Tradução de "restaurados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles foram todos restaurados recentemente. | They have all been restored recently. |
| O ponto e vírgula e a ordem ficaram restaurados! | The semicolon, and order, have been restored! |
| Pontos de vida podem ser restaurados comendo ou de outras formas mais específicas. | Lost life points can be recovered by consuming certain food or drinks, or casting abilities. |
| Providencialmente, a maioria dos monumentos sobreviveram ao incêndio, e muitos palácios já foram restaurados. | Providentially, most monuments survived the fire and many palaces have been since restored. |
| e MMX podem ser salvos e restaurados pelas tradicionais instruções x87 FNSAVE e FRSTR. | However, because it is aliased to the x87 FPU, the 3DNow and MMX register states can be saved and restored by the traditional x87 codice_52 and codice_53 instructions. |
| Sem recursos renováveis, sem re cursos renovados ou restaurados, não há futuro, não há vida. | What has been laid down in the Fifth Action Programme should be complied with and developed. |
| Mas gradualmente, conforme os prédios forem restaurados, veremos o crescimento de recifes de limestone sob a cidade. | But gradually, as the buildings are repaired, we will see the accretion of a limestone reef beneath the city. |
| Flying Heritage Collection exibição de aviões militares e armamentos restaurados, principalmente da época da Segunda Guerra Mundial. | Flying Heritage Collection, which showcases restored vintage military aircraft and armaments primarily from the World War II era, established in 2004. |
| Muitos dos templos de Angkor foram restaurados e, juntos, compõem o sítio mais significativo da arquitetura Khmer. | Many of the temples at Angkor have been restored, and together, they comprise the most significant site of Khmer architecture. |
| Os seus direitos humanos, a sua democracia e, acima de tudo, a sua liberdade, deverão ser restaurados. | Their human rights, their democracy and above all their freedom, must be restored. |
| Os intertítulos em alemão foram extraídos de cópias existentes e restaurados digitalmente a partir dos seus negativos. | The German intertitles were taken from extant prints and flashtitles restored digitally from the negatives. |
| Se esperarem muito, os antigos muros serão restaurados e os guardiães do euro serão abandonados à sua sorte. | If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. |
| Mas o que é mais importante?... Os mausoléus destruídos foram restaurados e recuperados com a ajuda da UNESCO. | But, what is more important? With the help of UNESCO, the destroyed mausoleums have been restored and renovated. |
| Muitos dos monumentos de Roma foram restaurados pelo estado italiano e pelo Vaticano para o Jubileu de 2000. | Many of the ancient monuments of Rome were restored by the Italian state and by the Vatican for the 2000 Jubilee. |
| Os itens foram restaurados e estão hoje em exibição no Museo Nazionale Romano no Palazzo Massimo alle Terme, em Roma. | The items have been restored and are on temporary display at the Museo Nazionale Romano at the Palazzo Massimo alle Terme. |
| Alguns aquedutos mais antigos foram restaurados, e um novo foi construído, o Acqua Felice (do nome de Sisto, Felice Peretti). | Some ancient aqueducts were restored, and new one, the Acquedotto Felice (from Sixtus' name, Felice Peretti) was constructed. |
| Quase toda a cidade velha foi devastada, mas atualmente há poucos vestígios do desastre, pois quase todos os prédios foram restaurados. | Much of old town was devastated, but today there is little evidence of the catastrophe almost all the buildings were restored to their original form. |
| Desde aquela época muitos foram restaurados às suas condições originais ou quase originais e começaram a atrair novo público quase cem anos depois. | Since that time, a number have been restored to original or nearly original condition and attract new audiences nearly one hundred years later. |
| Os palácios de Glélé e Ghézo, que sobreviveram ao incêndio intencional de 1894 provocado por Béhanzin, foram restaurados e agora fazem parte do museu . | The palaces of Glèlè and Guézo, which survived the intentional fire of 1894 set by Béhanzin, were restored and they are now part of the museum. |
| Alguns sugeriam que os aposentos danificados deveriam ser restaurados para sua aparência original, porém outros eram a favor de concertá los incorporando projetos modernos. | Some suggested that the damaged rooms should be restored to their original appearance, but others favoured repairing the castle so as to incorporate modern designs. |
| Cada personagem e inimigo tem um certo número de pontos de vida que podem ser reduzidos com ataques inimigos ou restaurados com itens e magias. | Each character and enemy has a certain number of hit points successful attacks reduce that character's hit points, which can be restored with potions and spells. |
| Os níveis de IGF I, que eram baixos na inclusão no estudo, foram restaurados para valores dentro do interval normal com o tratamento com somatropina. | IGF I levels, which were low at study entry, were restored to within the normal range with somatropin therapy. |
| Nós, pois, estamos avisando ao rei que, se aquela cidade for reedificada e os seus muros forem restaurados, não terás porção alguma a oeste do Rio. | We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River. |
