Tradução de "responsabilidades financeiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todas as restantes disponibilidades e responsabilidades financeiras são apresentadas pelo valor nominal . | All other financial assets and liabilities are shown at nominal value . |
| Todas as restantes disponibilidades e responsabilidades financeiras são registadas pelo valor nominal . | All other financial assets and liabilities are shown at nominal value . |
| 9.4 x Sociedades não financeiras 12 Outras responsabilidades 7 Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira | 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| As responsabilidades financeiras a mais longo prazo ( excluindo capital e reservas ) são apresentadas com sinal contrário , uma vez que são responsabilidades do sector das IFM . | Longer term financial liabilities ( excluding capital and reserves ) are shown with an inverted sign , since they are liabilities of the MFI sector . |
| As responsabilidades financeiras a mais longo prazo ( excluindo capital e reservas ) são apresentadas com sinal contrário , uma vez que são responsabilidades do sector das IFM . | As a result , in the second half of the year , the largest contribution to loan growth came from the non financial corporate sector . Among the other counterparts of M3 , the annual growth of MFI longer term financial liabilities ( excluding capital and reserves ) remained strong in 2006 and even strengthened towards the end of the year . |
| Por outro lado , só os agregados estatísticos incluem responsabilidades para com contrapartes financeiras em moeda estrangeira . | Moreover , only the statistical aggregate includes liabilities to financial counterparties in foreign currency . |
| Em 2000 , o BCE intensificou os trabalhos sobre contas financeiras , as quais irão cobrir fluxos financeiros trimestrais e extractos trimestrais das disponibilidades e responsabilidades financeiras . | In 2000 the ECB intensified its work on financial accounts , which will cover quarterly financial flows and a quarterly statement of financial assets and liabilities outstanding . |
| As responsabilidades financeiras a mais longo prazo ( excluindo capital e reservas ) são apresentadas com um sinal contrário , uma vez que são responsabilidades do sector das IFM . | Longer term financial liabilities ( excluding capital and reserves ) are shown with an inverted sign , since they are liabilities of the MFI sector . |
| 9.1 e Sociedades não financeiras Overnight 5.2 Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Overnight | 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| O Capítulo 7 descreve as responsabilidades do Eurosistema e as suas principais realizações em matéria de estabilidade e supervisão financeiras . | This chapter describes the Eurosystem 's responsibilities and main achievements in the fields of financial stability and oversight . |
| O diferencial mais estreito entre a taxa de rendibilidade das responsabilidades financeiras a mais longo prazo e a remuneração dos instrumentos de curto prazo deverá ter reduzido a procura daquelas responsabilidades em 2001 . | The narrower spread between the yield on longer term financial liabilities and the remuneration on short term instruments is likely to have reduced the demand for longer term financial liabilities in 2001 . |
| 9.4 e Sociedades não financeiras Acordos de recompra 5.2 Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Acordos de recompra | 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| Deve haver transparência e uma definição clara das responsabilidades de cada categoria de instituições financeiras participantes , quer sejam proprietárias quer sejam utilizadoras . | Transparency and a clear definition of the responsibilities and liabilities of each category of participating financial institutions , be they owners or users , should be established |
| A proposta prende se com a compilação de contas financeiras trimestrais das administrações públicas , incluindo o total das suas responsabilidades numa base trimestral . | The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government , including quarterly government outstanding liabilities . |
| 2.5 AGREGADOS MONETÁRIOS E CONTRAPARTIDAS as disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM e as suas responsabilidades financeiras ( não monetárias ) de mais longo prazo . | 2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS |
| Em princípio , os dados estatísticos devem ser de valor superior aos dados contabilísticos , também porque incluem responsabilidades para com contrapartes financeiras em moeda estrangeira . | In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency . |
| Separa as funções e responsabilidades dos sistemas em si ( ou seja , as regras aplicáveis aos vários instrumentos de pagamento ) das funções e responsabilidades das infra estruturas ( isto é , os fornecedores que proporcionam serviços de processamento a instituições financeiras ) . | It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) . |
| As responsabilidades que o Tratado atribui ao SEBC não incluem a supervisão directa das instituições financeiras , a qual é da competência das autoridades nacionais relevantes . | The responsibilities assigned by the Treaty to the ESCB do not include the direct supervision of financial institutions this remains within the competence of the relevant national authorities . |
| 1 Responsabilidades internas em euro 2 Responsabilidades externas em euro 3 Responsabilidades externas em moeda estrangeira Depósitos e outras responsabilidades 4 Responsabilidades intra Eurosistema 4.1 Responsabilidades relacionadas com a transferência de reservas externas 4.2 Outras responsabilidades para com o Eurosistema ( líquido ) | 1 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 2 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities 4 Intra Eurosystem liabilities 4.1 Liabilities due to the transfer of foreign reserves 4.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) |
