Tradução de "respeitarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu sei como fazer as pessoas me respeitarem. | I know how to make people respect me. |
| Estas rubricas , por respeitarem às existências , referem se ao termo do período de reporte . | These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period . |
| Estas rubricas , por respeitarem às existências , referem se ao termo do período de reporte | These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period |
| Estas rubricas , por respeitarem a dados de fluxos , referem se à totalidade do período de reporte | These data items , as flow data , cover the entire reporting period |
| A mensagem do blog CIEN estimula as pessoas a respeitarem os resultados das eleições, ele diz | The message of CIEN blog is exhorting people to respect the results of the elections, he said |
| Isto apenas pode acontecer se ambas as partes respeitarem integralmente os direitos humanos e o Estado de Direito. | This can only happen if both sides fully respect human rights and the rule of law. |
| A eliminação do requisito de as notas respeitarem uma certa apresentação e orientação quando são levantadas e depositadas nos BCN . | dropping the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCBs . |
| Como pedir para os humanos respeitarem a natureza, o planeta e os animais se o respeito entre eles não existe? | How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist? |
| Em um país onde pedestres e motoristas são famosos por não respeitarem as regras de trânsito, não faltam opiniões de blogueiros sobre essa medida. | In a country where pedestrians and drivers are notorious for not complying with traffic regulations, bloggers are expressing their feelings about this measure. |
| Essas ordens foram promulgadas para os espanhóis, os índios, os mulatos, os mestiços e os negros, e aqueles que não as respeitarem serão punidos . | These orders have been promulgated to the Spanish, the Indians, the Mulattos, the Mestizos, and the Blacks, and those who don't respect them will be punished . |
| Para alédisso , quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos . | In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments . |
| O Eurosistema não assume formalmente qualquer responsabilidade no caso de as máquinas testadas com sucesso pelos BCN não respeitarem os requisitos definidos no presente quadro comum . | The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework . |
| Para além disso , quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos . | In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments . |
| No caso de as notas entregues respeitarem a actos jurídicos autónomos relativos a anos diferentes , as entregas devem ser reportadas em separado , mantendo se as restantes desagregações . | If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production , each ( of which refers to a different calendar year , while the other breakdowns are identical , separate deliveries are reported . |
| Para além disso , quando as revisões respeitarem apenas a um sub conjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos . | In addition , when revisions are made to only a sub set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments . |
| Que o Brasil e o mundo tenham conhecimento do que pode acontecer no futuro se os governantes brasileiros não respeitarem os nossos direitos como povos indígenas do Brasil. | One such individual is Bishop Erwin Kräutler, the last winner of the prestigious Right Livelihood Prize for his decades long work as an activist for indigenous rights. |
| Apesar de se respeitarem mutuamente, Eduardo III e o seu primogénito não tinham uma relação muito harmoniosa nem partilhavam a mesma visão de como deveria ser a política interna. | A consensus emerged that in order for a tax to be just, the king had to prove its necessity, it had to be granted by the community of the realm, and it had to be to the benefit of that community. |
| Para os sistemas de pagamentos de retalho sem importância sistémica respeitarem o Princípio Fundamental I , não são necessariamente obrigatórios os pareceres jurídicos externos para a avaliação da solidez jurídica de um sistema . | for non SIPS retail systems to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system . |
| A obrigação de as empresas de investimento respeitarem certas obrigações de transparência no que diz respeito às transacções realizadas fora da bolsa foi amplamente debatida na secção anterior e não será aqui retomada . | The obligation for investment firms to comply with transparency obligations for 23 off exchange transactions has been discussed extensively in the previous section and will not be presented again . |
| Por exemplo , para os sistemas de pagamentos de retalho de grande importância respeitarem o Princípio Fundamental I , não é necessariamente obrigatório exigir pareceres jurídicos externos para a avaliação da solidez jurídica de um sistema . | For example , for retail systems which are of prominent and not of systemic importance to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system . |
| As estatísticas de taxas de juro das IFM devem incluir todos os descobertos bancários , independentemente de estes respeitarem ou ultrapassarem os limites acordados entre o agente inquirido e a família ou a sociedade não financeira . | MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non financial corporation . |
| exemplo , forem incompatíveis com a legislação comunitária , não respeitarem o princípio da proporcionalidade ou forem contrárias aos princípios fundamentais do mercado interno dos serviços financeiros , em conformidade com o acervo comunitário na área dos serviços financeiros . | They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation . |
| Uma vez que estes últimos não podem preparar plenamente e ultimar as suas medidas legislativas nacionais até ser clarificado o conteúdo das medidas de aplicação , podem defrontar se com dificuldades para respeitarem o actual prazo de transposição . | Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline . |
| Embora o valor de tal declaração esteja , em última instância , sujeita à apreciação dos tribunais nacionais , a obrigação de os Estados Membros respeitarem os Tratados ao assumirem obrigações internacionais resulta claramente do disposto no Artigo 351.º do TFUE . | Whilst the value of the Declaration is ultimately subject to review by the national courts , a Member State 's obligation to comply with the Treaties when entering into international obligations clearly derives from Article 351 TFEU . |
| Poderão ser alteradas se , por exemplo , forem incompatíveis com a legislação comunitária , não respeitarem o princípio da proporcionalidade ou forem contrárias aos princípios fundamentais do mercado interno dos serviços financeiros , em conformidade com o acervo comunitário na área dos serviços financeiros . | They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation . |
| Rubricas relativas às actividades operacionais Estas rubricas , por respeitarem a dados de fluxos , referem se à totalidade do período de reporte . ( A ) Actividades operacionais do BCN 3.1 Notas emitidas pelo BCN Notas novas e aptas para circulação levantadas por terceiros em balcões do BCN , independentemente das notas levantadas terem sido debitadas numa conta de cliente ou não . | Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period ( A ) Operational activities of NCBs 3.1 Banknotes issued by NCB New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer 's account or not . |
| Rubricas relativas às actividades operacionais Estas rubricas , por respeitarem a dados de fluxos , referem se à totalidade do período de reporte 3.1 Moedas emitidas ao público Moedas para circulação que foram entregues e debitadas ( vendidas ) ao público pelo BCN e terceiros emissores de moeda . Moedas para circulação depositadas pelo público no BCN e terceiros emissores de moeda . | Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period 3.1 Coins issued to the public Circulation coins which have been delivered and debited ( sold ) by the NCB and coin issuing third parties to the public Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin issuing third parties Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin issuing third parties |
| Trata se, seguramente, de uma questão complexa sobre a qual desejaríamos que a Comissão nos desse a conhecer o estado actual do dossier, nomeadamente do ponto de vista da capacidade das economias em vias de adesão para respeitarem as regras da concorrência e, no que se refere aos auxílios estatais, a possível necessidade de ter regras específicas em matéria de auxílios estatais que ajudem a restruturar os respectivos sectores. | This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors. |
| O Eurosistema acordou que todos os BCN da área do euro abandonarão , o mais tardar , até 1 de Janeiro de 2011 , o requisito de as notas respeitarem uma certa apresentação e orientação quando são levantadas e depositadas aos balcões dos BCN como serviço gratuito básico , o que oferece aos BCN da área do euro suficiente flexibilidade na implementação , de forma a acomodar as necessidades dos intervenientes dos respectivos países da área do euro . | The Eurosystem has agreed that all euro area NCBs will drop the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCB counters as a basic free of charge service by 1 January 2011 at the latest . This gives euro area NCBs sufficient flexibility for the implementation , in order to accommodate the needs of the stakeholders in the respective euro area countries |
