Tradução de "restaurou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Também restaurou um terceiro, o Aqua Virgo . | He also restored a third, the Aqua Virgo. |
| Em 813, Leão V, o Armênio restaurou a política da iconoclastia, mas em 843, Teodora restaurou a veneração dos ícones com a ajuda do patriarca Metódio. | In the early 9th century, Leo V reintroduced the policy of iconoclasm, but in 843 empress Theodora restored the veneration of icons with the help of Patriarch Methodios. |
| Três meses depois, o rei restaurou João Churchill aos seus antigos cargos. | Three months later, William restored Marlborough to his offices. |
| Entretanto, Napoleão fugiu de seu exílio em Elba e restaurou seu império. | Napoleon escaped from his exile in Elba, however, and restored his French Empire. |
| Em 1978 a torre foi adquirida pela Telefónica, restaurou o, e instalou escritórios. | In 1978, Telefónica acquired the building and refurbished it, established operating offices. |
| Egisto, filho de Tiestes, matou Atreu e restaurou o reinado de seu pai. | Aegisthus, the son of Thyestes, killed Atreus and restored Thyestes to the throne. |
| Em 1922, Kandinsky se juntou à equipe e restaurou a sua amizade com Klee. | In 1922, Kandinsky joined the staff and resumed his friendship with Klee. |
| Ele conseguiu restringir e isolar os piratas, reformou a administração civil, e restaurou o comércio. | He successfully clamped down on the pirates, reformed the civil administration, and restored commerce. |
| Ele também restaurou 82 templos diferentes para demonstrar seu cuidado com o panteão de deidades romanas. | He also restored 82 different temples to display his care for the Roman pantheon of deities. |
| George Gilbert Scott restaurou boa parte do prédio em 1871 e resta pouco da construção original. | George Gilbert Scott heavily restored the building in 1871 and little of the original structure remains. |
| Essa vitória restaurou a fronteira do Danúbio, algo que não ocorria desde os tempos do imperador Heráclio. | This victory restored the Danube frontier, which had not been held since the days of the emperor Heraclius. |
| e restaurou o copeiro mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó | He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand |
| Um pacote de reformas introduzidas em 1997, restaurou o crescimento econômico, mas levou a um aumento da desigualdade social. | The reform package introduced in 1997 restored positive economic growth, but led to rising social inequality. |
| Em 1949, o edifício foi cedido à Universidade do Brasil, que restaurou e adaptou as instalações para ser sua sede. | In 1949, the building was given to the University of Brazil, which then restored and expanded its facilities. |
| No começo da década de 1990, a Lituânia restaurou sua soberania integrando se nos anos seguintes às estruturas políticas europeias. | In 1990 91, Lithuania restored its sovereignty with the Act of the Re Establishment of the State of Lithuania. |
| O imperador Teodoro Svetoslav (reinado de 1300 1322) restaurou o prestígio da Bulgária de 1300 em diante, mas apenas temporariamente. | Tsar Theodore Svetoslav (reigned 1300 1322) restored Bulgarian prestige from 1300 onwards, but only temporarily. |
| Fuschini demoliu algumas construções que flanqueavam a igreja, reconstruiu abóbadas, restaurou e abriu janelas e coroou de ameias o edifício. | Light gets in through the rose windows of the West façade and transept, the narrow windows of the lateral aisles of the nave as well as the windows of the lantern tower of the transept. |
| Henrique VIII restaurou sua autoridade através da criação do Conselho do Norte, em Iorque, na dissolvida Abadia de Santa Maria. | Henry VIII restored his authority by establishing the Council of the North in York in the dissolved St Mary's Abbey. |
| Quando a Lituânia restaurou a sua independência em 1918 1920, diversos artistas produziram diferentes versões para o brasão de armas. | When Lithuania restored its independence in 1918 1920, several artists produced different versions of the coat of arms. |
| Depois de um governo de quase quarenta anos, Franco restaurou a monarquia e deixou o Rei Juan Carlos I como seu sucessor. | He restored the monarchy before his death, which made King Juan Carlos I his successor. |
| Luthor continuou preso em seu corpo envelhecido até fazer um pacto com Neron, que restaurou seu corpo em troca de sua alma. | Aid comes in the form of the demon Neron Luthor is offered full health in exchange for services and his soul. |
| A capela tem o seu nome em homenagem ao Papa Sisto IV, que restaurou a antiga Capela Magna, entre 1477 e 1480. | Originally known as the Cappella Magna , the chapel takes its name from Pope Sixtus IV, who restored it between 1477 and 1480. |
| Ela só terminou quando Mehmed I emergiu como o sultão e restaurou o poder, pondo fim ao período que ficou conhecido como Interregno otomano. | It ended when Mehmet I emerged as the sultan and restored Ottoman power, bringing an end to the Interregnum, also known as the Fetret Devri . |
| A principal força sassânida foi destruída em Nínive em 627 e em 629 Heráclio restaurou a Vera Cruz de Jerusalém, em uma cerimônia majestosa. | The main Sassanid force was destroyed at Nineveh in 627, and in 629 Heraclius restored the True Cross to Jerusalem in a majestic ceremony. |
| Buscou e obteve um decreto de Focas que restaurou a opinião de que o apóstolo Pedro deveria ser o cabeça de todas as igrejas. | He sought and obtained a decree from Phocas which restated that the See of Blessed Peter the Apostle should be the head of all the Churches . |
| Na Normandia, Henrique restaurou a lei e a ordem após 1106, operando através do corpo judicial normando e um sistema de tesouro similar ao inglês. | In Normandy, Henry restored law and order after 1106, operating through a body of Norman justices and an exchequer system similar to that in England. |
| Uma versão de fundo verde foi um padrão popular dos rebeldes durante a revolução de 1640 que restaurou a independência de Portugal para a Espanha. | A green background version was a popular standard of the rebellious during the 1640 revolution that restored Portugal's independence from Spain. |
| Coolidge restaurou a confiança do público na Casa Branca após os escandalos que marcaram a administração de seu antecessor, deixando o cargo com certa popularidade. | Coolidge restored public confidence in the White House after the scandals of his predecessor's administration, and left office with considerable popularity. |
| Devido à oposição dos nacionalistas malaios, a União foi dissolvida e substituída pela Federação Malaia, que restaurou as posições simbólicas dos governantes dos estados malaios. | Due to opposition from Malay nationalists, the Union was disbanded and replaced by the Federation of Malaya, which restored the symbolic positions of the rulers of the Malay states. |
| Após a travessia do rio Delaware no Inverno, Washington derrotou os britânicos em duas batalhas, reconquistou Nova Jérsia e restaurou o sentimento da causa dos patriotas. | After crossing the Delaware River in the dead of winter, he defeated the British in two battles, retook New Jersey and restored momentum to the Patriot cause. |
| Em março, o parlamento anulou o Compromisso de 1867 e restaurou a monarquia, mas postergou a eleição de um rei até que a ordem fosse restaurada. | In March 1920, the parliament restored the Hungarian monarchy as a regency but postponed the election of a king until civil disorder had subsided. |
| Esta lei foi abolida em por Lúcio Cornélio Sula na ( lex Cornelia de Sacerdotiis ), que restaurou aos grandes colégios sacerdotais seu pleno direito de co optatio . | This law was abolished in 81 BC by Sulla in his dictatorship, in the lex Cornelia de Sacerdotiis , which restored to the great priestly colleges their full right of co optatio (Liv. |
| Em 11 de março de 1990 a Lituânia declarou sua independência e restaurou todos os seus símbolos nacionais anteriores à guerra, inclusive o brasão de armas histórico. | On March 11, 1990 Lithuania declared its independence and restored all of its pre war national symbols, including the historical coat of arms. |
| Após o fim do Segundo Triunvirato, Augusto restaurou a fachada externa da república livre, com o poder governamental investido no senado romano, os magistrados executivos, e as assembleias legislativas. | After the demise of the Second Triumvirate, Augustus restored the outward facade of the free Republic, with governmental power vested in the Roman Senate, the executive magistrates, and the legislative assemblies. |
| Durante seus primeiros anos de reinado ele restaurou a administração real, reestabeleceu a hegemonia sobre Gales e conseguiu o controle total de suas terras em Anjou, Maine e Touraine. | During the early years of the younger Henry's reign he restored the royal administration in England, re established hegemony over Wales and gained full control over his lands in Anjou, Maine and Touraine. |