| Nós, pois, estamos avisando ao rei que, se aquela cidade for reedificada e os seus muros forem restaurados, não terás porção alguma a oeste do Rio. | We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river. |
| Em 2006, o filme foi remasterizado para coleção James Bond Ultimate Edition em DVD, onde os cortes da BBFC foram restaurados e ele foi reclassificado para 15. | In 2006, the film was re mastered and re edited for the James Bond Ultimate Edition DVD in which the BBFC cuts were restored, causing the rating to be changed to 15. |
| Além disso, as declarações do governo de que os bahá'ís que se converterem terão seus seus direitos restaurados comprovam que os bahá'ís são perseguidos unicamente por sua filiação religiosa. | Also, the government's statements that Bahá'ís who recanted their religion would have their rights restored, attest to the fact that Bahá'ís are persecuted solely for their religious affiliation. |
| Uma nova subsidiária, a Japan Asia Airways, foi fundada em 8 de agosto de 1975 e os serviços aéreos entre os dois países foram restaurados em 15 de setembro. | A new subsidiary, Japan Asia Airways, was established on 8 August 1975, and air services between the two countries were restored on 15 September. |
| Em taiscircunstâncias, arquivos danificados só podem ser restaurados a partir decópias de segurança existentes ou cópias de sombra software instalado que estádanificado requer reinstalação (no entanto, consulte o System File Checker). | In such circumstances, damaged files can only be restored from existing backups or shadow copies installed software that is damaged requires re installation (however, see System File Checker). |
| Agora saiba o rei que, se aquela cidade for reedificada e os muros forem restaurados, eles não pagarão nem tributo, nem imposto, nem pedágio e assim se danificará a fazenda dos reis. | Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings. |
| Agora saiba o rei que, se aquela cidade for reedificada e os muros forem restaurados, eles não pagarão nem tributo, nem imposto, nem pedágio e assim se danificará a fazenda dos reis. | Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings. |
| Restaurados ou trocados após o incêndio de 1992, esses troféus são famosos por sua vitalidade, precisão e qualidade tridimencional , tendo sido originalmente trazidos da Casa Carlton em 1826, alguns importados da França e outros entalhados por Edward Wyatt. | Restored or replaced after the fire, these trophies are famous for their vitality, precision and three dimensional quality , and were originally brought from Carlton House in 1826, some being originally imported from France and others carved by Edward Wyatt. |
| Após o conflito, estes documentos foram restaurados com a ajuda de testemunhas oculares e apesar de sua mãe saber que ele nasceu em 1929, duas testemunhas insistiram que ele havia nascido em 1930 e este tornou se seu ano oficial de nascimento. | After the war, these were restored through witness testimony, and although his mother knew that he was born in 1929, two witnesses insisted that Popovich was born in 1930, and so this became his official year of birth. |
| Georges, jornalista e blogueiro malinês, dá um grito de indignação para denunciar o fato de que, se os monumentos foram restaurados, nota se uma total falta de justiça no que diz respeito às violências sexuais que as instâncias jurídicas malinesas e internacionais parecem querer esquecer. | Georges, a Malian journalist and blogger, has made a heartfelt appeal, condemning the fact that while monuments have been meticulously restored in his country, the same care has not been taken to confront sexual assault and rape of women. |
| A estação de metrô St. Pancras de King's Cross permaneceu aberta somente para os serviços da linha metropolitana, para facilitar a recuperação e investigação na semana seguinte, apesar dos serviços da linha Victoria terem sido restaurados em 15 de julho e da linha norte em 18 de julho. | King's Cross St. Pancras tube station remained available only to Metropolitan line services to facilitate the ongoing recovery and investigation for a week, though Victoria line services were restored on 15 July and the Northern line on 18 July. |
| A reconstrução após o Ataque a Cartagena (1697) foi inicialmente devagar, mas com o fim da Guerra da Sucessão Espanhola, por volta de 1711, e a administração competente de Juan Díaz de Torrezar Pimienta, as muralhas foram reconstruídas, os fortes reorganizados e restaurados, bem como serviços públicos e prédios reabertos à população. | The reconstruction after the Raid on Cartagena (1697) was initially slow, but with the end of the War of the Spanish Succession around 1711 and the competent administration of Juan Díaz de Torrezar Pimienta, the walls were rebuilt, the forts reorganized and restored, and the public services and buildings reopened. |
| Aposentos diferentes seguem os estilos clássico, gótico e rococó, juntos com elementos jacobinos em alguns lugares.Vários aposentos no canto leste do castelo foram restaurados após o incêndio de 1992, utilizando métodos de restauração equivalente as salas foram restauradas para que ficassem similares a sua aparência original, mas usando materiais modernos e escondendo melhoramentos estruturais. | Many of the rooms on the eastern end of the castle had to be restored following the 1992 fire, using equivalent restoration methods the rooms were restored so as to appear similar to their original appearance, but using modern materials and concealing modern structural improvements. |
