bicamarais , estas disposições aplicam se a ambas as câmaras . | In the case of bicameral national Parliaments , these provisions shall apply to both chambers . |
| Os n.o s 4 e 5 do artigo 12.o aplicam se em conformidade . | Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . |
| Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais? | Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore? |
| que as recomendações da referida decisão se aplicam ao IME apenas no que se refere aos documentos administrativos | whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents |
| Os n.o s 4 e 5 do artigo 12.o aplicam se em conformi dade . | Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . |
| respeita às moedas em euros impróprias para circulação , aplicam se as disposições do Capítulo III . | As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply . |
| Os teoremas de Gödel apenas se aplicam a teorias efetivamente geradas (que são recursivamente enumeráveis). | Gödel's theorems only apply to effectively generated (that is, recursively enumerable) theories. |
| Outras regras se aplicam a apenas alguns tipos específicos de relacionamento, como amizades ou casamentos. | Other ground rules apply to specific kinds of relationships, such as friendships or marriages. |
| Os requisitos em matéria de informação estatística aplicam se apenas às séries que não existam já na base de dados do Banco de Pagamentos Internacionais ( BPI ) , uma vez que , a existirem , o BCE obtê las á directamente junto daquela entidade . | The statistical requirements apply only to the time series that are not already available in the Bank for International Settlements ( BIS ) database , since in this case the ECB will obtain them from the BIS . |
| b ) Efectuam diligências adequadas relativamente aos clientes e aplicam medidas em matéria de manutenção de registos equivalentes às previstas na presente directiva , sendo ao cumprimento dos requisitos nela estabelecidos objecto de supervisão em conformidade com o disposto no seu Capítulo V , Secção 2 , ou situam se num país terceiro que impõe requisitos equivalentes aos enunciados na presente directiva . | ( b ) they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V , or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive . |
| Por quê vocês ainda estão pensando que as lições do Katrina não se aplicam à gripe? | Why are you still thinking that the lessons of Katrina do not apply to flu? |
| 1 e 2 não se aplicam às decisões com implicações no domínio militar ou da defesa. | Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications. |
| Abstraindo vários detalhes, matemáticos criaram teorias para várias estruturas algébricas que se aplicam a diversos objetos. | Basic concepts By abstracting away various amounts of detail, mathematicians have created theories of various algebraic structures that apply to many objects. |
| Se a referida derrogação não for concedida à totalidade ou a uma parte das instituições , aplicam se as seguintes regras | If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply |
| Então, vocês devem estar pensando estes são belos experimentos laboratoriais, eles realmente se aplicam à vida real? | So you may be wondering these are beautiful laboratory experiments, do they really apply to real life? |
| E estes são os mesmos princípios que se aplicam à mola em forma de sela nos estomatópodes. | And all of these are the same principles that apply to the saddle shaped spring in stomatopods. |
