Tradução de "restabelecida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua conexão foi restabelecida no dia 19 de julho. | His Internet service was resumed on July 19. |
| Foram empreendidos esforços para que a república fosse restabelecida, contudo foi tudo em vão. | Once again, extreme measures were taken to re establish the Republic, but it was all in vain. |
| Mas quanta mais dor a Europa terá de suportar antes que a razão seja restabelecida? | But how much more pain will Europe have to endure before reason is restored? |
| Essa mudança não durou nem um mês e a autonomia de Rio Claro foi restabelecida. | Rio Claro () is a municipality located in the Brazilian state of Rio de Janeiro. |
| Este regime durou até o final de 1918 quando foi derrubado por uma nova Diretoria da restabelecida República Popular Ucraniana. | This regime lasted until late 1918 when it was overthrown by a new Directory of the re established Ukrainian People's Republic. |
| A trajectória diplomática restabelecida alguns anos mais tarde foi interrompida pela expressão de George W. Bush, eixo do mal , em 2002. | The diplomatic trajectory re established a few years later was halted by George W. Bush s Axis of Evil declaration in 2002. |
| Um regime militar dirigido por Desi Bouterse governou o país nos anos 1980 até que a democracia foi restabelecida em 1988. | In 1980, the government of Henck Arron was overthrown in a military coup led by Sergeant Major Desi Bouterse. |
| Foi restabelecida em abril de 1991, após o fim do governo comunista do pós guerra e a reintrodução de uma economia de mercado. | It was re established in April 1991, following the end of the post war communist control of the country and the reintroduction of a free market economy. |
| A condução dos impulsos nervosos ao músculo paralisado é restabelecida em cerca de um mês e a recuperação geralmente completa se em seis a oito meses. | Nerve impulses return to the formerly paralyzed muscle within a month, and recovery is usually complete in six to eight months. |
| A comenda foi abolida com a primeira constituição republicana em 1891 e restabelecida com sua atual denominação em 5 de dezembro de 1932 pelo presidente Getúlio Vargas. | The Order was later re established by the government of Getúlio Vargas on 5 December 5 1932, as the National Order of the Southern Cross. |
| Para Giselle Stern Hernández e seu marido mexicano, a justiça foi restabelecida , como ela escreve, em junho de 2013, após 12 anos desde a segunda deportação do marido. | For Giselle Stern Hernández and her Mexican husband, justice was restored as she writes in June 2013, after 12 years since her husband s second deportation. |
| Além disso, o vermelho é idêntico àquele usado na bandeira da RPC, o que implica a forte ligação restabelecida entre a Hong Kong pós colonial e sua pátria mãe. | Moreover, the red color is identical to that used in the national PRC flag, chosen to signify the link re established between post colonial Hong Kong and China. |
| Quando a ordem foi restabelecida, os cruzados e venezianos implementaram seu acordo Balduíno de Flandres foi eleito imperador e o veneziano Tomás Morosini foi escolhido para o recém criado patriarcado latino. | When order had been restored, the crusaders and the Venetians proceeded to implement their agreement Baldwin of Flanders was elected Emperor of a new Latin Empire, and the Venetian Thomas Morosini was chosen as Patriarch. |
| No ano de 2012, a pólio permanecia endêmica em apenas três países Nigéria, Paquistão e Afeganistão, embora continue a causar epidemias em outros países próximos devido à transmissão oculta ou restabelecida. | As of 2013, polio remains endemic in only three countries Nigeria, Pakistan, and Afghanistan, although it continues to cause epidemics in other nearby countries due to hidden or reestablished transmission. |
| O templo na Acrópole de Corinto não foi reconstruído quando a cidade foi restabelecida sob o domínio romano em , mas os rituais de fertilidade provavelmente continuaram na principal cidade perto da ágora. | This temple was not rebuilt when the city was re established under Roman rule in 44 BC, but the fertility rituals likely continued in the main city near the agora. |
| Foi restabelecida em 2008 em edições remasterizadas de Boy e apareceu pela primeira vez como Saturday Night no edição deluxe de CDs B sides incluídos com a versão remasterizada de 2008 de Boy . | It was re instated on the 2008 remastered editions of Boy and appeared in full for the first time as Saturday Night on the Deluxe Edition B sides CD included with the 2008 remastered version of Boy . |
| Na medida em que não carece de transposição pelos Estados Membros , um regulamento permitirá a criação imediata do enquadramento uniforme necessário para que a confiança dos mercados na actividade de notação de crédito possa ser rapidamente restabelecida . | Since it does not need transposition by Member States , a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market 's confidence in the credit rating activity . |
| É revelado em uma conversa entre os dois que a origem do Aquaman da Era de Prata foi restabelecida e ele é mais uma vez o filho meio humano de Tom Curry e de uma rainha atlante. | He then rescues Jackson from a Xebel attack and it is revealed in conversation between the two that Aquaman's Silver Age origin has been re established and he is once again the half human son of Tom Curry and an Atlantean queen. |
| Podem ser identificados desvios da evolução dos preços face à estabilidade de preços , sendo que o BCE deverá explicar desvios sustentados face a esta definição e esclarecer de que forma a estabilidade de preços será restabelecida num período de tempo aceitável . | Deviations of price developments from price stability can be identified , and the ECB is required to provide an explanation for sustained deviations from this definition and to clarify how price stability will be re established within an acceptable period of time . |
| Mas a Revolução de 1848 terminou por fracassar o Rei Frederico Guilherme IV da Prússia recusou a coroa imperial, o Parlamento de Frankfurt foi dissolvido, os príncipes reinantes reprimiram os levantes pela força e a Liga Alemã foi restabelecida em 1850. | But the 1848 revolution turned out to be unsuccessful King Frederick William IV of Prussia refused the imperial crown, the Frankfurt parliament was dissolved, the ruling princes repressed the risings by military force, and the German Confederation was re established by 1850. |
| As fronteiras da Albânia novamente tornar se iam causa de conflito internacional quando o general italiano Enrico Tellini e quatro de seus assistentes foram emboscados e mortos em 24 de agosto de 1923, enquanto assinalavam a nova fronteira, recentemente restabelecida entre a Grécia e a Albânia. | The borders of Albania again became the cause of international conflict when Italian General Enrico Tellini and four of his assistants were ambushed and killed on 24 August 1923 while marking out the newly decided border between Greece and Albania. |
| A supremacia naval e militar de Mascate foi restabelecida no século XIX por Said bin Sultan, que adquiriu o controle sobre Zanzibar, eventualmente deslocando para lá o seu governo (1840), constituindo o Sultanato de Zanzibar e Oman, em reconhecimento da crescente importância de Zanzibar e do declínio do poder de Oman. | Having gained control over Zanzibar, in 1840 Said moved his capital to Stone Town, the ancient quarter of Zanzibar City however, after his death in 1856, control over Zanzibar was lost when it became an independent sultanate under his sixth son, Majid bin Said (1834 5 1870), while the third son, Thuwaini bin Said, became the Sultan of Oman. |
| Actualidade Apesar de extinta pelo Decreto de 15 de Outubro de 1910, juntamente com as antigas ordens nobiliárquicas , a mesma foi restabelecida pelo Decreto de 1 de Dezembro de 1918, ficando então destinada a premiar os serviços relevantes de nacionais ou estrangeiros prestados ao país ou à humanidade, tanto militares como civis . | The Order, despite its name, can be conferred on civilians and on military, Portuguese and foreigners, for outstanding services to the Republic, in parliament, in the government, in the diplomatic service, in the Courts of Justice, on public authorities or on the Civil Service. |
