Tradução de "retirou se da" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom retirou se lentamente. | Tom slowly drew back. |
| Ela se retirou da corrida antes que fosse tarde demais. | She bowed out of the race before it was too late. |
| Ela retirou se da vida pública por quase dois anos. | She withdrew from the public eye for almost two years. |
| Haeckel se aposentou em 1909 e em 1910, ele retirou se da igreja evangélica. | Haeckel retired from teaching in 1909, and in 1910 he withdrew from the Evangelical church. |
| Forças da OTAN entraram no país, e o exército sérvio se retirou. | NATO forces went in, and the Serbian army withdrew. |
| Tom retirou o calendário da parede. | Tom took the calendar off the wall. |
| Após a derrubada da monarquia brasileira, Nabuco retirou se da vida pública por algum tempo. | After the overthrow of the Brazilian monarchy he retired from public life for a period of time. |
| Ele se retirou do programa espacial em 1993. | Lebedev retired from the space program in 1993. |
| Assim, ele retirou se, e dedicou se exclusivamente a aperfeiçoar seu trabalho. | So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work. |
| Retirou se para Bad Pyrmont, na Alemanha Ocidental, em 1954. | He retired to Bad Pyrmont, in West Germany, in 1954. |
| Ainda em 1983, Gorz retirou se do Le Nouvel Observateur . | The same year, he resigned from Le Nouvel Observateur . |
| Então o anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, se retirou e se pos atrás deles também a coluna de nuvem se retirou de diante deles e se pôs atrás, | The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them. |
| Como resultado, o Google retirou se do negócio em novembro de 2008. | As a result, Google pulled out of the deal in November 2008. |
| Krishna se retirou para a floresta e sentou se debaixo de uma árvore em meditação. | Krishna retired into the forest and started meditating under a tree. |
| Em 1913 Odile Defraye também se retirou se da corrida com as pernas dolorosas e levou toda a equipe Alcyon com ele. | In 1913 as well, Odile Defraye pulled out of the race with painful legs and took the whole Alcyon team with him. |
| Então ela retirou uma amostra. | So she sampled some material out of it. |
| Após essa frustrada ação, Lavalleja retirou se definitivamente do conflito, não mais participando da guerra civil de seu país. | At this point, Lavalleja turned his back on the conflict and played no further part in the civil war. |
| Os três passaram o script em casa e, em seguida Chow se retirou. | The three went over the script at Ting's home, and then Chow left to attend a dinner meeting. |
| Frederica retirou se para Oatlands, onde viveu até à sua morte em 1820. | Frederica retired to Oatlands, where she lived until her death in 1820. |
| A Espanha se retirou da Copa do Mundo FIFA de 1938 em virtude da Guerra Civil que ocorria no país na época. | The Spanish Civil War and World War II prevented Spain from playing any competitive matches between the 1934 World Cup and the 1950 World Cup qualifiers. |
| Mas tão logo Khatami se retirou da corrida presidencial e anunciou seu apoio a Mir Hussein, seus apoiadores o seguiram. | But as soon as Khatami stepped out of the election race and announced his support for Mir Hussein, these supporters followed. |
| Após quase dois anos de ocupação, o governo os retirou da ilha. | However, the total area of the island is reported to be . |
| O soberano, que assumira em março de 1914, retirou se em 3 de setembro. | The regime of Prince of Wied collapsed and he left the country on 3 September 1914. |
| A Coreia do Norte assinou o TNP, mas retirou se do tratado em 2003. | North Korea had been a party to the NPT but withdrew in 2003. |
| Em troca, a Prússia se retirou das áreas da Polônia central para permitir a criação do Congresso da Polônia sob a soberania russa. | In exchange, Prussia withdrew from areas of central Poland to allow the creation of Congress Poland under Russian sovereignty. |
| No entanto, pouco depois, à volta da época da repentina caída em desgraça e execução de seu pai, Teodósio retirou se para a Hispânia. | However, shortly thereafter, and at about the same time as the sudden disgrace and execution of his father, Theodosius retired to Hispania. |
| O Japão retirou se desta organização internacional após ser condenado por sua incursão na Manchúria. | Japan withdrew from the League of Nations after being condemned for its incursion into Manchuria. |
| Últimos anos e morte Bakunin retirou se para a cidade suíça de Lugano em 1873. | Bakunin retired to Lugano in 1873 and died in Bern on July 1, 1876. |
| Em novembro de 1903, o Scotia retirou se para Buenos Aires para manutenção e reabastecimento. | In November 1903 Scotia retreated to Buenos Aires for repair and reprovisioning. |
| Errico se retirou do grupo em 1971 e acabou por ser substituído por Andy Newmark. | Errico withdrew from the group in 1971 and was eventually replaced with Andy Newmark. |
| A Indonésia retirou o bloqueio do YouTube.com. | Indonesia has lifted the ban on Youtube.com. |
| O Tomás retirou do frigorífico alguma comida. | Tom grabbed some food out of the fridge. |
| Retirou se da presidência em 1797, regressando à sua residência em Mount Vernon e à sua vida doméstica para gerir vários projectos. | He retired from the presidency in 1797 and returned to his home in Mount Vernon, and domestic life where he managed a variety of enterprises. |
| Em 1956, a África do Sul se retirou da UNESCO, alegando que algumas das publicações da Organização ascenderam a interferência nos problemas raciais do país. | In 1956, the Republic of South Africa withdrew from UNESCO claiming that some of the organization's publications amounted to interference in the country's racial problems. |
| A família real pereceu no incêndio, enquanto que o grão príncipe se retirou para o norte. | Russia had now become the largest country in the world, stretching from the Baltic Sea to the Pacific Ocean. |
| Em 1984, Mintoff retirou se e foi substituído por Mifsud Bonnici, novo líder do seu partido. | Mintoff resigned as Prime Minister and Party leader and appointed Karmenu Mifsud Bonnici as his successor in 1984. |
| Gustáv Husák, que substituiu Dubček e também tornou se , retirou quase todas as reformas de Dubček. | Gustáv Husák, who replaced Dubček and also became president, reversed almost all of Dubček's reforms. |
| A ONU retirou se em 3 de março de 1995, tendo sofrido as baixas mais significativas. | The UN soldiers eventually withdrew altogether from the country on 3 March 1995, having incurred more significant casualties. |
| Em 1800, Adams foi derrotado nas eleições presidenciais por Thomas Jefferson e retirou se para Massachusetts. | In 1800, Adams was defeated for re election by Thomas Jefferson and retired to Massachusetts. |
| A família real pereceu no incêndio, enquanto que o grão príncipe se retirou para o norte. | The royal family perished in the fire, while the grand prince retreated northward. |
| O Japão retirou suas tropas da Intervenção Siberiana, em 28 de agosto de 1922. | Japan withdrew troops from the Siberian Intervention on August 28, 1922. |
| Em 1995, o Ministério da Educação retirou a cartilha do seu catálogo de livros. | The women in Kiota had not attempted to improve their education, or economic standing. |
| Muitos anos mais tarde, pergunta se a Merkel, que se retirou da política e se tornou numa reclusa, se acha que deveria ter feito algo diferente durante a crise do euro. | Many years later, Merkel, who has withdrawn from politics and become a recluse, is asked whether she thinks that she should have done anything differently during the euro crisis. nbsp |
| Em 2001, a Marvel Comics retirou se da Comics Code Authority e estabeleceu o seu próprio sistema de classificação para as suas revistas. | In 2001, Marvel withdrew from the Comics Code Authority and established its own Marvel Rating System for comics. |
| Ele se quebrou e retirou oxigênio do ar. Colocou CO2 no ar e foi absorvido pelo concreto. | It broke down it took oxygen out of the air it put CO2 into the air and it went into the concrete. |
