Tradução de "resolveram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles resolveram não comprar a televisão. | They decided not to buy the television. |
| Eles não eles resolveram o problema no Chile. | They didn't they solved the problem in Chile. |
| E, sabe o quê? Eles resolveram o problema. | And guess what they solved the problem. |
| Os jogadores de Foldit resolveram na em 15 dias. | The gamers of Foldit solved it in 15 days. |
| Assim, eles resolveram estudar 10 creches em Haifa, Israel. | And so they went and studied 10 daycare centers in Haifa, Israel. |
| Em certo momento, resolveram atacar um garoto em específico. | At one point, they decided to attack a boy in particular. |
| E quando Crystal teve câncer de mama, 75.000 jovens mulheres resolveram fazer mamografias. | And when, onscreen, Crystal got breast cancer, 75,000 more young women went to have mammographies done. |
| Jorge VI e sua esposa resolveram ficar em Londres, apesar dos bombardeios alemães. | George VI and his wife resolved to stay in London, despite German bombing raids. |
| No começo de 1943, os nazistas resolveram ampliar a capacidade de gaseificação em Birkenau. | In early 1943, the Nazis decided to increase greatly the gassing capacity of Birkenau. |
| Eles então conheceram Christopher Thorn e Glen Graham, e resolveram criar uma banda, Blind Melon. | Christopher Thorn and Glen Graham were then brought into the fold, and soon the five musicians decided to form Blind Melon. |
| A maioria destes sintomas foram ligeiros a moderados e resolveram se nos três dias seguintes ao seu aparecimento. | The majority of these symptoms were mild to moderate and resolved within three days of the event onset. |
| Devido às suas responsabilidades como estudante, Micaela e sua avó resolveram contratar Graciela, uma emprega doméstica e cuidadora. | Due to her responsibilities as a student, Micaela and her grandmother decided to hire Graciela, a housekeeper and caregiver. |
| Um erro no fax passado à MGM transformou em Tomorrow Never Dies , que agradou tanto ao estúdio que resolveram manter. | But through an error this became Tomorrow Never Dies , a title which MGM found so attractive that they insisted on using. |
| Em setembro passado, jogadores de Foldit resolveram a estrutura tridimensional da protease retroviral que contribui para a AIDS nos macacos rhesus. | Last September, the gamers of Foldit solved the three dimensional structure of the retroviral protease that contributes to AIDS in rhesus monkeys. |
| RESOLVERAM alterar o Tratado da União Europeia , os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos relativos a esses Tratados , | HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts , |
| Os dois resolveram formar uma banda, Herbert com sua guitarra Gibson e Bi um baixo comprado em uma viagem à Inglaterra. | They decided to form a band, Herbert with his Gibson guitar and Bi, which had no musical training whatsoever, with a bass guitar bought during a trip to England. |
| Os Guardiões resolveram retirar o poder de Ion de Kyle e o passaram para o novo promissor Lanterna Verde Sodam Yat . | The Guardians arrive on Earth and used the power of the First Lantern to create the Third Army to replace the Green Lantern Corps. |
| Os sintomas foram geralmente transitórios, ocorreram tipicamente três dias após a administração do Abraxane e resolveram se no prazo de uma semana. | The symptoms were usually transient, typically occurred three days after Abraxane administration and resolved within a week. |
| Em 2009, Brunei e Malásia anunciaram o fim de suas respectivas reivindicações territoriais e resolveram as questões relacionadas com as suas fronteiras marítimas. | Brunei and Malaysia in 2009 announced an end to claims of each other's land, and to resolve issues related to their maritime borders. |
| Isso mais tarde se tornou um problema quando os outros integrantes do Dead Kennedys resolveram processar Jello Biafra por royalties e direitos autorais. | This later became a problem when the other members of the Dead Kennedys sued Biafra over royalties and publishing rights. |
| Inspirados pela simplicidade do argumento do garoto, muitos resolveram adotar a alimentação sem carne, como algumas das pessoas com quem Viviane Zandonadi compartilhou o vídeo. | I don't like it, I like them on their feet, happy. We must look after them, not eat them. Inspired by the simplicity of the child's argument, some people have decided to adopt a meat free lifestyle, such as many of the friends with whom blogger Viviane Zandonadi shared the video. |
