Tradução de "resposta às necessidades" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi assim assegurada uma maior capacidade de resposta dos BCN e do BCE às necessidades comerciais dos participantes . | In 2001 this ensured that the NCBs and the ECB were better able to respond to participants business needs . |
| Enquanto insituições culturais e científicas, ao longo dos anos os jardins botânicos deram resposta às necessidades da botânica e horticultura. | Over the years, botanical gardens, as cultural and scientific organisations, have responded to the interests of botany and horticulture. |
| Resposta às críticas | Responding to criticism |
| Nós continuaremos testando, modificando e adaptando, como resposta aos problemas de usabilidade que iremos encontrar e ao feedback que receberemos após o lançamento, e também em resposta às necessidades editoriais da comunidade. | We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs. |
| Este livro é adequado às suas necessidades. | This book is suitable for your needs. |
| Este livro é adequado às tuas necessidades. | This book is suitable for your needs. |
| melhoria da capacidade de resposta do ensino universitário às necessidades em mutação da economia, especialmente na área do desenvolvimento de curricula e de estágios práticos | Improvement of the responsiveness of undergraduate education to changing requirements of the economy, especially in the field of curriculum development and practical placement |
| melhoria da capacidade de resposta do ensino superior às necessidades em mutação da economia, especialmente na área do desenvolvimento de curricula e de estágios práticos | Improvement of the responsiveness of Higher Education to changing requirements of the economy, especially in the field of curriculum development and structural provisions for practical placement |
| É ESSENCIAL RESPONDER ÀS NECESSIDADES DOS CLIENTES Para que a SEPA seja bem sucedida , é preciso responder às necessidades dos clientes . | 2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met . |
| 4.3 NECESSIDADES ESTATÍSTICAS RESULTANTES DA CRISE FINANCEIRA Em 2009 , foi dada resposta às necessidades recentemente identificadas no sentido de aumentar a transparência dos mercados financeiros e melhorar o enquadramento estatístico para a análise da estabilidade financeira . | 4.3 STATISTICAL NEEDS RESULTING FROM THE FINANCIAL CRISIS In 2009 newly identified needs to enhance financial market transparency and to improve the statistical framework for financial stability analysis were addressed . |
| E podemos prestar atenção às necessidades dos novatos. | And we're able to look out for the needs of newcomers. |
| Um diz respeito a como é que os estados emergem após anos de repressão para construírem instituições capazes de dar resposta às necessidades do mundo moderno. | One concerns how states emerge from years of repression to build institutions capable of responding to the needs of the modern world. |
| E tenho que entender que minhas necessidades às vezes têem que ser sublimadas as outras necessidades. | And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs. |
| Médicos e enfermeiros israelitas atendiam às necessidades de árabes. | Israeli doctors and nurses attended to Arabs needs. |
| Customizar o Visual Studio para atender às suas necessidades. | The Visual Studio .NET environment was rewritten to partially use .NET. |
| Apoiar a investigação em matéria de tecnologia de defesa, coordenar e planificar actividades de investigação conjuntas e estudos de soluções técnicas que dêem resposta às necessidades operacionais futuras | support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs |
| Apoiar a investigação em matéria de tecnologia de defesa , coordenar e planificar actividades de investigação conjuntas e estudos de soluções técnicas que dêem resposta às necessidades operacionais futuras | The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit . SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY |
| Apoiar a investigação em matéria de tecnologia de defesa , coordenar e planificar actividades de investigação conjuntas e estudos de soluções técnicas que dêem resposta às necessidades operacionais futuras | support defence technology research , and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs |
| Refazer a escola. Fazê la atender às necessidades da comunidade. | Re do the school, make it serve the community needs. |
| Nós somos a resposta às nossas esperanças. | We are the ones we've been waiting for. |
| O IPA foi concebido para dar resposta a estas necessidades, graças a um instrumento único mas | EU financial assistance under IPA in , in million |
| Ela emergiu em resposta às atrocidades em Darfur. | It grew up in response to the atrocities in Darfur. |
| Neste sector, devemos dar resposta às opiniões públicas. | In this area we must respond to public opinion. |
