Tradução de "retalhista multicanal" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Medidor de níveis de audio em multicanal para JACK | Multichannel audio level meter for JACK |
| Atualmente nós temos o moderno implante coclear multicanal, que é um procedimento ambulatorial. | And now today we have the modern multi channel cochlear implant, which is an outpatient procedure. |
| Ele construiu a gravação multicanal com trilhas sobrepostas, ao invés de paralelas como ele mesmo fez mais tarde. | He built the multitrack recording with overlaid tracks, rather than parallel ones as he did later. |
| Os mercados bancários , em particular no segmento retalhista , encontram se , em geral , muito menos integrados . | Banking markets , in particular the retail segment , are generally much less integrated . |
| As câmaras de comércio e os sectores bancário e retalhista desempenharam também um papel importante . | Chambers of commerce and the banking and retail sectors also played a role . |
| O primeiro grupo contém empresas do sector privado nos sectores da manufactura, indústria metalúrgica e comércio retalhista. | The first group contains private sector companies in the manufacturing, metal industry and retail sectors. |
| King ou Hanneman usam gravação multicanal e uma caixa de ritmos para mostrar aos outros membros os riffs que eles criaram, e pedem a opinião deles. | King or Hanneman used a 24 track and drum machine to show band members the riff that they created, and to get their opinion. |
| O índice de volume de negócios para o comércio retalhista é um indicador de grande importância para a procura dos consumidores . | The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand . |
| b ) O valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas ao retalhista não exceda 10 000 EUR no total | ( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total |
| b ) O valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas ao retalhista não exceda 10 000 EUR no total | ( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total |
| O valor em moeda nacional correspondente ao valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas por uma contraparte elegível a um retalhista ao abrigo do procedimento simplificado ficará bloqueado na conta do retalhista junto da contraparte elegível , sendo debitado na data da passagem para o euro fiduciário . | The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date . |
| O valor em moeda nacional correspondente ao valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas por uma contraparte elegível a um retalhista ao abrigo do procedimento simplificado ficará bloqueado na conta do retalhista junto da contraparte elegível , sendo debitado na data da passagem para o euro fiduciário . | The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .' |
| Os principais competidores do DTS em audio multicanal são o Dolby Digital e SDDS, contudo, somente Dolby Digital e DTS são usados em DVDs e implementados em home theaters. | DTS's main competitors in multichannel theatrical audio are Dolby Digital and SDDS, although only Dolby Digital and DTS are used on DVDs and implemented in home theater hardware. |
| No caso de pagamento por cartão , as comissões pagas pelo retalhista e as comissões pagas pelo detentor do cartão encontram se ambas abrangidas . | In the case of payment by card , the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered . |
| Além disso , 11 países irão fornecer ao sector retalhista moedas de euro e em particular notas de euro de baixa denominação antes do dia Euros ( subfornecimento prévio ) . Tal deve se ao facto de , ao contrário das notas , as moedas serem geralmente colocadas em circulação activa pelo sector retalhista e não pelas instituições de crédito . | It will monitor the preparatory work relating to the issuance of , and changeover to , the euro banknotes and coins as well as establish a Eurosystem wide information exchange framework in the run up to Euros day and thereafter . Similar committees were established to prepare for the adoption of the euro at the beginning of 1999 and for the transition to the year 2000 . |
| A gravação multicanal (da década de 1960) e a extração da melodia de outras músicas (da de 1980) foram também utilizadas como métodos para a criação e a elaboração da música pop . | Multi track recording (from the 1960s) and digital sampling (from the 1980s) have also been utilized as methods for the creation and elaboration of pop music. |
| Esta necessidade decorre do facto de , ao contrário das notas , as moedas serem geralmente colocadas em circulação através do sector retalhista e não dos bancos . | In other words , the retail sector will need to have sufficient amounts of euro coins available , from the very first day of circulation , to be given as change for the banknotes which consumers will have withdrawn from automated teller machines ( ATMs ) and over bank counters . |
| O álbum estreou na posição de número um na Billboard 200, dos Estados Unidos, vendando 737.000 cópias, apesar da semana retalhista ter sido altamente concorrencial. | The album debuted at number one on the US Billboard 200, selling 737,000 copies despite the highly competitive retail week. |
| Os progressos têm sido mais visíveis no que diz respeito aos domínios interbancário e por grosso , sendo o volume da actividade retalhista transfronteiras ainda muito reduzido . | Progress has been most visible in the interbank and wholesale areas , whereas the volume of retail activity performed on a cross border basis remains very low . |
| A rápida transmissão dos salários aos preços em 2001 deverá ainda ter reflectido a falta de concorrência em determinados sectores , como a construção , o retalhista e os seguros . | The rapid pass through of wages into prices in 2001 could also reflect a lack of competition in certain sectors , such as construction , retail and insurance . |
| Um projecto piloto com vista uma tal abordagem , que está actualmente a ser conduzido nos Estados Membros , incide no índice de volume de negócios para o comércio retalhista . | A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade . |
| Além disso , há um consenso sobre a necessidade de fornecer moedas de euro ao sector retalhista , ou parte deste , através dos bancos , antes do dia E ( sub distribuição antecipada ) . | In addition , there is a consensus on the need to supply the retail sector , or parts thereof , with euro coins via the banks prior to E day ( sub frontloading ) . This stems from the fact that , unlike banknotes , coins are generally brought into active circulation by the retail sector , rather than by banks . |
| Se a China conseguisse reequilibrar a sua economia com sucesso e transferi la para um crescimento baseado no consumo, os seus parceiros comerciais poderiam tirar enorme proveito de um imenso mercado retalhista. | If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market. |
| Cada conferência reuniu intervenientes nacionais com vista a realçar os aspectos nacionais da transição para as notas e moedas de euro e os preparativos em curso por parte das indústrias estratégicas , incluindo os sectores financeiro , retalhista e de viagens . | Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors . |
| e que d ) O retalhista armazene as notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio de acordo com a prescrição da alínea a ) do artigo 10.o , aplicando se o disposto na alínea d ) do número 2.o 4 . | and ( d ) the retailer shall store sub frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly . 4 . |
| sociais e económicos . Os dois comités consultivos para os pagamentos no mercado retalhista ( o Payment Systems Market Group e o Payment Systems Government Experts Group ) foram regularmente informados e consultados ( designadamente em Dezembro de 2007 e Março e Junho de 2008 ) . | The two consultative committees on retail payments ( Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group ) were regularly informed and consulted ( in particular in December 2007 , March and June 2008 ) . Balance of payments ( BoP ) reporting issues were discussed in a number of fora . |
| Além disso , têm carácter grossista , enquanto os depósitos bancários tradicionais têm carácter retalhista . Administrações públicas ( general government ) tal como se encontram definidas no Sistema Europeu de Contas 1995 ( SEC 95 ) , consistem na administração central , estadual e local e nos fundos de segurança social . | In exercising their powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , neither the European Central Bank ( ECB ) , nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decisionmaking bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| Por exemplo, muitas vezes os proprietários de lojas especializadas chegam à conclusão que fazer o seu negócio online é muito mais rentável do que ter uma loja física, porque o comércio retalhista online contribui para expandir o mercado do conhecimento contido nos produtos que vendem. | For example, specialty shop owners often find that doing business online is far more profitable than operating a brick and mortar store, because online retail expands the market for the knowledge contained in the products that they sell. |
| Uma dimensão reduzida da amostra será um elemento fundamental para a redução do prazo do índice do preços no comércio retalhista , que passaria dos actuais t 60 dias a contar do período de referência para os t 30 dias a partir do início de 2004 . | A reduced sample size will be a key element for reducing the delay for the retail trade index from the current t 60 days after the reference period to t 30 days by the beginning of 2004 . |
| c ) O retalhista assine um formulário padrão elaborado pelo BCN futuro membro do Eurosistema pelo qual o mesmo se comprometa a não dispor das notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio antes das zero horas ( hora local ) da data da passagem para o euro . | 2006O0009 EN 05.07.2008 001.001 14 M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub frontloaded euro banknotes and coins before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date . |
| c ) O retalhista assine um formulário padrão elaborado pelo BCN futuro membro do Eurosistema pelo qual o mesmo se comprometa a não dispor das notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio antes das zero horas ( hora local ) da data da passagem para o euro . | ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub frontloaded euro banknotes and coins before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date . |
| Quanto maior for o período de transição , maiores serão os custos de duplo tratamento de moeda suportados pelas instituições de crédito e pelo sector retalhista . Assim , surgiu um consenso a favor de uma redução considerável do período de circulação dupla relativamente ao máximo de seis meses decidido pelo Conselho da UE em 1995 . | ECB Annual Report 2000 |
| Tal poderá ser explicado pelo facto de , nas duas primeiras semanas de Janeiro , se ter verificado uma procura bastante elevada , por motivos de precaução , de notas de baixa denominação ( em particular notas de Euros 5 e Euros 10 ) por parte das instituições de crédito e do sector retalhista , a fim de facilitar os trocos . | This might be explained by the fact that , in the first two weeks of January , there was a very high precautionary demand for lowdenomination banknotes ( in particular Euros 5 and Euros 10 banknotes ) by credit institutions and the retail sector , in order to make it easier to give change . |
| A procura insuficiente de notas de denominações muito baixas pela maioria dos cidadãos da área do euro , o aumento da ineficácia que a sua introdução implicaria para a maior parte dos terceiros afectados por exemplo , o sector retalhista e a indústria de venda automática e os elevados custos de impressão e processamento contribuíram , em particular , para esta decisão . | The insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency which their introduction would imply for most of the affected third parties for instance , the retail sector and the vending machine industry and the high costs of printing and processing contributed in particular to this decision . 98 |
| retalhista deverá dispor de quantidades suficientes de moedas de euro desde o primeiro dia da sua circulação , destinadas ao troco das notas que os consumidores terão levantado nas caixas automáticas ( ATM ) e nos balcões dos bancos . A distribuição antecipada , como mencionado , contribuirá também para o requisito importante de completar o processo de transição dentro de um período de tempo relativamente curto . | In order to help citizens familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover , Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request , notably to the vulnerable groups of the population , can be envisaged , but not before the second half of December 2001 . This framework allows Member States to implement the cash changeover in the |
| Abundam relatos de fugas de investidores (principalmente devido a uma lei fiscal retroactiva implementada este ano para cobrar impostos sobre as transacções externas das empresas Indianas) de inflação crescente, à medida que sobem os preços dos alimentos e dos combustíveis e de lutas políticas internas, que atrasaram uma nova política de permissão do investimento directo estrangeiro no sector do comércio retalhista da Índia. | Tales abound of investor flight (mainly owing to a retrospective tax law enacted this year to collect taxes from Indian companies foreign transactions) mounting inflation, as food and fuel prices rise and political infighting, which has delayed a new policy to permit foreign direct investment in India s retail trade sector. |
| Em particular , a procura insuficiente de notas de denominação muito baixa pela maioria dos cidadãos da área do euro , o aumento da ineficácia que a sua emissão implicaria para a maior parte dos terceiros envolvidos ( por exemplo , os sectores retalhista e de máquinas de venda automática ) e os custos elevados com a impressão de notas e seu tratamento apoiam a decisão do Conselho do BCE sobre esta matéria . | In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue . |