Tradução de "retracção forçada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Prostituição forçada
Forced prostitution
Não era alimentação forçada.
There's no force feeding.
Segundo Hess, o Oceano Atlântico encontrava se em expansão enquanto o Oceano Pacífico estava em retracção.
Hess therefore concluded that the Atlantic Ocean was expanding while the Pacific Ocean was shrinking.
Então Dion foi forçada a desistir.
Eventually Dion was forced to back down.
Estes cenários de aterragem forçada são extremos.
These hard landing scenarios are extreme.
O decréscimo do PIB da área do euro reflecte uma retracção abrupta das exportações em virtude do colapso do comércio mundial .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
então a racionalidade é forçada sobre a moralidade.
In Scientology, rationality is stressed over morality.
Não havia sinais de entrada forçada na casa.
There were no signs of forced entry in the house.
Mas a Europa ainda pode sofrer uma aterragem forçada.
But Europe could still suffer a hard landing.
A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa.
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
Então não há alimentação forçada, nenhuma linha de montagem, nenhuma crueldade.
So no gavage, no force feeding, no factory like conditions, no cruelty.
Ela foi forçada a desistir pois ainda era membro Eden's Crush.
She was forced to decline because she already was signed to a contract with Eden's Crush.
O problema reside em que a Alemanha não foi forçada a escolher.
The trouble is that Germany has not been forced to choose.
Este é o tipo de migração forçada que a desertificação pode provocar.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.
As razões normalmente se resumem à gavage, que é a alimentação forçada.
The reasons usually just boil down to the gavage, which is the force feeding.
Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres.
He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
O principal factor de retracção da economia mexicana foi o sector da indústria transformadora , cujas exportações ficaram aquém da recuperação nos Estados Unidos . BCE Relatório Anual 2003
The main drag on the Mexican economy was the manufacturing sector , whose exports have lagged behind the recovery in the United States .
Mary foi forçada a abdicar e foi detida por um ano na Escócia.
Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland.
A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação.
Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil.
A população inteira foi forçada ao trabalho agrícola em campos de trabalho forçados.
The entire population was forced to become farmers in labour camps.
Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.
Neste ano, em Medellín, desapareceram duas mil pessoas, das quais 199 de maneira forçada.
This year Medellín has reported two thousand disappeared persons, 199 of which are cases of forced disappearance.
Manteve se a sua sede, até que foi forçada a cessar suas operações em 1965.
It remained its headquarters until it was forced to cease its operations in 1965.
Teodora fez com que leis fossem aprovadas que proibiram a prostituição forçada e fechou bordéis.
She had laws passed that prohibited forced prostitution and closed brothels.
Devido a uma greve de professores em 1997, ela foi forçada a mudar seus planos.
Due to a faculty strike in 1997, she was forced to change her plans.
Para evitar se dirigissem em uma frente forçada e unida e roubar nossa vitória duramente conseguida.
To keep from moving forward in one forceful, united front and snitching away our hard won victory.
Na verdade, ela relembra que a leitura parecia uma punição, algo que era forçada a fazer.
In fact she recollects that reading had always felt like punishment something that she was forced to do.
Uma sugestão era uma deportação forçada e em massa dos judeus para Polônia, Palestina ou Madagáscar.
One suggestion was a mass forced deportation of Jews to Poland, Palestine, or Madagascar.
A disputa legal quase arruinou a Arena Company, sendo forçada a colocar o Arenas para venda.
The legal dispute forced the Arena Company into bankruptcy, and it was forced to sell the team.
Ela não foi forçada a aprender piano, ela viu um pesquisador tocando o instrumento e ficou interessada.
She wasn't forced to learn the piano she saw a researcher play the instrument and took an interest.
Se a China pretende preservar os seus ganhos em estatura global, deve evitar uma aterragem política forçada.
If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing.
Entretanto, novamente não houve criança e Maria foi forçada a aceitar que Isabel era sua legítima sucessora.
However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth was her lawful successor.
A 24 de Julho, foi forçada a abdicar a favor do seu filho de um ano, James.
On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one year old son James.
A família Cooper, fica sem dinheiro e é forçada a se mudar para um parque de trailers.
The Cooper family, left with little money, is forced to move into a trailer park.
Williams é protegida do pai de Brandon, e é forçada a casar com seu irmão mais velho.
Williams was Brandon's father's ward, and was forced to marry Brandon's older brother.
Ventilação mecânica A ventilação mecânica ou ventilação forçada é usada para controlar a qualidade do ar interior.
Mechanical or forced ventilation Mechanical or forced ventilation is provided by an air handler and used to control indoor air quality.
A candidatura de Gauck foi forçada por uma maioria SPD Verdes FDP, que emergiu de interesses políticos comuns.
Gauck s candidacy was forced through by an SPD Green FDP majority, which emerged from intersecting political interests.
Na Turquia, curdos são sujeitados ao terror e à tortura bárbara, e ainda à política de assimilação forçada.
In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation.
Durante a separação forçada de Rambova, o par continuou trabalhando (separadamente) na produção de Mathis, The Young Rajah .
During his forced break from Rambova, the pair began working (separately) on the Mathis penned The Young Rajah .
O design da Main Street, U.S.A. usa a técnica de perspectiva forçada para criar uma ilusão de altura.
The design of Main Street, U.S.A. uses the technique of forced perspective to create an illusion of height.
A legislação foi forçada através da Câmara dos Deputados pelo repetido uso de clôture para avançar seu processo.
The legislation was only forced through the Chamber of Deputies by repeated use of cloture to move the process forward.
Em 1951, uma greve forçada de quatro meses ocasionou a mudança da Epiphone de Nova York para Filadélfia.
In 1951, a four month long strike forced a relocation of Epiphone from New York to Philadelphia.
É claro que é porque ela foi forçada a isso porque ela não tem uma melhor opção, etc, etc,
Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc.
Temos secas, aumento da desertificação, quebra da cadeia alimentar, escassez de água, fome, migração forçada, instabilidade política, guerra, crise.
We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis.
Assim, nesse momento de infantilização forçada, surgiram personagens como Ace, o Bat cão, o Bat mirim e a Batwoman.
The space aliens, time travel, and characters of the 1950s such as Batwoman, Ace, and Bat Mite were retired.