Tradução de "respectivos governos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outros blogueiros do Caribe analisaram as reações de seus respectivos governos sobre a tragédia em curso. | Other Caribbean bloggers scrutinised the reactions of their respective governments to the ongoing tragedy. |
| As moedas de euros são , na sua maioria , colocadas em circulação pelos BCN do Eurosistema , em nome dos respectivos governos . | Euro coins are mostly put into circulation by the Eurosystem NCBs on behalf of their respective governments . |
| Os Estados Membros estão representados no Conselho Europeu pelo respectivo Chefe de Estado ou de Governo e no Conselho pelos respectivos Governos, eles próprios democraticamente responsáveis, quer perante os respectivos Parlamentos nacionais, quer perante os seus cidadãos. | Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens. |
| Esses websites foram implementados revividos este mês para apoiar o trabalho começado pelo Wikileaks e expor documentos secretos dos governos em seus respectivos países. | These websites were established revived this month to support the work started by Wikileaks and to expose secret government documents in their respective countries. |
| Os Estados Membros estão representados no Conselho Europeu pelo respectivo Chefe de Estado ou de Governo e no Conselho pelos respectivos Governos , eles próprios democraticamente responsáveis , quer perante os respectivos Parlamentos nacionais , quer perante os seus cidadãos . 3 . | signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history , their culture and their traditions , DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable |
| Os Estados Membros estão representados no Conselho Europeu e no Conselho de Ministros pelos respectivos governos , que são eles próprios responsáveis perante os parlamentos nacionais , eleitos pelos seus cidadãos . | Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments , themselves accountable to national parliaments , elected by their citizens . |
| Mas quanto mais pensarmos em nós mesmos como cidadãos globais e, nessa qualidade, expressarmos as nossas preferências aos respectivos governos, menos teremos de perseguir a quimera da governação global. | But the more we each think of ourselves as global citizens and express our preferences as such to our governments, the less we will need to pursue the chimera of global governance. |
| governos nacionais | national governments |
| Os outros países da área do euro registaram pequenas alterações nos respectivos saldos primários corrigidos de efeitos cíclicos , sugerindo que muitos governos pararam ou inverteram os seus esforços de consolidação orçamental . | The other euro area countries reported only minor changes in their cyclically adjusted primary balances . This suggests that many governments have halted or even reversed their fiscal consolidation efforts . |
| Em 2005, a rainha Margarida II da Dinamarca e o Presidente Vladimir Putin da Rússia juntamente com os seus respectivos governos decidiram que os restos mortais de Maria Feodorovna pertenciam à Rússia. | In 2005, Queen Margarethe II of Denmark and President Vladimir Putin of Russia and their respective governments agreed that the Empress's remains should be returned to St. Petersburg in accordance with her wish to be interred next to her husband. |
| respectivos Governos no tocante às actividades da União Europeia obedece à organização e à prática constitucionais próprias de cada Estado Membro , DESEJANDO incentivar uma maior participação dos Parlamentos nacionais nas actividades da União | activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European |
| O BCE participou , como observador , no grupo de trabalho da Comissão Europeia que se dedica à transposição , no qual os BCN também foram representados por delegados que acompanharam os representantes dos respectivos governos . | The ECB participated as an observer in the European Commission 's transposition working group , in which the NCBs were also represented by delegates accompanying their respective government representatives . |
| Estes dois artigos proíbem os BCN e os membros dos respectivos órgãos de decisão de solicitarem ou receberem instruções das instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . | These two articles prohibit the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| Governos Nacionais, Cidadãos Globais | National Governments, Global Citizens |
| RECORDANDO que a forma como os Parlamentos nacionais exercem o seu controlo sobre a acção dos respectivos Governos no tocante às actividades da União obedece à organização e à prática constitucionais próprias de cada Estado Membro, | RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State |
| Estas disposições proíbem o BCE , os BCN e os membros dos respectivos órgãos de decisão de solicitarem ou receberem instruções de instituições ou organismos da União Europeia , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . | These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| Nem o BCE nem os bancos centrais nacionais ( BCN ) , ou qualquer membro dos respectivos órgãos de decisão podem solicitar ou receber instruções das instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . | Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body . |