| O limite máximo dos empréstimos a conceder deve , no entanto , ser mantido a um nível suficientemente elevado para poder dar resposta de forma adequada às necessidades simultâneas de vários Estados Membros . | The loan ceiling must , though , be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States . |
| O UNIX não tinha, até agora, correspondido às necessidades do utilizador médio. | UNIX has not, until now, addressed the needs of the average computer user. |
| Medidas políticas comuns na imigração, ligadas às necessidades do mercado de trabalho | Common policy measures on immigration, linked to labor market needs |
| No fundo, surge como uma resposta fundamental à inclusão de crianças com necessidades educativas especiais num ambiente educativo. | GermanyMost students with special needs in Germany attend a special school that serves only children with special needs. |
| A zona do Großmarkthalle entre as docas do Osthafen e o centro da cidade dispõe já de boas infra estruturas de ligação , criadas para dar resposta às necessidades funcionais do antigo mercado grossista . | The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market . |
| Solicita se ao EPC que encontre uma solução adequada às necessidades desses clientes . | The EPC is invited to find a solution that answers these customer needs . |
| Às vezes tornar verde novamente é realmente a melhor resposta. | Sometimes re greening is really the better answer. |
| Tente tantas vezes quantas as necessárias e escolha a mais adequada às suas necessidades. | Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs. |
| E às vezes eu tenho uma resposta emocional às notícias, como quando do terremoto haitiano em 2010. | And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake. |
| E poder atender às necessidades deste sistema educacional complexo só poderia ser feito de dentro. | And to be able to meet the needs of this rather complex educational system, it could only be done from inside. |
| responder às necessidades de reservas mínimas que poderão ter de ser depositadas no banco central . | meet the requirements for the minimum reserves that may have to be deposited with the central bank . |
| LG O processo de criação foi interativo e voltado às necessidades das nossas organizações locais. | LG The creation process was interactive and focused on the needs of our local partner organisations. |
| As medidas de contingência do TARGET foram melhoradas em 2002 com o objectivo de aumentar a sua eficiência e dar resposta aos requisitos dos pagamentos sistemicamente importantes e às necessidades das operações CLS , e face às lições aprendidas com os acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 . | Accession process On 24 October 2002 the Governing Council decided that the central banks of the accession countries will have the possibility but not the obligation to connect to TARGET as soon as their countries join the EU . |
| Deve responder tanto às necessidades dos utilizadores de produtos de pagamento electrónico , como às dos que utilizam produtos com suporte em papel . | ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 payment products and those of paper based products . |
| O Plano Diretor propõe nenhum pensamento ou energia verdadeiros com relação às necessidades e às capacidades dos camponeses do Corredor de Nacala. | The Master Plan puts no real thought and energy into the needs and capacities of peasants in the Nacala Corridor. |
| A resposta do BCE às notificaçoes prévias deve conter ainda os seguintes dados data , hora e teor da resposta do BCE . | The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data date , time and content of the ECB reply . |
| A resposta do BCE às notificações prévias deve conter ainda os seguintes dados data , hora e teor da resposta do BCE . | The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data date , time and content of the ECB reply . |
| Usando o menu de opções, pode personalizar o emulador de terminal para responder às suas necessidades. | Using the Options menu, you can customise the terminal emulator to suit your needs. |
| As informações requeridas devem ser proporcionais às necessidades dos utilizadores e comunicadas sob um formato uniforme . | The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . |
| Após a recuperação verificou que se encontrava mais sensível do que nunca às necessidades da humanidade. | Upon his recovery he said he was more keenly aware of the needs of humanity. |
| Os Estados Membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
| Os Estados membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
Pesquisas relacionadas : Atender às Necessidades - Responder às Necessidades - Atende às Necessidades - Corresponder às Necessidades - Atender às Necessidades - Responder às Necessidades - Atender às Necessidades - Responder às Necessidades - Sensível às Necessidades - Respondendo às Necessidades - Atende às Necessidades - Atender às Necessidades - Atender às Necessidades - Atender às Necessidades