| A análise monetária baseia se , geralmente , nas operações financeiras que se verificam quando as IFM adquirem ou alienam activos financeiros e incorrem em , ou reembolsam responsabilidades . | Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities . |
| o BCE e a Comissão Europeia partilham responsabilidades em matéria de estatísticas de balanças de pagamentos e outras estatísticas relacionadas e de estatísticas das contas financeiras | the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics |
| o BCE e a Comissão Europeia partilham responsabilidades em matéria de estatísticas de balanças de pagamentos e outras estatísticas relacionadas e de estatísticas das contas financeiras | the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics . |
| Os depósitos com pré aviso até três meses pertencem ao M2 ( e , consequentemente , ao M3 ) , enquanto que aqueles com um pré aviso mais alargado pertencem às responsabilidades financeiras ( não monetárias ) a mais longo prazo do sector das Instituições Financeiras Monetárias ( IFM ) . | It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . |
| Os depósitos com pré aviso até três meses pertencem ao M2 ( e , consequentemente , ao M3 ) , enquanto que aqueles com um préaviso mais alargado pertencem às responsabilidades financeiras ( não monetárias ) a mais longo prazo do sector das Instituições Financeiras Monetárias ( IFM ) . | European Central Bank ( ECB ) the ECB is the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law . It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks . |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Responsabilidades | Responsibilities |
| Entre as outras contrapartidas do M3 , a dinâmica das responsabilidades financeiras a mais longo prazo das IFM ( excluindo capital e Gráfico 8 Contrapartidas do M3 ( fluxos anuais | Developments in MFI net external assets were , for the greater part of 2005 , still characterised by positive annual flows , which exerted upward pressure on M3 dynamics ( see Chart 8 ) . Balance of payments data suggest that this phenomenon reflected the greater propensity of non euro area residents to invest in euro area equity and bonds compared with that of euro area residents to Chart 8 Counterparts of M3 ( annual flows |
| Faz uma distinção entre as funções e responsabilidades dos sistemas em si ( ou seja , as regras aplicáveis aos vários instrumentos de pagamento ) e as funções e responsabilidades das infra estruturas ( isto é , os fornecedores que proporcionam serviços de processamento a instituições financeiras ) . | The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) . |
| as decisões financeiras das sociedades não financeiras | the financial decisions of non financial firms |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities Domestic |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| 5 Responsabilidades externas em euro 6 Responsabilidades internas em moeda estrangeira 7 Responsabilidades externas em moeda estrangeira 7.1 Depósitos e outras responsabilidades 7.1 Responsabilidades resultantes da facilidade de crédito MTC II | 5 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II |
| Os depósitos a prazo até dois anos estão incluídos no M2 ( e , consequentemente , no M3 ) , enquanto os depósitos com prazo superior a dois anos estão incluídos nas responsabilidades financeiras ( não monetárias ) a mais longo prazo do sector das Instituições Financeiras Monetárias ( IFM ) . | Economic and Monetary Union ( EMU ) the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages . |
| Os depósitos com pré aviso até três meses per tencem ao M2 ( e , consequentemente , ao M3 ) , enquanto os depósitos com um pré aviso mais alargado pertencem às responsabilidades financeiras ( não monetárias ) a mais longo prazo do sector das Instituições Financeiras Monetárias ( IFM ) . | It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits . |
| Os depósitos com pré aviso até três meses estão incluídos no M2 ( e , consequentemente , no M3 ) , enquanto os depósitos com um pré aviso mais alargado fazem parte das responsabilidades financeiras ( não monetárias ) a mais longo prazo do sector das instituições financeiras monetárias ( IFM ) . | It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council . |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Títulos ( excepto acções ) Outros residentes Sociedades não financeiras | Non financial corporations |
| Posição de investimento internacional ( p.i.i. ) ( international investment position ( i.i.p. )) valor e composição dos créditos financeiros ( ou responsabilidades financeiras ) líquidos de uma economia em relação ao resto do mundo . | Option a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) . |
| Posição de investimento internacional ( p.i.i. ) ( international investment position ( i.i.p. )) valor e composição dos créditos financeiros ( ou responsabilidades financeiras ) líquidos de uma economia em relação ao resto do mundo . | Marginal lending facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre specified interest rate against eligible assets ( see also key ECB interest rates ) . MFIs ( monetary financial institutions ) financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area . |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades 12 Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities 12 Other liabilities Domestic |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expres sas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities Domestic |
| Responsabilidades finais | An appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site and other provisions are included in this item . |
| Outras responsabilidades | Remaining liabilities |
| Outras responsabilidades | Other liabilities |
| Responsabilidades intraEurosistema ) | IntraEurosystem liabilities |