Tradução de "resgatáveis obrigatoriamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os créditos não são resgatáveis . | The claims are not redeemable . |
| Os participantes devem , obrigatoriamente | Participants shall do both of the following |
| Ele obrigatoriamente perceberá seu erro. | He's bound to notice your mistake. |
| Estas cartas devem obrigatoriamente acompanhar esta candidatura. | The letters must be sent together with the application. |
| Para tal, o átomo deveria ser obrigatoriamente instável. | The smaller the slit, the greater the angle of spread. |
| Obrigatoriamente estamos sujeitos a errar de vez em quando. | We are bound to make mistakes from time to time. |
| Todo host na internet precisa obrigatoriamente apontar (representar) um endereço IP. | Other examples are a telnet host (a telnet server) and an xhost (X Window client). |
| Eles são produzidos obrigatoriamente à base apenas das uvas chardonnay , pinot noir e pinot meunier. | The primary grapes used in the production of Champagne are black Pinot noir and Pinot Meunier but also white Chardonnay. |
| Deveríamos nos orgulhar de onde vem nossa energia, ao invés de algo que obrigatoriamente nos envergonhe. | And we should be proud of where our power is coming from, rather than something we are necessarily ashamed of. |
| Para versões posteriores ao Pocket PC 2002, passam a ser obrigatoriamente só utilizados, os processadores ARM. | Pocket PC 2002 Pocket PC 2002 was launched October 2001, and was powered by Windows CE 3.0, as with its predecessor. |
| Em zoologia, o nome científico de uma espécie é obrigatoriamente escrito em latim e em negrito ou itálico sublinhado. | While the scientific name of a species is a binomen, the scientific name of a subspecies is a trinomen a binomen followed by a subspecific name. |
| Na verdade, um líder se consolida pelas atitudes e isso não está obrigatoriamente relacionado com a idade ou o cargo. | For example, in the USA, the average salary if 96,900 p.a., with 79,800 p.a. |
| Em matemática, uma curva é, em termos gerais, um objeto semelhante a uma linha, mas que não é obrigatoriamente reta. | In mathematics, a curve (also called a curved line in older texts) is, generally speaking, an object similar to a line but which is not required to be straight. |
| Você pode nos fornecer provas concretas, já que nos exemplos às vezes há estudos de casos não obrigatoriamente relativos às mulheres? | Can you provide us with concrete evidence given that sometimes in the examples there are cases studies not necessarily related to women? |
| Nessas ocasiões, quando a Câmara dos Deputados era dissolvida, novas eleições eram obrigatoriamente e imediatamente realizadas e a nova câmara era eleita. | On those occasions when the Chamber of Deputies was dissolved, new elections were required to be held immediately and the new Chamber seated. |
| ACTIVOS ELEGÍVEIS PARA AS OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA O Eurosistema deve obrigatoriamente conduzir as suas operações de crédito com base em garantias adequadas . | ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS The Eurosystem is required to conduct its credit operations based on adequate collateral . |
| Aquele que fechar o jogo forçadamente, terá que ter menos pontos que seus adversários obrigatoriamente, se empatar em pontos, também perde a partida. | In some versions of the games, the pips or points on the end, and the section to be played next to it must add up to a given number. |
| Se mexer na agulha, reparará que ela sempre volta a mesma marcação dos quatro pontos cardeais, não sendo obrigatoriamente a direção norte sul. | If the needle tilts to one direction, tilt the compass slightly and gently to the opposing direction until the compass needle is horizontal, lengthwise. |
| SISTEMA DE RESERVAS MÍNIMAS As instituições de crédito na área do euro têm obrigatoriamente de manter um montante mínimo de reservas junto dos BCN . | MINIMUM RESERVE SYSTEM Credit institutions in the euro area must hold minimum reserves on accounts with the NCBs . |
| SISTEMA DE RESERVAS MÍNIMAS As instituições de crédito da área do euro têm obrigatoriamente de manter um montante mínimo de reservas em contas junto dos BCN . | MINIMUM RESERVE SYSTEM Credit institutions in the euro area must hold minimum reserves on accounts with the NCBs . |
| Os consórcios universitários podem candidatar se directamente aos Projectos Europeus Conjuntos (PEC) pois a fase preparatória (préProjectos Europeus Conjuntos) que antes os precedia obrigatoriamente deixou de ser aplicável. | University consortia can apply directly for a Joint European Project (JEP) the preparatory phase (pre Joint European Project) which used to be a compulsory step before the JEP is no longer applicable. |
| O Comité será obrigatoriamente consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado , podendo igualmente ser consultado por estas Instituições sempre que o considerem oportuno . | The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides . The Committee may be consulted by these institutions in all uses in which they consider it appropriate . |
| É possível que, nalgumas espécies, esta forma da enzima seja uma ATP sintase especializada no transporte de sódio, embora tal não seja obrigatoriamente verdadeiro em todos os casos. | It is possible that, in some species, the A1Ao form of the enzyme is a specialized sodium driven ATP synthase, but this might not be true in all cases. |
| O Comité será obrigatoriamente consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado , podendo igualmente ser consuC tado por estas Instituições sempre que o considerem oportuno . | The Committee must be onsulted the Council or by by the Commission where this Treaty so provides . The Commiuce may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate . |
| Posição da igreja católica romana A doutrina católica romana afirma que para uma Eucaristia ser válida, o pão usado na missa deve obrigatoriamente ser feito a partir de trigo. | Roman Catholic position Roman Catholic doctrine states that for a valid Eucharist, the bread to be used at Mass must be made from wheat. |
| Os BCN não participantes na área do euro não têm obrigatoriamente que realizar subscrições de capital superiores aos montantes já fixados até à data em que entrarem para o Eurosistema . | The non euro area NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join the Eurosystem . |
| Referência ao parecer do BCE De acordo com o artigo 253.o do Tratado , os regulamentos adoptados pelo Conselho referir se ão aos pareceres obrigatoriamente obtidos por força do Tratado . | Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty . |
| A partir de 1 de Janeiro de 2002 , as notas e moedas em euros devem ser incluídas no balanço , devendo nele estar obrigatoriamente inscritas no primeiro dia útil de 2002 | From 1 January 2002 euro banknotes and coins shall be regarded as on balance sheet items with their actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 |
| 1.5 Nos termos do artigo 253.o do Tratado , os regulamentos adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho referir se ão aos pareceres obrigatoriamente obtidos por força do Tratado . | 1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty . |
| b ) A partir de 1 de Janeiro de 2002 , o montante global das notas pré fornecidas deve ser incluído no valor das notas em circulação , devendo estar obrigatoriamente inscrito no primeiro dia útil de 2002 . | ( b ) from 1 January 2002 the overall amount of frontloaded banknotes shall be recorded in the banknotes in circulation figure with the actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 . |
| Em quarto lugar, necessitamos da responsabilidade do armador e não apenas de uns ridículos 12 milhões de dólares, precisamos de pelo menos 400 milhões de dólares, a depositar obrigatoriamente pelo armador por cada certificado de seguro. | Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate. |
| Se o país quiser manter a paz em suas cidades e as boas relações com os seus vizinhos terá obrigatoriamente de zelar pela assimilação e o respeito às identidades dos imigrantes que entraram no país legalmente. | If the country wants to maintain peace in its cities and good relations with its neighbours, it will be obliged to think about integration and respect for the identities of migrants who have entered the country legally. |
| Em segundo lugar , a nova exigência de que as autoridades de supervisão disponibilizem ao público uma lista da informação a apresentar obrigatoriamente na altura da notificação também irá contribuir para uma maior transparência em benefício dos adquirentes potenciais . | Second , the new requirement for supervisory authorities to make publicly available a list of the necessary information to be submitted at the point of notification will also contribute to greater transparency for proposed acquirers . |
| Artigo III 298 . º O Comité Económico e Social é obrigatoriamente consultado pelo Parlamento Europeu , pelo Conselho de Ministros ou pela Comissão nos casos previstos na Constituição , podendo em todos os outros casos ser consultado por estas instituições . | Article III 298 The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament , by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides . In all other cases , it may be consulted by these Institutions . |
| Entretanto, uma análise do uso de Lasker da abertura através de sua carreira conclui que ele tinha excelentes resultados com esta com as Brancas contra oponentes de alto nível, e algumas vezes em situações em que precisava vencer obrigatoriamente. | However, an analysis of Lasker's use of this variation throughout his career concludes that he had excellent results with it as White against top class opponents, and sometimes used it in must win situations. |
| Para a totalidade das despesas que não sejam as que decorrem obrigatoriamente do Tratado ou dos actos adoptados por força deste , é fixada anualmente uma taxa máxima de aumento , em relação às despesas da mesma natureza do exercício em curso . | The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community . |
| Artigo 253.o Os regulamentos , directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho , e esses mesmos actos adoptados pelo Conselho e pela Comissão são fundamentados e referem se às propostas ou pareceres obrigatoriamente obtidos por força do presente Tratado . | Article 223 The Judges and Advocates General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years . |
| Daí a nossa exigência de que, após a expiração do Tratado CECA, os auxílios à siderurgia sejam obrigatoriamente regulamentados, nos termos do artigo 94º, por um regulamento do Conselho, pois este é o único meio de garantir o carácter vinculativo e a clareza indispensáveis. | We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity. |
| O regulamento interno fixa as modalidades de composição e as normas de competência das secções especializadas e dos subcomités . Artigo 262.o O Comité é obrigatoriamente consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado , podendo igualmente ser consultado por estas instituições sempre que o considerem oportuno . | If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time limit laid down by the Commission , the latter may bring the case before the Court of Justice . In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances . |
| Se , para as despesas que não sejam as que decorrem obrigatoriamente do Tratado ou dos actos adoptados por força deste , a taxa de aumento resultante do projecto de orçamento elaborado pelo Conselho for superior a metade da taxa máxima , o Parlamento Europeu , no exercício do seu direito de alterar , pode ainda aumentar o montante total das despesas referidas , até ao limite de metade da taxa máxima . | Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions . A regulation shall have general application . |
| O projecto de orçamento deve ser submetido à apreciação do Parlamento Europeu o mais tardar até 5 de Outubro do ano que antecede o da execução do orçamento . O Parlamento Europeu tem o direito de alterar , por maioria dos membros que o compõem , o projecto de orçamento e de propor ao Conselho , por maioria absoluta dos votos expressos , modificações ao projecto , relativas às despesas que decorrem obrigatoriamente do Tratado ou dos actos adoptados por força deste . | Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7 . The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office . |
| Se esta decisão disser respeito a despesas que não sejam as que decorrem obrigatoriamente do Tratado ou dos actos adoptados por força deste , o Conselho transmite a imediatamente ao Parlamento Europeu . No prazo de trinta dias , o Parlamento Europeu , deliberando por maioria dos membros que o compõem e três quintos dos votos expressos , pode tomar uma decisão diferente sobre estas despesas , no que diz respeito à parte que excede o duodécimo a que se refere o primeiro parágrafo . | The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council . The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament . |
