Tradução de "retratando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| , um livro retratando a guerra civil no país. | Cambridge, Massachusetts, U.S.A. 1966. |
| Trask capitaliza sobre a histeria, retratando a Humanidade Já! | Trask capitalizes on the hysteria, portraying Humanity Now! |
| Uma tradição recorrente em Florença era a de pequenos retábulos retratando a Virgem e o Menino. | A prevalent tradition in Florence was the small altarpiece of the Virgin and Child. |
| Gheorghe Leonida contribuiu retratando o rosto de Jesus Cristo na estátua, fato que o tornou famoso. | Gheorghe Leonida contributed by portraying Jesus Christ's face on the statue, which made him famous. |
| Alquimia Nos séculos seguintes à sua morte, muitas histórias apareceram retratando Alberto como alquimista e mago. | Alchemy In the centuries since his death, many stories arose about Albert as an alchemist and magician. |
| Mas uma coisa que eu realmente não queria fazer nessa cobertura era continuar retratando tubarões como monstros. | But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage was to continue to portray sharks as something like monsters. |
| Presta homenagem ao famoso compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart , retratando a Áustria como o país da música . | Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music . |
| O espaço conta com vídeos, mídias digitais e documentos originais, retratando passos do período de redemocratização do Brasil. | The space features videos, digital media and original documents portraying steps of the period of the re democratization of Brazil. |
| O filme é uma sátira das instituições religiosas da Espanha, retratando a desolação espiritual e a falência moral. | The film is a satire of Spain's religious institutions, portraying spiritual desolation and moral bankruptcy. |
| Retratando a história Saving Private Ryan tem sido criticamente notado por seu retrato realístico dos combates da Segunda Guerra Mundial. | Portrayal of history Saving Private Ryan has received critical acclaim for its realistic portrayal of World War II combat. |
| Nas versões adultas do jogo, há cenas, feitas com computação gráfica, retratando Yuichi e uma das cinco heroínas tendo sexo. | In the adult versions of the game, there are scenes with sexual CGs depicting Yuichi and a given heroine having sex. |
| O Sr. Freeman encanta os espectadores retratando o vazio de suas vidas, que consistem em consumismo, entretenimento e rir dos outros. | Mr. Freeman appeals to the spectators, portraying the emptiness of their lives, which consist of consumerism, entertainment and laughing at others. |
| Este trabalho foi o primeiro de vários livros sobre Shackleton que começaram a surgir, retratando o de uma forma muito positiva. | This was the first of a number of books about Shackleton that began to appear, showing him in a highly positive light. |
| Ao publicar fotos retratando vários outros aspectos do país, os blogueiros afegãos revelam um Afeganistão para além da guerra e dos Wikileaks. | By publishing photos of different aspects of their country, Afghan photo bloggers display an Afghanistan beyond war and Wikileaks. |
| Também é famosa a obra dos pintores impressionistas na cidade, especialmente a série de obras de Claude Monet retratando a Catedral de Ruão. | Rouen was also one of the Norman cradles of the artistic Renaissance, in particular the one under the patronage of the archbishops and financiers of the town. |
| Aqui tem um vídeo postado pelos funcionários da Nari Jibon em julho do ano passado retratando as enchentes que áreas baixas de Dhaka, capital. | Here is a video posted by the Nari Jibon staff last July portraying flooding in the low level areas of Dhaka, the capital city. |
| A ideia de Stanton inspirou fotógrafos latino americanos a apresentarem seus países retratando através de imagens a vida cotidiana das pessoas que vivem neles. | Stanton's idea has inspired Latin American photographers who want to showcase their country or city through portraits of its diverse people. |
| Seguem retratando as mulheres como objetos (es), posicionando as na cozinha, associadas com os serviços domésticos, cuidados da casa, uso de eletrodomésticos, entre outros. | Woman is still being treated as an object , she is still placed in the kitchen, associated with house chores, household care, home appliances, and similars. |
| Esse grau de realismo foi mais difícil de ser atingido quando retratando os veículos blindados alemães, uma vez que existem poucos modelos em condições de operação. | This degree of realism was more difficult to achieve when depicting World War II German armored vehicles, as few examples survive in operating condition. |
