Tradução de "reunia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

me reunia com os meus vizinhos.
I tagged along with my neighbors.
A ONU, que em sua concepção reunia 51 países, tem hoje 193 membros.
At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states.
Extinguiu a Frente Ampla, movimento de oposição que reunia políticos do período pré 64.
The new president suppressed the Broad Front (Frente Ampla), an opposition movement that had brought together politicians from the pre 1964 period.
Reunia se lá gente como Murilo Mendes, Graciliano Ramos e José Lins do Rego.
There he made the acquaintance of writers such as Murilo Mendes, Graciliano Ramos and José Lins do Rego.
Samitier era o treinador e a equipe reunia ainda Joan Velasco, Antoni Ramallets e César.
In 1945, with Josep Samitier as coach and players like César, Ramallets and Velasco, they won La Liga for the first time since 1929.
Durante a Dinastia Ming, o Imperador reunia aqui a Corte para discutir assuntos de estado.
In the Ming dynasty, the Emperor held court here to discuss affairs of state.
O Conselho reunia se, em média, cinco vezes por ano, e ainda em sessões extraordinárias, quando necessário.
The Council met, on average, five times a year and in extraordinary sessions when required.
O Comando Regional, semelhante ao Comando Ramo, eras operado por meio de agências e reunia se em sessões semanais.
The Regional Command, similar to the Branch Command, operated through bureaus and met for weekly sessions.
Como tradição, o exército regular otomano, quando composto por não muçulmanos, reunia homens com idade de 20 a 45 anos.
Traditionally, the Ottoman Army only drafted non Muslim males between the ages of 20 and 45 into the regular army.
O Whig Party era o partido que reunia as tendências liberais no Reino Unido, e contrapunha se ao Tory Party , de linha conservadora.
The Jacobite rising of 1715 discredited much of the Tory party as traitorous Jacobites, and Whig control of the levers of power, e.g.
Como primeira ministra, Thatcher se reunia semanalmente com a rainha Isabel II para discutir negócios do governo, e sua relação ficou sob intensa vigilância.
As Prime Minister, Thatcher met weekly with Queen Elizabeth II to discuss government business, and their relationship came under close scrutiny.
Projetos de artes 2009 2011 A banda fez uma pausa em 2009, enquanto DeLonge se reunia com Blink 182 para uma turnê de verão.
The band took a break from performing in 2009 while Delonge reunited with Blink 182 for a summer tour.
Evidentemente, decisões durante este ínterim poderiam ser tomadas pelo papa, e seriam depois ratificadas pela assembleia do povo, que se reunia uma vez por ano.
Evidently interim decisions could be made by the Pope, which ultimately needed to be ratified using an assembly of the people, which met once a year.
O resultado foi um programa variado para crianças, que reunia um tipo de noticiário, um desenho animado e um seriado, além de música e piadas.
The result was a variety show for children, with such regular features as a newsreel, a cartoon, and a serial, as well as music, talent and comedy segments.
Com alguns amigos que conheceu em Berna, começou um pequeno grupo de discussão, auto denominado Academia Olímpia, que se reunia regularmente para discutir ciência e filosofia.
With a few friends he had met in Bern, Einstein started a small discussion group, self mockingly named The Olympia Academy , which met regularly to discuss science and philosophy.
O predecessor do Parlamento, a Curia Regis (Conselho Real), reunia se no Westminster Hall (apesar de seguir o Rei quando este se mudava para outros palácios).
The predecessor of Parliament, the Curia Regis (Royal Council), met in Westminster Hall (although it followed the King when he moved to other palaces).
Quando criança ela brincava de Exército da Salvação com seus colegas de classe e em casa reunia uma congregação com as suas bonecas, dando lhes um sermão.
As a child she would play Salvation Army with her classmates, and at home she would gather a congregation with her dolls, giving them a sermon.
Se por acaso ele tivesse alguma dúvida de que o movimento reunia tesouros de informação constrangedores e possivelmente muito piores a revelação sobre as escutas certamente acabou com ela.
If he harbored any doubt that the movement sits on troves of embarrassing and possibly far worse intelligence, the bugging revelation must surely have removed it.
Em 1990, foi fundada nos Estados Unidos da América a National Council on Systems Engineering (NCOSE), uma sociedade profissional que reunia representantes de diversas empresas e organizações daquele país.
In 1990, a professional society for systems engineering, the National Council on Systems Engineering (NCOSE), was founded by representatives from a number of U.S. corporations and organizations.
Manifestantes iranianos invadiram Teerã e várias cidades no domingo para desafiar o governo iraniano, ao mesmo tempo em que uma grande multidão reunia se em Ashura, um famoso centro religioso.
Iranian protesters poured into Tehran and several major cities in defiance of the Iranian government on Sunday, as large crowds gathered for Ashura, a major religious observance.
O multilateralismo em grande escala, em que a maioria dos 193 países que fazem parte das Nações Unidas se reunia para negociar acordos de paz, tornou se demasiado difícil de manobrar.
Large scale multilateralism, in which most of the world s 193 United Nations recognized countries meet to negotiate accords, has become too unwieldy.
Algumas reclamações sobre a localização da Casa Branca, logo a Norte do canal e em terras pantanosas, o que reunia condições favoráveis para a propagação da malária e outras situações insalubres.
The location of the White House was questioned, just north of a canal and swampy lands, which provided conditions ripe for malaria and other unhealthy conditions.
O conhecimento da invasão norueguesa ocorreu no norte, quando reunia forças enquanto subia, e ele pegou os noruegueses de surpresa, derrotando os na batalha de Stamford Bridge em 25 de setembro.
Learning of the Norwegian invasion he rushed north, gathering forces as he went, and took the Norwegians by surprise, defeating them at the Battle of Stamford Bridge on 25 September.
Duas vezes por semana, Lincoln reunia se com seu gabinete à tarde, e ocasionalmente Mary forçava o a dar um passeio de carruagem porque acreditava que seu marido estava trabalhando demasiadamente.
Twice a week, Lincoln would meet with his cabinet in the afternoon, and occasionally Mary Lincoln would force him to take a carriage ride because she was concerned he was working too hard.
Em 1986, Paik criou uma peça chamada Bye Bye Kipling , um tape que reunia eventos ao vivo de Seul, na Coréia do Sul, de Tóquio, no Japão, e de Nova Iorque.
In 1986, Paik created the work Bye Bye Kipling , a tape that mixed live events from Seoul, South Korea Tokyo, Japan and New York, USA.
A Argivai está associado o Dia do Anjo, quando a população da Póvoa de Varzim se reunia nas bouças de Argivai para um piquenique familiar, visto que parte da população tinha ali origem.
History The parish of Argivai is, like many parishes of Póvoa de Varzim, very ancient and its founding date is not known, we just know it already existed in the 11th century.
A ideologia do nazismo reunia elementos do antissemitismo, higiene racial e eugenia e combinava os com o pangermanismo e o expansionismo territorial com o objetivo de obter mais Lebensraum para os povos germânicos.
The ideology of Nazism brought together elements of antisemitism, racial hygiene, and eugenics, and combined them with pan Germanism and territorial expansionism with the goal of obtaining more Lebensraum for the Germanic people.
Como príncipe do senado, o Imperador declarava o começo e o fim de cada sessão do Senado, impunha a agenda deste, a regulamentação a seguir pelos senadores e reunia se com os embaixadores estrangeiros em nome do Senado.
As holding princeps senatus , the emperor declared the opening and closure of each Senate session, declared the Senate's agenda, imposed rules and regulation for the Senate to follow, and met with foreign ambassadors in the name of the Senate.
O blog Quemando Iglesias relata sobre o fechamento forçado do zer egin duzue jonekin , um blog que reunia apoio para a investigação da morte do militante da ETA Jon Anza, supostamente pelas mãos das Forças de Segurança Espanholas em Iparralde .
The Quemando Iglesias blog reports on the forced shut down of the zer egin duzue jonekin , a blog that had gathered support for the investigation of the death of the ETA militant Jon Anza, supposedly in the hands of the Spanish State Security Forces in Iparralde .
Quanto ao funcionamento, a correspondência administrativa vinha dos diferentes Conselhos para Madrid, em seguida o secretário de cada Conselho organizava o material que tinha que entregar à atenção do rei e, mais tarde, o rei reunia com os secretários solicitando o parecer do Conselho.
As for the functioning, the administrative correspondence came to the different Councils, to Madrid, then the secretary of every Council arranged the material that had to deliver for the attention of the king, and later the King assembled with the secretaries requesting the opinion of the Council.
Depois de uma reflexão profunda e de um estudo pormenorizado de locais alternativos , o BCE chegou à conclusão de que o espaço oferecido pela Câmara de Frankfurt reunia as melhores condições para a construção de uma sede definitiva que fosse ao encontro dos seus requisitos e padrões .
After careful consideration and detailed study of alternative locations , the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards .
As cinco estrelas azuis arranjadas em formato de X centralizadas na faixa branca representam as cinco nações do antigo país que reunia El Salvador, Costa Rica, Nicarágua, Honduras e Guatemala, os Estados Unidos da América Central, com a esperança de que estas nações possam formar uma união novamente.
The five cerulean five pointed stars arranged in an X pattern centered in the white band represent the five nations of the former Federal Republic of Central America (El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala) and the hope that the nations may form a union again.