Tradução de "retirando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Retirando - tradução : Retirando - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Seis horas retirando água.
Six hours draining water.
Chris Anderson Enquanto estamos retirando o púlpito, só uma pergunta rápida.
Chris Anderson While they're taking the podium away, just a quick question.
59.999 milhas que estão basicamente trazendo nutrientes e retirando o lixo.
59,999 miles that are basically bringing nutrients and taking waste away.
Você pode tentar ver como ele está retirando os seus ativos daquele país.
You can try and find out how he's moving out assets from that country.
Elas estão se encolhendo e se retirando e algumas delas desapareceram por completo.
They're both shrinking and retreating and some of them have disappeared altogether.
E também está dando mais opções às pessoas. Mas não está retirando as escolhas.
And so it's giving people more choices, but it's not taking away choices.
O botão Remover... irá corrigir esta situação, retirando o tema da lista à esquerda.
The Remove... will remedy this situation, removing the theme from the list on the left.
No dia seguinte, recebi o email do empreiteiro, dizendo que ele estava retirando todos os investimentos.
The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding.
Depois do Ato de União de 1800, o brasão real foi alterado retirando o quartel francês.
Following the Acts of Union 1800, the royal arms were amended, dropping the French quartering.
Aos 17 anos entrou na carreira diplomática, e aí permaneceu por 30, retirando se em 1570.
At age 17 he entered the diplomatic service and remained there for 30 years, retiring in 1570.
Até 1945, mais de quilômetros de rios foram limpos, retirando dos seus leitos de metros cúbicos de terra.
By 1945, more than six thousand miles of rivers were clean, their beds removing 45 million cubic meters of earth.
Não sem muita hesitação e arrependimento, ela emitiu um decreto retirando os de todas as instituições da monarquia.
Not without much hesitation and regret, she issued a decree which removed them from all the institutions of the monarchy, and carried it out thoroughly.
as águas se foram retirando de sobre a terra no fim de cento e cinqüenta dias começaram a minguar.
The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.
Renunciou ao seu cargo no capítulo de Londres, em 1263, retirando se para o convento de Valence, onde faleceu.
Humbert resigned his position as Master of the Order in 1263 at the General Chapter held in London, probably on account of his failing health.
Ela se inicia com o herói se retirando da batalha, após se ver desonrado por Agamemnon, comandante das forças aqueias.
It begins with Achilles' withdrawal from battle after he is dishonored by Agamemnon, the commander of the Achaean forces.
Mathew Knowles deixou o grupo com quatro integrantes, retirando Davis e as irmãs Taylor e incluindo LeToya Luckett em 1993.
Mathew Knowles cut down the original lineup to four, with the removal of Davis and the Taylor sisters and the inclusion of LeToya Luckett in 1993.
Seu foguete nunca sairia do chão enquanto a ponte de apoio está se retirando. Você imagina a tragédia que poderia acontecer?
You would never have a rocket go up while the gantry arms are going out. Can you imagine the tragedy that could possibly happen with that?
Simultaneamente, Nixon pressionava Thieu ameaçando concluir um tratado bilateral de paz com os norte vietnamitas e retirando qualquer auxílio ao sul.
Simultaneously Nixon pressured Thieu to accept the terms of the agreement, threatening to conclude a bilateral peace deal and cut off American aid.
Entretanto, de acordo com Di.Gi.Charat Complete 2002, Dejiko a salvou retirando a de um buraco, então Puchiko segue Dejiko como agradecimento.
According to Di Gi Charat Complete 2002, Dejiko saved her by pulling her out of a hole, and so Puchiko followed Dejiko to thank her.
Em manteiga e vários outros produtos com baixo teor de gordura, quando você retira a gordura, acaba retirando também sabor e textura.
In low fat butter, or actually in many low fat products, when you take the fat out, you actually take the taste and the texture out.
Escalada na Guerra Fria Reagan reviveu a Guerra Fria, retirando a política de relaxamento após a Invasão soviética do Afeganistão, em 1979.
Escalation of the Cold War Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which began in 1979 after the Soviet war in Afghanistan.
Após a independência da Nicaragua, retirando se das Províncias Unidas da América Central em 1839, León tornou se a capital da Nicaragua.
León had been the capital of Nicaragua since colonial times, so naturally when Nicaragua withdrew from the United Provinces of Central America in 1839, León became the capital of the new nation.
Na década de 1980, a saúde passou a ser administrada apenas pelos governos provinciais, retirando a responsabilidade do governo nacional para as províncias.
In the late 1980s, the quality of healthcare declined to some degree as a result of budgetary constraints, a shift of responsibility to the provinces, and the introduction of charges.
Trabalhando com os moradores, retirando os de suas casa, para que não ficassem doentes. Isso é o que eles estão limpando por conta própria.
Working with residents, getting them out of their homes, so they don't get ill. This is what they're cleaning up on their own.
Na campanha desastrosa que se seguiu, ela manteve a paz, simultaneamente retirando homens e dinheiro do reino para auxiiar o seu filho no Oriente.
In the disasters which followed she maintained peace, while draining the land of men and money to aid her son in the East.
A América reduziu o seu envolvimento, retirando as suas tropas do Iraque e preparando se para terminar no próximo ano a sua missão no Afeganistão.
America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.
A Borland então perdeu a força financeira necessária para projetar seu negócio, retirando recursos internos de outros produtos para amparar a iniciativa do dBASE W.
Borland lacked the financial strength to project its marketing and move internal resources off other products to shore up the dBASE W effort.
De acordo com Booth, o verdadeiro controlador do filme é a energia criativa que centenas de pessoas colocaram na produção, concordando e discordando, inserindo e retirando .
According to Booth, the film's true controller is the creative energy that hundreds of people put into its production, agreeing and disagreeing, inserting and cutting .
Ele fracassou, no entanto, no ataque a Beauvais, e teve que se contentar em pilhar o interior até Ruão, finalmente se retirando sem ter conquistado qualquer resultado proveitoso.
He failed, however, in an attack on Beauvais, and had to content himself with ravaging the country as far as Rouen, eventually retiring without having attained any useful result.
Na frente, vocês vêem Joe Murray preparando o paciente para o transplante enquanto na sala atrás vocês vêem Hartwell Harrison, o Chefe da Urologia de Harvard, retirando o rim.
In the front, you see, actually, Joe Murray getting the patient ready for the transplant, while in the back room you see Hartwell Harrison, the Chief of Urology at Harvard, actually harvesting the kidney.
Ponedel refinou a aparência de Judy de diversas maneiras, incluindo a ampliação e remodelação das sobrancelhas, mudando seu cabelo, modificando sua linha de lábio e retirando seu modelador nasal.
Ponedel refined her appearance in several ways, including extending and reshaping her eyebrows, changing her hairline, modifying her lip line and removing her nose discs and dental caps.
E este motor não é apenas valor econômico está retirando recursos materiais incansavelmente através do sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiados na verdade por um sentimento de ansiedade.
And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety.
Syd foi se retirando do mundo da música aos poucos, embora tivesse feito uma breve carreira a solo editando dois álbuns idiossincráticos mas bastante considerados The Madcap Laughs (1970) e Barrett (1971).
At the behest of EMI and Harvest Records, he embarked on a brief solo career, releasing two solo albums, The Madcap Laughs and Barrett (both 1970), and a single, Octopus .
O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1 nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza.
Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty.
Moradores, pescadores, escoteiros e profissionais da biologia armaram operações arca de Noé , retirando animais e plantas do rio na tentativa de salvar parte da fauna e da flora antes da chegada da lama.
Residents, fishermen, scouts and biologists set up operations nicknamed Noah's Arc , salvaging different species from the river before the mud arrived.
Focando nas necessidades de pessoas e usando protótipos para desenvolver ideias rapidamente, retirando o processo da mão dos designers, e conseguindo uma participação ativa da comunidade, nós podemos resolver questões maiores e mais interessantes.
That by focusing on the needs of humans and by using prototypes to move ideas along quickly, by getting the process out of the hands of designers, and by getting the active participation of the community, we can tackle bigger and more interesting questions.
Trinta e nove anos depois que assumiu o trono, o Rei que está se retirando agora é visto como um homem profundamente fora de contato com o cenário social da Espanha pós colapso econômico.
Thirty nine years after he took the throne, the outgoing king is now seen as a man deeply out of touch with the social landscape of post economic meltdown Spain. Some estimate the king's worth could exceed 2 billion euro, a galling sum for a country that has been one of the hardest hit in Europe by the financial crisis.
Estes ataques levaram à queda de Mazar i Sharif e Cabul em novembro de 2001, com os talibãs e a Al Qaida se retirando para a fronteira montanhosa com o Paquistão, a Linha Durand.
These actions led to the fall of Mazar i Sharif in the north followed by all the other cities, as the Taliban and al Qaeda crossed over the porous Durand Line border into Pakistan.
Dado o interesse suficiente em um componente de software, usando métodos de distribuição peer to peer, os custos de distribuição de software pode ser reduzido, retirando o peso da manutenção da infra estrutura dos desenvolvedores.
Given sufficient interest in a software component, by using peer to peer distribution methods, distribution costs of software may be reduced, removing the burden of infrastructure maintenance from developers.
No entanto, em 8 de fevereiro, a FIA anunciou que a RACB estava retirando Spa Francorchamps do Calendário de 2006 da Fórmula 1 devido à falta de tempo para concluir as melhorias para a pista.
However, on 8 February, the FIA announced that the Belgian National Sporting Authority (RACB) were withdrawing Spa Francorchamps from the 2006 Formula One calendar due to lack of time to complete improvements to the track.
A espécie Fe(IV) O (ferro no estado de oxidação 4 com um átomo de oxigénio ligado) é muito oxidante e reage com uma segunda molécula de peróxido de hidrogénio, retirando lhe um átomo de oxigénio.
The reactivity of the iron center may be improved by the presence of the phenolate ligand of Tyr357 in the fifth iron ligand, which can assist in the oxidation of the Fe(III) to Fe(IV).
Com o passar dos anos os índios remanescentes dos massacres e epidemias foram se retirando para regiões mais remotas do Brasil, fugindo do contato com o branco, e sua participação na vida musical nacional foi decrescendo até quase desaparecer por completo.
Later, the remaining Indians who survived the massacres and epidemics went to the more remote regions of Brazil, escaping from contact with the European settlers, and their part in the national musical life diminished, eventually almost completely disappearing.
Em abril de 2009, ela anunciou que estava retirando seu apoio à Multiple Sclerosis Society of Great Britain, citando sua incapacidade para resolver uma disputa em curso entre ramos norte e sul da organização que tinham moral minou e levou a várias demissões.
In April 2009, she announced that she was withdrawing her support for Multiple Sclerosis Society Scotland, citing her inability to resolve an ongoing feud between the organisation's northern and southern branches that had sapped morale and led to several resignations.
Ele prorrogou sua liderança para quatro comprimentos de corpo na marca dos 350 metros e terminou em um tempo de 3 minutos 41,83 segundos retirando quase dois segundo do recorde mundial, e fazendo a segunda metade em tempo quase igual ao do primeiro.
The trio reached the 200 m mark in a group, on world record pace, before Thorpe broke away, recording a split time 1.86 s ahead of world record pace at 300 m. He extended his lead to four body lengths by the 350 m mark and finished in a time of 3 min 41.83 s, cutting almost two seconds from the world record, and covering the second half in almost the same time as the first.
Claro que isso só colocou mais lenha na fogueira e resultou na decisão por parte da Câmara de Deputados em cancelar a exposição da noite para o dia, retirando as fotos das paredes sem consultar os curadores, a organização do evento ou o fotógrafo.
Of course, this only added insult to injury and resulted in the Chamber of Deputies deciding to cancel the exhibition overnight and taking all the photos down, without consulting the curators, the festival organizers or the photographer.

 

Pesquisas relacionadas : Partido Retirando - Consentimento Retirando - Estou Retirando