| O concurso foi semelhante ao estilo do America's Next Top Model , com Stratus retratando o papel de Tyra Banks , como o contrato entre competidores e juízes. | The contest was similar to the style of America's Next Top Model , with Stratus portraying the Tyra Banks role as contact between the contestants and judges. |
| Em setembro, o principal orador optimate, Marco Túlio Cícero, começou a atacar Marco Antônio numa série de discursos retratando o como uma ameaça para a ordem republicana. | In September, the leading Optimate orator Marcus Tullius Cicero began to attack Antony in a series of speeches portraying him as a threat to the Republican order. |
| Logo começou a expor suas obras nas exposições anuais de verão da academia, focando na criação de telas grandes retratando cenas da vida cotidiana e da mitologia grega. | He soon began exhibiting at their annual summer exhibitions, focusing on the creation of large canvas works depicting scenes from the daily life and mythology of ancient Greece. |
| Pieter Bruegel, O Velho (Breda, 1525 1530 Bruxelas, 9 de setembro de 1569) foi um pintor de Brabante, célebre por seus quadros retratando paisagens e cenas do campo. | Pieter Bruegel (also Brueghel) the Elder ( c. 1525 9 September 1569) was a Dutch Renaissance painter and printmaker from Brabant, known for his landscapes and peasant scenes (so called genre painting). |
| Cravos de Abril (Portugal, 1976), documentário histórico, p b e cor 16 mm, 28 min, de Ricardo Costa, retratando os eventos desde o 25 de Abril até ao 1º de Maio. | Cravos de Abril (1976) historical documentary, b w and color 16 mm, 28 min, by Ricardo Costa, portraying the revolutionary events from April 24 to May 1, 1974, illustrated by the French cartoonist Siné. |
| Essa história já teve ampla divulgação na imprensa do mundo todo, com a foto retratando de forma clara os horrores da guerra, talvez tão clara a ponto de ser usada como propaganda. | The story is one that has been widely featured in media all around the globe and the photo was the perfect depiction of the horrors of war. Perhaps so perfect, that it was easily used as propaganda. |
| Em 1976, ganhou elogios por seu primeiro papel principal num grande filme, retratando Thomas Jerome Newton, um alienígena de um planeta moribundo, em The Man Who Fell to Earth , dirigido por Nic Roeg. | In 1976 he earned acclaim for his first major film role, portraying Thomas Jerome Newton, an alien from a dying planet, in The Man Who Fell to Earth , directed by Nicolas Roeg. |
| Blogueiros fotógrafos também imortalizaram o dia ao publicar imagens retratando a forte presença do esquema de segurança, o entusiasmo e a preocupação dos eleitores (todas as fotos foram republicadas aqui com permissão dos autores). | Photo bloggers also immortalized the day by publishing photos displaying heavy security presence, voter enthusiasm and concern (all photos were republished with permission). |
| Numerosas variações do busto de Washington foram produzidas, retratando o como um general em uniforme, da maneira clássica mostrando a musculatura peitoral ou como como o cônsul romano Lúcio Quíncio Cincinato vestindo uma toga. | Numerous variations of the Washington bust were produced, portraying him variously as a general in uniform, in the classical manner showing chest musculature, and as Roman Consul Lucius Quinctius Cincinnatus clad in a toga. |
| Em resposta aos anos de propaganda mundial mostrando o sofrimento dos sírios e retratando os como famintos e pessoas carentes que querem piedade, a campanha IamSyrian tem como objetivo mostrar a coragem real dos sírios. | In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians. |
| Com o reestabelecimento da conexão à internet, presenciamos um aumento da movimentação no twitter e o surgimento de fotos e vídeos retratando a situação nas ruas do país, de acordo com o olhar do povo Egípcio. | As Internet connectivity was reestablished, a rise in twitter updates, image and video uploads was seen, showing what the situation was like on the Egyptian streets, from Egyptian eyes. Raw footage from individuals on the ground offers a visceral window into the situation in Egypt, where crowds are gathering to demand President Mubarak's resignation. |
| É muito curioso, todo mundo pensa que só porque somos homens curtimos esse tipo de publicidade, desconsiderando que também somos vítimas, nos retratando como sujeitos atléticos, esportistas, bem sucedidos, uma imagem fiel aos modelos estéticos ocidentais. | It's rather curious, as it's generally assumed that just for being men, we enjoy this kind of advertising, and it's never acknowledged that we also are its victims, as it classify us as athletic, sporty, successful, as well as true to Western esthetic models. |
| Mel Brooks interpretou uma versão em quadrinhos de Luís XVI em History of the World, Part I (1981), o retratando como um libertino que tem um desgosto pelo campesinato que ele usa como alvos no tiro ao alvo. | Mel Brooks played a comic version of Louis XVI in The History of the World Part 1 , portraying him as a libertine who has such a distaste for the peasantry he uses them as targets in skeet shooting. |
| Através de imagens pouco editadas e com grandes sequências, o filme aborda o discurso da mídia tradicional, que dividiu os manifestantes entre pacifistas e vândalos, e vai na contramão, retratando as causas das ações mais do que as consequências. | Through low edited images and long sequences, the film criticizes the traditional media's framing of the protesters as pacifists versus vandals and shows the other side of the protests, discussing the causes before the consequences. |
| Nesta conversa provocativa, o jornalista Andrew Mwenda pede nos para repensarmos a questão da África olharmos além das histórias na mídia retratando pobreza, guerra civil e desespero e vermos as oportunidades de se criar riqueza e felicidade através do continente. | In this provocative talk, journalist Andrew Mwenda asks us to reframe the African question to look beyond the media's stories of poverty, civil war and helplessness and see the opportunities for creating wealth and happiness throughout the continent. |
| Esta faixa era representativa das performances teatrais da banda, nas quais as canções eram usadas para se fazer esquetes baseadas em cenas de 200 Motels , assim como novas situações frequentemente retratando os encontros sexuais dos membros na banda em viagens. | This track was representative of the band's theatrical performances in which songs were used to build up sketches based on 200 Motels scenes as well as new situations often portraying the band members' sexual encounters on the road. |
| Também Obama sublinha os aspectos económicos da rotação dos EUA, retratando a sua viagem à Ásia como um esforço para gerar mais empregos na indústria nacional, através de maiores exportações para a região que mais depressa cresce e mais dinâmica do mundo. | Obama, too, is highlighting the economic aspects of the US pivot, portraying his Asia tour as an effort to generate more domestic manufacturing jobs through higher exports to the most rapidly growing and dynamic region in the world. |
| O historiador russo A.S. Mylnikov nos dá uma visão muito diferente de Pedro III A historiadora alemã Elena Palmer vai ainda mais longe, retratando Pedro III como um soberano culto e de mente aberta, que tentou introduzir reformas corajosas e mesmo democráticas na Rússia do século XVIII. | The Russian historian A.S. Mylnikov gives us a very different view of Peter III The German historian Elena Palmer goes even further, portraying Peter III as a cultured, open minded emperor who tried to introduce various courageous, even democratic reforms in the 18th century's Russia. |
| Semelhanças com obras de outros escritores que enfrentaram a Grande Guerra são vistas em O Hobbit , inclusive retratando a guerra como antipastoral as terras de A desolação de Smaug área sob influência de Smaug antes de sua morte e posteriormente cenário da batalha dos Cinco Exércitos são descritas como paisagens estéreis, danificadas. | Similarities to the works of other writers who faced the Great War are seen in The Hobbit , including portraying warfare as anti pastoral in The Desolation of Smaug , both the area under the influence of Smaug before his demise and the setting for The Battle of the Five Armies later are described as barren, damaged landscapes. |
| O status de celebridade de McPherson continuou até depois de sua morte, em biografias como a de 1976 Hallmark Hall of Fame, o drama The Disappearance of Aimee e o filme independente de 2006 Aimee Semple McPherson retratando a sua vida, particularmente seu desaparecimento em Maio Junho de 1926 e a controvérsia jurídica que se seguiu. | McPherson's celebrity status continued after her death, with biopics such as the 1976 Hallmark Hall of Fame drama The Disappearance of Aimee depicting her life, as well as the 2006 independent film Aimee Semple McPherson which particularly focused on her month long disappearance in May June 1926 and the legal controversy that followed. |
| Então queria que vocês usassem sua imaginação e pensassem nesses objetos do tamanho de uma parede, alguns deles com 10 metros de largura, retratando cenas suntuosas da corte, com cortesãos e almofadinhas que ficariam muito à vontade nas colunas de moda de hoje em dia, matas fechadas com caçadores se esgueirando no meio do matagal perseguindo javalis e veados, batalhas violentas com cenas de medo e heroísmo. | So I want you to use your imaginations, thinking of these wall high objects, some of them 10 meters wide, depicting lavish court scenes with courtiers and dandies who would look quite at home in the pages of the fashion press today, thick woods with hunters crashing through the undergrowth in pursuit of wild boars and deer, violent battles with scenes of fear and heroism. |