Tradução de "restam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Restam dúvidas? | Any doubts? |
| Quantos sanduíches restam? | How many sandwiches are there left? |
| Quais opções me restam? | What options do I have left? |
| Restam apenas 200 destes ursos. | There are only 200 of these bears left. |
| Ainda restam, entretanto, algumas questões. | Nevertheless, some questions remain. |
| Só nos restam três dias. | We only have three days left. |
| Me restam três minutos, então vai dar certinho. | I have about three minutes, so that'll fit perfectly. |
| De 5 horas de fila, restam eleitores pingados | From 5 hour queues to a trickle of voters |
| Das cartas de Eusébio, restam apenas alguns fragmentos. | Fragments of a letter to the empress Constantia also exists. |
| Hoje só restam ruínas de um muro exterior e um pilone. | Only the outer wall and the pylons remain from the temple. |
| Restam ainda um minarete e alguns arcos e colunas de mármore. | There still remain a minaret and some marble arches and columns. |
| Restam poucas pessoas que conhecem a experiência de passar por uma guerra. | There are just a few people left who know the experience of living through war. |
| Mas os que restam, que sucumbem a isso tudo, passam por tortura diariamente. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Os Cavaleiros de Ouro que restam conseguem rechaçar o ataque, mas Saori comete suicídio. | The remaining Gold Saints serving Athena are able subdue the enemies, but Saori then commits suicide. |
| De vários resta apenas uma cópia e na média restam 18 exemplares de cada. | Very many incunabula are unique, but on average about 18 copies survive of each. |
| E eu quero fazer três perguntas nessa apresentação, nos 10 minutos que restam, sobre a blogosfera. | And I want to ask three questions in this talk, in the 10 minutes that remain, about the blogosphere. |
| Isso quer dizer que 91 por cento, mesmo depois do censo, restam ainda para ser descobertos. | That means 91 percent, even after the census, still remain to be discovered. |
| Subdivisões Uma vez que restam poucos vestígios geológicos deste período na Terra não existem subdivisões oficiais. | Subdivisions Since few geological traces of this eon remain on Earth, there is no official subdivision. |
| Diógenes Laércio afirma que suas obras ocupavam dez volumes, porém hoje em dia só restam poucos fragmentos. | Diogenes Laërtius says that his works filled ten volumes, but of these, only fragments remain. |
| O Sol tem brilhado por 4,5 bilhões de anos, mas ainda restam 6 bilhões antes que seu combustível acabe. | The sun has been shining for four and a half billion years, but it'll be another six billion years before its fuel runs out. |
| Para Muhamad Yassine, deputado da Assembleia da República, não restam duvidas que se trata de uma questão de machismo. | For member of parliament Muhamad Yassine, there was no doubt that this boiled down to a question of machismo. |
| Tver na actualidade Para além da Igreja Branca da Trindade (1564), não restam nenhum dos edifícios antigos em Tver. | Apart from the suburban White Trinity Church (1564), there are no ancient monuments left in Tver. |
| Calímacos celebra a transformação num poema de que apenas restam umas linhas, mas do qual existe uma tradução por Catullo. | Callimachus celebrated the transformation in a poem, of which only a few lines remain, but there is a fine translation of it by Catullus. |
| Atualmente, de um total de 364 quilômetros de extensão, restam apenas 7 quilômetros ativos, que são utilizados para fins turísticos. | Today, from a total of 364 km of length of railway, about seven remain in active use, used for tourist purposes. |
| Se após a última rodada de apostas ainda restam pelo menos dois jogadores, a descida das cartas individuais é feita. | If all players call around to the player in the big blind position, that player may either check or raise. |
| No início do Século XVII, são construídos o Portão de Mar de Porto Pim, o Forte de São Sebastião (onde atualmente funciona a Ecoteca do Faial), o Fortim da Greta (de que restam vestígios) e o Fortim de Nossa Senhora da Guia (de que restam vestígios). | By the beginning of the 17th century, several new military defensive structures were built in order to protect the growing community, including the Military Doors of Porto Pim (), the Fort of São Sebastião (), the Fort of Greta (), and the Fort of Nossa Senhora da Guia (). |
| Porque já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem sega. | For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest. |
| Neste exato momento, está destruindo colheitas, aumentando o preço dos alimentos que ainda restam, e em algumas áreas, animais estão morrendo. | At this moment it s destroying harvests, driving up the price of remaining food, and in some areas, animals are dying. |
| Todavia, ainda restam esperanças de mais uma reunião, uma vez que tanto Doherty como Barât confirmaram terem recebido mais propostas conjuntas. | ' Because he means a lot... Referring to their relationship in a January 2010 interview, Barât said ...it's a deep love. |
