Tradução de "residia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A maior diferença residia no peso.
All this would change in 1915.
O paxá de Creta residia em Chania.
The pasha of Crete resided in Chania.
O problema residia nas políticas nacionais, e não na globalização financeira, e por isso a solução não residia em controlos sobre os fluxos financeiros transfronteiriços, mas sim em reformas nacionais.
The problem was with domestic policies, not with financial globalization, so the solution lay not in controls on cross border financial flows, but in domestic reforms.
A dificuldade destas tarefas residia na completa novidade do enquadramento institucional e económico .
HISTORICAL CONTEXT and economic environment .
A classe trabalhadora residia principalmente na sobrepopulada cidade distrito de Haga, em casas de madeira.
The working class lived in the overcrowded city district Haga in wooden houses.
O personagem residia originalmente em Gotham City, levando a inúmeras aventuras ao lado de Batman.
The character was originally based in Gotham City, leading to numerous team ups with Batman.
Sendo o cérebro região imunológicamente privilegiada, a dúvida residia na capacidade do Ribavirin de ultrapassar tal barreira.
As the brain is an immunologically privileged area, the concern was the capacity of ribavirin to overcome this barrier.
A principal dificuldade residia no facto de a conta de resultados não poder proporcionar o nível de detalhe necessário .
The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required .
A única vantagem dos aliados, além da fibra e do treinamento que possuíam, residia no inesperado da acção ao procurar o combate em tais circunstâncias.
Fall of Blenheim ... our men fought in and through the fire ... until many on both sides were burned to death.
Enquanto residia em Grozny, o ex líder georgiano contribuiu também para a organização da primeira Conferência Caucásica, na qual participaram grupos independentistas de toda a região.
While he resided in Grozny he also helped to organise the first All Caucasian Conference which was attended by independentist groups from across the region.
Aos seis anos, com a ajuda de uma babá, Irving conheceu George Washington, que após sua posse como presidente em 1789 residia na então capital federal, Nova Iorque.
At age six, with the help of a nanny, Irving met his namesake, who was then living in New York after his inauguration as president in 1789.
Infelizmente, uma poderosa entidade maligna uma classe demoníaca que residia na Terra tinha a ambição de conquistar os deuses e imortais no céu e proclamar sua soberania acima do inteiro universo.
On earth at this time, a powerful, evil entity had the ambition to conquer the immortals and gods in heaven and proclaim sovereignty over the entire universe.
Quando o Imperador Buretsu morreu sem nenhum herdeiro, foi Otomo no Kanamura quem indicou o Imperador Keitai, um parente imperial muito distante que residia na província de Koshi, como o novo monarca.
When Emperor Buretsu died with no apparent heir, it was Ōtomo no Kanamura who recommended Emperor Keitai, a very distant imperial relative who resided in Koshi Province, as the new monarch.
Após a educação católica romana tradicional, ele estudou direito na universidade, então residia em Paris a maior parte do resto de sua vida, onde estava, por um tempo, parte do círculo de Stéphane Mallarmé.
After a traditional Roman Catholic education, he studied law at university, then resided in Paris for most of the remainder of his life, where he was, for a while, part of the circle of Stéphane Mallarmé.
Tornou se mais claro que o problema residia na instabilidade do próprio sistema financeiro os ataques de euforia e as bolhas, seguidos das paragens súbitas e reversões agudas, endémicas em mercados financeiros sem supervisão e sem regulação.
It became clearer that the problem lay with instability in the global financial system itself the bouts of euphoria and bubbles, followed by the sudden stops and sharp reversals that are endemic to unsupervised and unregulated financial markets.
Consta que residia na pequena Vila de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais, mais tarde Curitiba, a numerosa família dos Maia, de homens valentes e impetuosos e que mantinham relações conturbadas com as autoridades e outros povoadores do lugar.
Reportedly lived in the small village of Nossa Senhora da Luz dos Pinhais later Curitiba, a large family of Maia, and the brave men who kept rushing and troubled relations with the authorities and other settlers of the place.
A música do Hino dos Açores foi composta por Joaquim Lima, um filarmónico de renome e regente de banda que então residia em Rabo de Peixe, durante as campanhas autonomistas da década de 1890, o Primeiro Movimento Autonomista Açoriano.
History The original song was composed by Joaquim Lima, a musician and director, of the Philharmonic Band of Rabo de Peixe, the Filarmónica Progresso do Norte, in the 1890s, when a movement for autonomy was growing within the archipelago.
Origens Com respeito às origens étnicas, evidências desenvolvidas por arqueólogos e linguistas sugerem que um povo ou grupo de povos dividindo uma cultura material comum residia no norte da atual Alemanha e sul da Escandinávia durante o final da Idade do Bronze ().
History Origins Regarding the question of ethnic origins, evidence developed by archaeologists and linguists suggests that a people or group of peoples sharing a common material culture dwelt in a region defined by the Nordic Bronze Age culture between 1700 BCE and 600 BCE.
O censo de 1872 revelou que 91,3 da população da região que forma a atual Índia residia em vilas e a urbanização em geral permaneceu lenta até a década de 1920, devido à falta de industrialização e à falta de transporte adequado.
The 1872 census revealed that 91.3 of the population of the region constituting present day India resided in villages, and urbanisation generally remained sluggish until the 1920s, due to the lack of industrialisation and absence of adequate transportation.
Era tão natural para um protestante elizabetano considerar que a causa do seu mal estar residia num governo dominado por simpatizantes católicos, como o é actualmente para alguém que tenha uma ligação muçulmana na América considerar esta causa nos EUA como a personificação das ofensas ocidentais contra a fé.
It was as natural for an Elizabethan Protestant to see the cause of his mental discomfort in a government overrun by Catholic sympathizers as it is for someone with a Muslim connection in the US today to see this cause in America as the embodiment of Western offenses against the faith.
No início do século XX, Monróvia foi dividida em duas partes Monróvia adequada, onde a população da cidade américo liberiana residia e era uma reminiscência do sul dos Estados Unidos na arquitetura, e Krutown, que era habitada principalmente por conflitos étnicos Krus, mas também bassas, grebos e de outras tribos.
At the beginning of the 20th century, Monrovia was divided into two parts (1) Monrovia proper, where the city's Americo Liberian population resided and was reminiscent of the Southern United States in architecture and (2) Krutown, which was mainly inhabited by ethnic Krus but also Bassas, Grebos and other ethnicities.