| Resolveram que o exército não estava em condições de enfrentar nova batalha e que a melhor saída desta situação era tentarem negociar com os britânicos. | The battle began as a battle of manoeuvre, with French troops attempting to outflank the British left, but Wellesley was able to redeploy his army to face the assault. |
| Porque o que você pode fazer é pegar o seu problema transformá lo em um problema que outras pessoas já resolveram, e usar a solução delas. | Because what you can do is take your problem, and turn it into a problem that someone else has solved, and use their solutions. |
| As intervenções militares na Serra Leoa, na Libéria, em Timor Leste e na Bósnia não resolveram todos os problemas, mas melhoraram a vida dos seus habitantes. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| Resolveram fixarem se nos arredores de Versalhes em 1890, quando Pedro tinha quinze anos, Luís treze e o irmão mais novo, Antônio, apelidado de Totó , nove. | In 1890, when Pedro was fifteen years old, Luís thirteen years old and the younger brother Antônio, nicknamed Totó , their parents and the three boys moved to the outskirts of Versailles. |
| Se Al Gore estiver aqui, eu vou mandar meus alunos de Agnor Hurt e Venable para ensiná lo porque eles resolveram o aquecimento global em uma semana. | If Al Gore is here, I'm going to send my fourth graders from Agnor Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week. |
| Porque isso não é o dólar. É o peso em Buenos Aires. Muito espertos estes ambulantes resolveram praticar discriminação de preços para o prejuízo dos turistas gringos. | Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires. Very clever Buenos Aires street vendors decided to practice price discrimination to the detriment of any passing gringo tourists. |
| Como não sabiam qual escolher, decidiram que o novo tecladista ia ser escolhido por sua personalidade, então resolveram sair uma noite para beber com cada um deles. | To this end they spent a night drinking with each of the potentials in order to find out which one would fit best into the band's personality and mentality. |
| E com a alta do dólar, muitos brasileiros que normalmente aproveitariam o feriado para viajar para o exterior, resolveram passar o carnaval em casa, ou viajando pelo país. | And with the dollar on a high, many of the Brazilians who would normally spend their holidays abroad decided to have a carnival at home, traveling within the country. |
| Em 1961, Judy e a CBS resolveram litígios de seu contrato com a ajuda de seu novo agente, Freddie Fields, e ela negociou uma nova rodada de ofertas. | In 1961, Garland and CBS settled their contract disputes with the help of her new agent, Freddie Fields, and negotiated a new round of specials. |
| Skateistan foi iniciado por três australianos, que resolveram ensinar os jovens do Afeganistão a andar de skate como uma alternativa inédita de recreação e uma plataforma de aprendizagem transcultural. | Skateistan was started by three Australians who set upon teaching the youth in Afghanistan how to skateboard as a novel recreational alternative and a cross cultural learning platform. |
| E ficamos eufóricos quando eles resolveram apostar numa equipe de investigadores completamente desconhecida e nos financiaram para estudarmos mil mulheres com seios densos, comparando uma mamografia comum com a ISM. | And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI. |
| Entretanto, alguns dirigentes andavam descontentes com os rumos do futebol no país e resolveram fundir se com o Clube de Regatas Tietê, acabando de vez com o departamento de futebol. | The club merged with the Clube de Regatas Tietê , another sports club from the town, and the football department was disbanded on May 14, 1935. |
| Os lugares que nós mais gostaríamos que tivesse energia realmente limpa ocorrendo são China, Índia, Europa e América do Norte, todos que já resolveram sua situação em relação a armas nucleares. | The places that we would most like to have really clean energy occur are China, India, Europe, North America, all of which have sorted out their situation in relation to nuclear weapons. |
| É o bloco Afoxé Filhos de Gandhy, fundado por 33 estivadores em 1949, que assistiram a um filme sobre a vida do líder indiano e resolveram fundar um bloco em sua homenagem. | It is the Afoxé, Filhos de Gandhy (Sons of Gandhi) block, founded by 33 stevedores in 1949, who watched a film about the Indian leader and decided to found a block in his honour. |