| Mas se a reforma falhar, restam poucas dúvidas de que o Kremlin continuará as suas políticas até atingir os seus alvos em Kiev. | But if reform fails, there is little doubt that the Kremlin will continue its policies until it reaches its aims in Kyiv. |
| Já que restam alguns dias, os apelos partindo de internautas para permitir que as pessoas apóiem a causa de Utoro tem crescido rapidamente. | Since several days left, the appeals from netizens to let people support Utoro have been rapidly growing up. |
| Hoje, os sinais que restam desse passado são apenas um salão de banhos e uma placa memorial numa das escolas secundárias da cidade. | Today, only the medieval Jewish ceremonial bath, old synagogue arson memorial, and memorial plaque at one of the city's secondary schools are reminders of this part of the city's past. |
| Da Bíblia de Gutenberg, o primeiro e certamente o mais famoso e valioso dos incunábulos, restam 48 (em outras versões 49) cópias conhecidas. | This makes the Gutenberg Bible, at 48 or 49 known copies, a rather common (though extremely valuable) edition. |
| Outro ponto de interesse em Avinhão é a ponte sobre o rio Ródano, da qual só restam quatro arcos dos 22 que inicialmente tinha. | The bridge of the song is the Saint Bénézet bridge over the Rhône River of which only four arches (out of the initial 22) now remain. |
| Ela toca o sino de novo. Ele diz, Nós juntamos e restam 12 segundos para fim do tempo nós juntamos todos os fundos das nações. | He rings the bell again. He says, We have and there's 12 seconds left on the clock we have, all nations, pooled all our funds together. |
| De facto não restam dúvidas que o Mosteiro da Batalha se passará a assumir como um depoimento de poder real e da autonomia de um reino. | The coats of arms of the Houses of Aviz and Lancaster are put on top of these baldachins, together with the insignia of the order of the Garter. |
| Restam apenas quatro propostas legislativas por parte da Comissão , designadamente a revisão do quadro de adequação de fundos próprios para os bancos e as sociedades de investimento . | The ECB Observer took part in the IMF Executive Board discussions on the IMF 's quarterly Global Financial Stability Reports , which replaced the annual International Capital Markets Reports and the quarterly reviews of Emerging Market Financing . |
| A região já não é considerada como o quintal dos Estados Unidos, ao contrário, não restam dúvidas de que o continente nunca esteve tão unido e independente. | No longer is the region regarded as America s backyard on the contrary, the continent has arguably never been so united and independent. |
| O incunábulo mais comum, Liber Chronicarum (também conhecido como Crônica de Nuremberg de Schedel), de 1493, do qual restam 1250 cópias, é também um dos mais ilustrados. | Survival The 'commonest' incunable is Schedel's Nuremberg Chronicle ( Liber Chronicarum ) of 1493, with c 1,250 surviving copies (which is also the most heavily illustrated). |
| Não restam dúvidas sobre o seguinte no novo Médio Oriente haverá mais xiitas e iranianos, e mais curdos, o que também o tornará num bom negócio mais complicado. | This much is clear about the new Middle East It will be both more Shia and Iranian and more Kurdish, which will also make it a good deal more complicated. |
| Como os responsáveis políticos já não têm opções, restam poucas dúvidas de que o Banco Central Europeu adoptará o alívio quantitativo, quer isso agrade ou não à Alemanha. | Because policymakers are out of options, there remains little doubt that the European Central Bank will pursue quantitative easing, whether Germany likes it or not. |
| Trabalhos Empédocles é considerado o último filósofo grego a escrever em versos e os fragmentos que restam de suas lições estão em dois poemas Purificações e Sobre a Natureza . | Works Empedocles is considered the last Greek philosopher to write in verse and the surviving fragments of his teaching are from two poems, Purifications and On Nature . |
| Hoje, restam apenas ruínas da capela que data de 1645 e da casa grande construída entre 1754 e 1757, sendo tombados como patrimônio histórico em 10 de junho de 1957. | Today, only ruins remain of the chapel which dates from 1645 and the big house built between 1754 and 1757, and fallen to historic heritage on June 10, 1957. |
| Enquanto isso, as comunidades nas retomadas, nos acampamentos, nas aldeias, organizam a esperança, enfrentam os poderosos e lutam com as forças que lhes restam contra as políticas de morte e genocídio. | Meanwhile, the communities on reclaimed lands, in camps, in villages, organize hope, taking on the powerful and they struggle with the strength that they have left against the policies of death and genocide. |
| A cidade desenvolveu se do interior para o litoral a partir do núcleo do Bairro da Matriz, onde ainda restam as ruelas estreitas e tortuosas da Póvoa primitiva do século XIV. | The Bairro da Matriz, whose nucleus was the centre from whence the city grew, is intersected by 14th century narrow and twisted streets lined by single family homes. |