| Aos reactores de investigação e respectivos combustíveis | research reactors and relevant fuels |
| Em diversos países , encontra se claramente em risco a consecução dos respectivos objectivos de médio prazo , no máximo , até 2010 , em conformidade com o compromisso assumido pelos governos da área do euro em Berlim , em Abril de 2007 . | For several countries , the attainment of the country specific medium term objectives by 2010 at the latest , which is the commitment made by euro area governments in Berlin in April 2007 , is clearly at risk . |
| Os governos devem elaborar os respectivos planos de consolidação em conformidade com as disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento e garantir que a consolidação comece logo que possível e , o mais tardar , quando a recuperação ganhar força . | Governments should design their consolidation plans in line with the provisions of the Stability and Growth Pact , ensuring that consolidation starts as soon as possible and at the latest when the recovery takes hold . |
| É aí que entram os governos. | That is where governments come in. |
| Governos não estão mudando isto. Porquê? | Governments are not changing it. Why? |
| Os governos não proporcionam água potável. | And governments have not been able to provide clean water. |
| Os governos ou , mais especifica 70 | The government or , more specifically , the minister of finance may have the exclusive |
| E os governos europeus sabem disso. | And European governments know it. |
| Eles eram membros dos governos locais. | They were members of the local governments. |
| O Conselho do BCE , referindo os compromissos orçamentais assumidos pela França e pela Alemanha , aconselhou os respectivos governos a cumprir as suas responsabilidades , afirmando que era imperativo que fossem tomadas medidas para limitar os efeitos negativos sobre a confiança . | Noting the budgetary commitments by France and Germany , the Governing Council urged the governments concerned to live up to their responsibilities , pointing out that it was imperative that action be taken to limit negative effects on confidence . |
| Olá governos de países ricos vendendo armas para governos de países pobres que sequer podem pagar por comida. | Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food. |
| Para mais informações, vê os seus respectivos manuais. | For more information, see their respective handbooks. |
| iii ) a ordenação dos governadores nos respectivos grupos | ( iii ) how governors will be ordered within their groups |
| Artigo 20º Autoridades competentes e respectivos direitos 1 . | Article 20 Competent authorities and their rights 1 . |
| Coloque todas as caixas em seus respectivos lugares. | Put all the boxes in their place. |
| Vamos estudar os verbos e seus respectivos sufixos. | Let's study the verbs and their respective patterns. |
| EVOLUÇÃO DA EMISSÃO DE TÍTULOS DE DÍVIDA PÚBLICA NA ÁREA DO EURO A emissão de títulos de dívida pública manteve se forte em 2005 , uma vez que aumentaram as necessidades de financiamento dos governos para financiar os respectivos défices orçamentais . | DEVELOPMENTS IN GENERAL GOVERNMENT DEBT SECURITIES ISSUANCE IN THE EURO AREA Issuance of general government debt securities continued to be strong in 2005 , as governments financing needs to fund their budget deficits increased . |
| E, se os actuais governos europeus não estão empenhados na austeridade e na consolidação fiscal, então que governos estarão? | And, if current European governments are not committed to austerity and fiscal consolidation, then which governments are? |
| Seu reinado marcou uma transição entre os governos absolutistas dos Stuart e os governos parlamentares da Casa de Hanôver. | His reign marked the beginning of the transition from the personal rule of the Stuarts to the more Parliament centred rule of the House of Hanover. |
| Recomendo que outros governos tomem medidas semelhantes. | I urge other governments to take similar steps. |
| Nós temos o apoio dos governos agora. | We have the support of governments now behind us. |
| Há algo parecido, acredito, para os governos. | There's a similar story, I think, for governments. |
| Porque as pessoas devem sustentar seus governos? | Why should people support their government? |
| Em regra, os governos vigiam as pessoas. | As a rule, governments monitor people. |
| Gostaria de falar sobre dois governos maravilhosos. | I would like to talk about two wonderful governments. |
| Seguiram se sucessivos governos da elite mulata. | Magloire restored the elite to prominence. |
| As ferramentas terão de ser operadas pelos respectivos fornecedores . | The tools have to be operated by the RT providers . |
| Comité de Política Económica e respectivos Grupos de Trabalho | the Economic Policy Committee and its Working Parties |