Tradução de "retratadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Diversas espécies de criaturas alienígenas (frequentemente humanóides) são retratadas. | Many species of alien creatures (often humanoid) are depicted. |
| A União Soviética retaliou ameaçando duras consequências caso as condenações não fossem retratadas. | The Soviet Union retaliated by threatening dire consequences if the condemnations were not retracted. |
| Eles tendem a ser retratadas como benignos, feios, desajeitados, mas com talentos ocultos. | They tend to be portrayed as benign, ugly, and clumsy, but with hidden talents. |
| Porque eu olho para a maneira como as mulheres são retratadas todo o tempo. | Because I look at the way women are portrayed all the time. |
| Neste contexto, o artigo mostra observações de como as mulheres são retratadas na imprensa cingalesa. | This stereotyping can directly influence how women are perceived in society. |
| Embora praticante Hindu, Gandhi abraçou outras religiões, particularmente o cristianismo e o islamismo, também retratadas. | Although a practising Hindu, Gandhi's embracing of other faiths, particularly Christianity and Islam, is also depicted. |
| As figuras retratadas são de Johannes Gutenberg e William Morris, ambos eminentes na área da impressão. | The figures depicted are of Johannes Gutenberg and William Morris, both eminent in the field of printing. |
| Kitsune Termo geral para a palavra raposa , kitsunes podem ser retratadas tanto como boas ou más. | When not in human form or possessing a human, a kitsune keeps the ball in its mouth or carries it on its tail. |
| A exposição foi projetada para ser uma experiência, e tapeçarias são difíceis de ser retratadas em fotos. | The exhibition was designed to be an experience, and tapestries are hard to reproduce in photographs. |
| Ela estava ansiosa à espera das reações das plateias locais, retratadas em seu drama de guerra, e alguns de seus temores acabaram sendo justificados. | She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified. |
| Áreas como florestas, cidades e palácios são retratadas em mapas mais realistas, em que os jogadores podem conversar com habitantes para procurar itens ou serviços, resolver desafios ou enfrentar inimigos. | Areas such as forests, cities, and similar places are depicted as more realistic scaled down maps, in which players can converse with locals to procure items and services, solve puzzles and challenges, or encounter enemies. |
| Os 3 cenários seguintes acontecem durante (o primeiro inicia) a Guerra dos Cem Anos, Eduardo, o Príncipe Negro e suas incursões na França são retratadas nos cenários 4 e 5. | The next three scenarios take place during the Hundred Years' War between England and France Edward, the Black Prince and his raids in France are featured in the fourth and fifth scenarios. |
| Todas as estações são retratadas, exceto para o oitavo posto (Jesus encontra as mulheres de Jerusalém, uma cena deletada do DVD) e da décima quarta estação (Jesus é colocado no sepulcro). | All of the stations are portrayed except for the eighth station (Jesus meets the women of Jerusalem, a deleted scene on the DVD) and the fourteenth station (Jesus is laid in the tomb). |
| A lista de elenco de Harry Potter é uma lista de atores que atuaram ou que aparecem retratadas nos filmes de Harry Potter , baseada no livro série de J. K. Rowling. | onlyinclude Some of the most renowned actors of the United Kingdom and Ireland have voiced or portrayed characters appearing in the Harry Potter film series based on the book series by J. K. Rowling. |
| Se em Paris , escreve Rogers, estamos em uma região feita pelo homem, onde até as estações do ano são esquecidas, essas cidades do interior são quase sempre retratadas em seu ambiente rural . | If in Paris , Rogers says, we are in a man made region where even the seasons are forgotten, these provincial towns are nearly always pictured in their natural setting. |
| A contra cultura, atividade contra a Guerra do Vietnã e ativismo pelos direitos dos afro americanos durante este período turbulento são retratadas no documentário The War at Home ( A Guerra em Casa ). | Mark F. Miller (D) and Fred Risser (D) represent Madison in the Wisconsin State Senate, and Robb Kahl (D), Melissa Sargent (D), Chris Taylor (D), Terese Berceau (D), and Brett Hulsey (D) represent Madison in the Wisconsin State Assembly. |
| Flashbacks de Jesus como uma criança e como um jovem com sua mãe Maria, dando o Sermão da Montanha, ensinando aos Doze Apóstolos, e na Última Ceia são algumas das imagens retratadas. | Flashbacks of Jesus as a child and as a young man with Mary his mother, giving the Sermon on the Mount, teaching the Twelve Apostles, and at the Last Supper are some of the images depicted. |
| Por exemplo, as divindades retratadas em conflito na mitologia ainda seriam adoradas, às vezes, no mesmo templo lado a lado, ilustrando a distinção na mente dos devotos entre o mito e a realidade. | For instance deities portrayed in conflict in mythology would still be worshipped sometimes in the same temple side by side, illustrating the distinction in the devotees mind between the myth and the reality. |
| De facto, embora sejam retratadas muitas vezes como opostos inconciliáveis, as duas abordagens para resolver os problemas do euro são componentes complementares na verdade, essenciais de qualquer abordagem realista para garantir o futuro da zona euro. | In fact, though often portrayed as irreconcilable opposites, the two approaches to resolving the euro s problems are complementary indeed, essential components of any realistic approach to ensuring the eurozone s future. |
| As minorias carecem de representação em setores importantes, como a mídia e a educação, sendo que na mídia, elas são retratadas como pessoas menos inteligentes, mais violentas, e, por isso, menos merecedoras de desfrutar dos mesmos direitos dos persas. | Minorities are unrepresented in important sectors such as media and education, and in the media they are portrayed as less intelligent, more violent, and therefore less worthy of enjoying equal rights to Persians. |
| Alguns estudiosos sugerem que Filipe não gostara da inclusão de pessoas vivas nas cenas religiosas retratadas alguns outros sugerem que El Greco violara uma regra básica da Contra Reforma, que era a supremacia do conteúdo sobre o estilo J. | Some scholars have suggested that Philip did not like the inclusion of living persons in a religious scene some others that El Greco's works violated a basic rule of the Counter Reformation, namely that in the image the content was paramount rather than the style. |
| Se na Revolução Islâmica as imagens das mulheres retratadas eram submissas e não tinham voz, agora vimos uma nova ideia de feminismo nas ruas de Teerã mulheres que foram educadas, pensamento moderno, não tradicional sexualmente abertas, corajosas e seriamente feministas. | If in the Islamic Revolution, the images of the woman portrayed were submissive and didn't have a voice, now we saw a new idea of feminism in the streets of Tehran women who were educated, forward thinking, non traditional, sexually open, fearless and seriously feminist. |
| Nos 35 anos muitos conhecidos trabalhos que ele fez para o Moulin Rouge e outras casas noturnas parisienses estão retratadas a cantora Yvette Guilbert, a dançarina Louise Weber, mais conhecida como a louca e cativante La Goulue( A Gulosa ), a qual criou o cancan francês, e também a mais discreta dançarina Jane Avril. | Among the well known works that he painted for the Moulin Rouge and other Parisian nightclubs are depictions of the singer Yvette Guilbert the dancer Louise Weber, known as the outrageous La Goulue ( The Glutton ), who created the French Can Can and the much more subtle dancer Jane Avril. |
| Fez sua estreia no mundo da música em 1999 com o álbum Christina Aguilera ao mesmo tempo estabeleceu sua carreira com singles número um na Billboard Hot 100, como Genie in a Bottle , What a Girl Wants e Come On Over Baby (All I Want Is You) , canções que foram retratadas por colocar o teen pop em sintonia a uma voz poderosa. | After recording Reflection , the theme for Disney's 1998 film Mulan , Aguilera signed with RCA Records and rose to prominence with her 1999 teen pop self titled debut album, which debuted at number one on the U.S. Billboard 200 and spawned the U.S. Billboard Hot 100 number one singles Genie in a Bottle , What a Girl Wants , and Come On Over Baby (All I Want Is You) . |
