Tradução de "resultados revelaram que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os resultados revelaram que o diagnóstico dos gémeos tinha sido incompleto. | The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. |
| Na primeira parte, vou descrever os resultados daqueles ganhadores do Prêmio Nobel e destacar um profundo mistério que aqueles resultados revelaram. | In part one, I'm going to describe those Nobel Prize winning results and to highlight a profound mystery which those results revealed. |
| Os resultados revelaram que , em princípio , todas as fábricas podiam produzir notas de euro com o mesmo nível de qualidade . | The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards . |
| Por que nunca me revelaram? | Why didn't you ever tell me? |
| Os resultados obtidos nesta última área revelaram se úteis para a revisão actualmente em curso , por parte da Comissão | The results obtained in the latter area have proved to be useful for the European Commission 's review of the Deposit Guarantee Schemes Directive that is currently under way . |
| Por que os senhores nunca me revelaram? | Why didn't you ever tell me? |
| Os resultados deste inquérito revelaram que existe um número considerável de iniciativas em matéria de pagamentos electrónicos , mas poucas são geradas pelos bancos , e ainda menos visam ser pan europeias . | The results of this survey reveal that a substantial number of e payment initiatives exist , but banks only originate a few of these , and even fewer initiatives are aiming to be pan European . |
| Informações obtidas pela polícia revelaram que a jovem era prostituta. | Information received from the police showed that the young bride was a prostitute. |
| Os testes não revelaram quaisquer problemas . | The testing did not reveal any problems . |
| Estas infra estruturas revelaram se bastante eficientes . | These infrastructures proved to be very efficient . |
| Os resultados revelaram novas relações e os genes de resistência a drogas não previamente associadas e sugerem que alguns genes e regiões intergênicas associadas com resistência à droga pode ser envolvida na resistência a várias drogas. | Results reveal new relationships and drug resistance genes not previously associated and suggest some genes and intergenic regions associated with drug resistance may be involved in the resistance to more than one drug. |
| Os conservatórios russos revelaram gerações de solistas famosos. | Russian conservatories have turned out generations of famous soloists. |
| Os japoneses não se revelaram pessoas facilmente conversíveis. | The Japanese people were not easily converted many of the people were already Buddhist or Shinto. |
| Buscas posteriores não revelaram nenhum sinal do animal. | Later searches revealed no trace of the animal. |
| Anteriores instalações revelaram se difícil ou pouco confiáveis. | Earlier installations proved difficult or unreliable. |
| Suas diferenças revelaram se desastrosas durante as negociações. | Their differences proved to be disastrous during the negotiations. |
| Em termos gerais , os resultados do QIS 5 revelaram se consistentes com a estrutura de incentivos incorporada no quadro que permite às instituições de crédito mudar para abordagens mais avançadas de cálculo dos respectivos requisitos de capital . | Overall , the QIS 5 results proved to be consistent with the incentive structure built into the framework for credit institutions to move towards the more advanced approaches for calculating their capital requirements . |
| Experiências sobre comportamento revelaram que a pele em si também é sensível à luz. | Behavioral experiments revealed that the skin itself is also sensitive to light. |
| Tinha sido prevista uma menor descida do rácio do défice no início do ano , mas os resultados revelaram se mais favoráveis que o esperado , devido a receitas públicas mais elevadas , consequência , em parte , da melhoria das condições económicas . | expected government revenue , which was partly due to improved economic conditions . |
| As observações também revelaram uma região brilhante atribuída a montanhas, que foi chamada Maxwell Montes. | The observations also revealed a bright region attributed to mountains, which was called Maxwell Montes. |
| Observações recentes também revelaram que tais nuvens têm muito em comum com as de Netuno. | Recent observation also discovered that cloud features on Uranus have a lot in common with those on Neptune. |
| Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais. | Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws. |
| Ele acrescenta que líderes sindicais da Sintramienergética revelaram que alguns trabalhadores fugiram da região para proteger as suas vidas. | He adds that union leaders from Sintramienergética report that some workers have fled the region to protect their lives. |
| Então, os blogueiros revelaram isso, ou trabalharam duro para revelar isso. | Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this. |
| Essas preocupações revelaram se especialmente pronunciadas no auge da crise mundial . | These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis . |
| As escavações revelaram várias cidades construídas em sucessão a cada outra. | These excavations revealed several cities built in succession. |
| Em 10 de Setembro, as observações revelaram uma lua orbitando Éris. | Observations taken on 10 September revealed a moon in orbit around Eris, provisionally designated . |
| As imagens fornecidas pelo telescópio espacial Hubble revelaram que muitas nebulosas planetárias apresentam morfologias extremamente complexas e variadas. | In recent years, Hubble Space Telescope images have revealed many planetary nebulae to have extremely complex and varied morphologies. |
| Análises recentes de DNA revelaram que os cromossomos Y da população das ilhas, que traça a descendência masculina, são 87 escandinavos. | Recent DNA analyses have revealed that Y chromosomes, tracing male descent, are 87 Scandinavian. |
| Na verdade, as libertações experimentais não revelaram efeitos adversos detectáveis de qualquer tipo. | In fact, the experimental releases revealed no detectable adverse effects of any kind. |
| Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva incluindo malformações (ver secção 5. 3). | Studies in animals with zoledronic acid have shown reproductive toxicological effects including malformations (see section 5.3). |
| Os outros sistemas revelaram deficiências no tocante a um ou mais Princípios Fundamentais . | The other systems were found to have shortcomings with respect to one or more Core Principles . |
| Na verdade, os acontecimentos dos últimos meses na China revelaram o desconforto interno. | Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease. |
| A embalagem importa menos que os resultados. | Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya. |
| Esses são os resultados que estávamos esperando. | These are the results we've been waiting for. |
| Porém, experiências em outras embarcações revelaram a necessidade de uma proa angulada, que foi instalada durante a fase de equipagem. | Experiences with other ships revealed the necessity of a clipper bow, which was installed on Bismarck during the fitting out process. |
| As moedas dos países da UE nao participantes no MTC revelaram se mais voláteis . | Currencies of EU countries outside the ERM experienced greater volatility . |
| Pelo contrário , os preços das acções no Japão revelaram uma redução em termos homólogos . | By contrast , Japanese stock prices demonstrated a year on year decline . |
| Várias fontes de comunicação social da América Latina e Espanholas revelaram a informação inicialmente. | Several Latin American and Spanish media sources originally revealed the information. |
| Então são esses os resultados que estamos buscando. | So those are the kind of stakes that we're after. |
| Esses são os resultados que nós estávamos esperando. | These are the results we've been waiting for. |
| Resultados decepcionantes. | Very disappointing results. |
| Resultados? Nenhum. | Results none. |
| RESULTADOS FINANCEIROS | FINANCIAL RESULT |
| Os Resultados | The Results |