| Para remasterizar os episódios, a Warner Bros. restaurou imagens anteriormente cortadas nos lados esquerdo e direito da tela, utilizando a fonte original 35 mm, para aproveitar toda a tela cheia . | For the remastered episodes, Warner Bros. restored previously cropped images on the left and right sides of the screen, using the original 35 mm film source, to use the entire widescreen frame. |
| Apesar de sua insatisfação com o fracasso de McClellan, Lincoln estava desesperado, e restaurou o no comando de todas as forças ao redor de Washington para o espanto de seu gabinete, exceto Seward. | Despite his dissatisfaction with McClellan's failure to reinforce Pope, Lincoln was desperate, and restored him to command of all forces around Washington, to the dismay of all in his cabinet but Seward. |
| Um incêndio em 1890 destruiu muito do University College, bem como 33 mil volumes da biblioteca, mas a Universidade de Toronto restaurou a universidade à sua condição original, e o estoque da biblioteca em dois anos. | A devastating fire in 1890 gutted the interior of University College and destroyed thirty three thousand volumes from the library, but the university restored the building and replenished its library within two years. |
| A chegada das seitas islâmicas dominantes dos Almorávidas e Almóadas, do Norte da África, restaurou a unidade na península Ibérica muçulmana, com uma aplicação mais rigorosa e menos tolerante do islã, provocando uma recuperação das fortunas muçulmanas. | The arrival from North Africa of the Islamic ruling sects of the Almoravids and the Almohads restored unity upon the Muslim holdings, with a stricter, less tolerant application of Islam, and saw a revival in Muslim fortunes. |
| Em 836, no entanto, a família fez as pazes e Luís restaurou Pepino e Luís, privou Lotário de salvar a Itália, e deu a Carlos numa nova divisão, o que lhe tinha dado na dieta de Crémieu. | In 836, however, the family made peace and Louis restored Pepin and Louis, deprived Lothair of all save Italy, and gave it to Charles in a new division, given at the diet of Crémieu. |
| Quando o shopping center fechou, a cidade restaurou os mangues originais do local criando uma propriedade à beira do lago a qual atraiu então investimentos particulares, o primeiro investimento privado neste bairro de baixíssima renda nos últimos 40 anos. | When the shopping center died, the city restored the site's original wetlands, creating lakefront property, which then attracted private investment, the first private investment to this very low income neighborhood in over 40 years. |
| A União Malaia, criada em 1946 e que consistia de todas as possessões britânicas na península malaia, com excepção de Singapura, foi rapidamente dissolvida e substituída pela Federação da Malásia, que restaurou a autonomia dos governantes dos estados malaios sob domínio britânico. | The Malayan Union, established in 1946, and consisting of all the British possessions in the Malay Peninsula with the exception of Singapore, was quickly dissolved and replaced by the Federation of Malaya, which restored the autonomy of the rulers of the Malay states under British protection. |
| Os irmãos o embarcaram para casa e anos depois, Orville o restaurou, levando o a várias localidades nos Estados Unidos para exibição, e mais tarde para um museu britânico, antes de ser finalmente instalado na Smithsonian Institution em Washington, D.C. em 1948. | The brothers shipped it home, and years later Orville restored it, lending it to several U.S. locations for display, then to a British museum (see Smithsonian dispute below), before it was finally installed in 1948 in the Smithsonian Institution in Washington, D.C., its current residence. |
| Em 388, um poderoso e popular general chamado Magno Máximo tomou o poder no Ocidente e forçou o filho de Graciano, Valentiniano II a fugir paro o Oriente e pedir ajuda ao imperador oriental Teodósio I que rapidamente o restaurou no poder. | In 383, a powerful and popular general named Magnus Maximus seized power in the West and forced Gratian's half brother Valentinian II to flee to the East for aid in a destructive civil war, the Eastern Emperor Theodosius I restored him to power. |
| Em 29 de março de 2011, ele fez a primeira de diversas visitas à arrasada fábrica de motores Iwaki, na prefeitura de Fukushima, a 50 km da usina nuclear de Fukushima Daiichi e, mediante a sua direção, a Nissan restaurou todas as operações na fábrica Iwaki. | On March 29, 2011, he made the first of several visits to the hard hit Iwaki engine plant in Fukushima prefecture, 50 km (31 miles) from the Fukushima Daiichi nuclear power plant, and at his direction Nissan restored full operations at the Iwaki factory well ahead of expectations. |