| Os comissários inicialmente resolveram o problema colocando 10 segundos no tempo de Schumacher na corrida, e mais tarde anularam a pena completamente devido a irregularidades na forma como a pena foi emitida. | The stewards initially resolved that problem by adding 10 seconds to Schumacher's race time, then later rescinded the penalty completely due to the irregularities in how the penalty had been issued. |
| A população cresceu tanto que, para ajudar no catecismo, em 1695 os missionários (carmelitas, jesuítas e franciscanos) resolveram erguer uma capela próxima ao forte de Nossa Senhora da Conceição, a padroeira da cidade. | The population grew so much that in 1695, the missionaries (Carmelite, Jesuit, Franciscan) built a nearby chapel dedicated as Nossa Senhora da Conceição (Our Lady of the Conception), who in time became the patron saint of the city. |
| Em Março de 2011, quando os sírios resolveram ir às ruas para exigir liberdade e justiça, era difícil imaginar que um ano depois o regime teria matado milhares de pessoas, torturando e prendendo outros. | In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others. |
| Não sendo possível a produção cinematográfica, as editoras resolveram desenvolver o projeto de uma revista em quadrinhos com uma história com os dois personagens Superman vs. the Amazing Spider Man The Battle of the Century. | However, there was already a Superman movie planned by Warner Bros. (the first Superman movie in that franchise), and a series of Spider Man TV movies, so instead the two companies settled for an oversize comic book entitled Superman vs. the Amazing Spider Man The Battle of the Century. |
| Foto de mp3ief no Flickr (CC BY NC SA 2.0) Em 1885, os governantes portugueses resolveram integrar Cabinda como protectorado da Coroa colonial, e em 1920 o território passou a ser considerado parte integrante de Angola. | Photo by mp3ief on Flickr (CC BY NC SA 2.0)In 1885, the Portuguese rulers resolved to integrate Cabinda as a protectorate of the colonial Crown, and in 1920 the territory began to be considered as an integral part of Angola. |
| Maria José tornou se madrinha do bebê e Joaquim Alberto de Sousa da Silveira, seu cunhado, tornou se o padrinho, de modo que os pais de Machado resolveram homenagear os dois nomeando o com seus nomes. | Dona Maria José became Joaquim's godmother her brother in law, commendatory Joaquim Alberto de Sousa da Silveira, was his godfather, and both were paid homage by giving their names to the baby. |
| Em 1911, com a Dinastia Qing na China dirigindo se para o colapso total, os líderes da Mongólia reuniram se em segredo no Monte Bogd Khan Uul e resolveram acabar com 220 anos de controle Manchu no país. | In 1911, with the Qing Dynasty in China headed for total collapse, Mongolian leaders in Ikh Khüree for Naadam met in secret on Mount Bogd Khan Uul and resolved to end 220 years of Manchu control of their country. |
| Após 140 anos de conflito e 100 anos de riachos secos, uma situação em que o litígio e a regulamentação não resolveram o problema, nós elaboramos uma solução com base no mercado, compradores e vendedores dispostos uma solução que não requer litígio. | After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market based, willing buyer, willing seller solution a solution that does not require litigation. |
| Os roteiristas acharam difícil criar uma amizade crível entre Marty e o Dr. Brown antes de criarem o amplificador gigante, e apenas resolveram o Complexo de Édipo com sua mãe ao escreverem a fala É como se eu estivesse beijando o meu irmão . | The writers found it difficult to create a believable friendship between Marty and Brown before they created the giant guitar amplifier, and only resolved his Oedipal relationship with his mother when they wrote the line It's like I'm kissing my brother. |
| Dois atletas do Cruzeiro do Sul, Breno Corrêa da Silva e Salustiano Brito, resolveram marcar uma reunião de fundação de um novo clube, que teve como local o prédio de nº 56 da rua Santa Cruz, em Pelotas, residência do Sr. José Moreira de Brito (pai de Salustiano). | On September 7, 1911, the Brazilian Independence anniversary, the club was founded at Santa Cruz street, in the residence of José Moreira de Brito, father of one of the former members of Cruzeiro do Sul, after a meeting between him and the other former members. |
