Tradução de "reuniam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles se reuniam em uma comunidade e expressavam um desejo. | They would come together as a community, and they would express a wish. |
| eles se reuniam ao redor, o que ele está tentando dizer? | and they were all gathered around, going, What's he trying to say? |
| Os controladores dos portos reuniam esse conhecimento e o vendiam aos capitães de navios. | Harbormasters would gather this knowledge and sell it to the ship captains. |
| História Fundação No ano de 1909, diversos jovens se reuniam no Clube Ginástico Teuto Brasileiro Turnverein, local onde os imigrantes e descendentes de alemães que residiam em Curitiba, se reuniam para a prática de esportes. | History Foundation In 1909 a group of young men met in the Clube Ginástico Teuto Brasileiro Turnverein (German Brazilian Gymnastic Club of Turnverein), where the German immigrant community inCuritiba gathered to play a variety of sports. |
| Os redactores e os editores reuniam e recolhiam histórias e editavam o jornal que era então entregue em casa do assinante. | Editors and publishers assembled and collated stories, and the newspaper that they produced was then delivered to the subscriber s doorstep. |
| A escolha do nome faz referência a uma região da cidade Annemasse denominada Mont Sion, onde os fundadores se reuniam frequentemente. | The choice of the name Sion was based on a popular local feature, a hill south of Annemasse in France, known as Mont Sion, where the founders intended to establish a retreat center. |
| Começou por ser um encontro de amigos que se reuniam na praia da Baía das Gatas para compor e tocar música. | It takes its name from the bay it is situated on, also named Baía das Gatas . |
| Em minhas primeiras semanas no hospital Panzi eu conversei com mulheres que se reuniam todos os dias para me contar suas estórias. | When I spent my first weeks at Panzi hospital I sat with women who sat and lined up every day to tell me their stories. |
| Em muitas tardes, às seis horas, os homens reuniam se para ouvir nas casas dos poucos, como o meu pai, que tinham rádios. | On most evenings, at six o clock, men gathered to listen at the homes of the few, like my father, who had radios. |
| É uma compilação sistemática de teologia, escrita por volta de 1150, que deriva seu nome das sententiae ou declarações abalizadas sobre passagens bíblicas que se reuniam. | It is a systematic compilation of theology, written around 1150 it derives its name from the sententiae or authoritative statements on biblical passages that it gathered together. |
| Existe ainda a crença birmanesa de que a melhor época para caçar era em julho quando os rinocerontes de sumatra se reuniam sob a lua cheia. | There was also a Burmese belief that the best time to hunt was every July, when the Sumatran rhinos would congregate beneath the full moon. |
| As cantigas eram manuscritas e coleccionadas nos chamados cancioneiros (livros manuscritos também, feitos por iniciativa de nobres ou, mais tarde, humanistas, que reuniam grande número de trovas). | (X.21) br br Then the Poitevin duke ... the miseries of his captivity ... before kings, magnates, and Christian assemblies many times related with rhythmic verses and witty measures. |
| A partir de 1940 e durante quatro anos e meio, todas as terças feiras os dois se reuniam para almoçar e discutir a guerra em segredo e com franqueza. | Every Tuesday for four and a half years from September 1940, the two men met privately for lunch to discuss the war in secret and with frankness. |
| Desde então e até à revogação da decisão, populares se reuniam em frente à prefeitura e a cidade virava palco de uma série de protestos pedindo o cancelamento da medida. | From then until the decision was revoked, demonstrating crowds gathered in front of the City Hall and the city centre turned into a stage for a series of protests calling for the cancellation of the measure. |
| Das grandes cidades portuárias da Holanda, mercadores neerlandeses viajavam para destinos em toda a Europa, e os comerciantes europeus se reuniam para fazer negócios nos armazéns de Amsterdã e outras cidades holandesas. | From the great ports of Holland, Hollandic merchants sailed to and from destinations all over Europe, and merchants from all over Europe gathered to trade in the warehouses of Amsterdam and other trading cities of Holland. |
| Durante a Dinastia Qing, uma vez que os Imperadores reuniam Corte com muito mais frequência, a Galeria da Harmonia Suprema apenas foi usada com propósitos cerimoniais, tais como coroações, investiduras e casamentos imperiais. | During the Qing dynasty, as Emperors held court far more frequently, a less ceremonious location was used instead, and the Hall of Supreme Harmony was only used for ceremonial purposes, such as coronations, investitures, and imperial weddings. |
| Ali reuniam se os grupos que discutiam a organização de um clube, tornando se o ponto predileto dos portmen, como bem diz o Mário Sette, nosso primeiro secretário, no seu livro Maxambombas e Maracatus. | There gathered the groups that discussed the organization of a club, becoming the favorite spot of portmen, as well says Mário Sette, our first secretary, in his book Maxambombas and Maracatus. |
| Então, conforme consultamos os, por assim dizer, representantes dos vários conselhos tribais que se reuniam, também conhecidos como Festas do Super Bowl, mandamos o seguinte email para 40 editores chefe dos jornais no dia seguinte. | And so as we surveyed the, if you will, representatives from various tribal councils that met, also known as Super Bowl parties, we sent the following email off to 40 newspaper editors the following day. |
| Lincoln passou os próximos cem dias preparando o Exército e a nação para a emancipação, enquanto os democratas se reuniam com seus eleitores nas eleições de fins de 1862 diante da ameaça dos escravos libertos. | Lincoln spent the next 100 days preparing the army and the nation for emancipation, while Democrats rallied their voters in the 1862 off year elections by warning of the threat freed slaves posed to northern whites. |
| Na noite de 29 de dezembro de 2011, policiais militares e bombeiros reuniam se no quartel da 6ª Companhia do 5º Batalhão da Polícia Militar, no bairro Antonio Bezerra, em Fortaleza, e iniciaram o movimento grevista. | On the evening of December 29, 2011, military police and firefighters assembled in the barracks of the military police's Company 6 of the 5th Battalion, located in Fortaleza's Antonio Bezerra neighborhood, and formally commenced the strike. |
| Desde a ascensão de D. João ao trono os portugueses faziam pressão para o seu retorno, iniciavam rebeliões de orientação liberal e agiam sociedades secretas, objetivando uma convocação das Cortes, que não se reuniam desde 1698. | From the time John ascended to the throne, the Portuguese pressed for his return, initiated liberal rebellions, and formed secret societies, with the objective of bringing into session the Portuguese Cortes, which had not met since 1698. |
| O dia de Domingo também conhecido como Prima Feria era o dia em que os cristãos se reuniam para fazer sua reunião de culto em memória a Ressurreição de Cristo, dia de descanso para os cristãos. | After the week was adopted in early Christianity, Sunday remained the first day of the week, but also gradually displaced Saturday as the day of celebration and rest, being considered the Lord's Day. |
| A Sociedade Lunar foi um clube de discussão e sociedade científica informal composta por importantes industrialistas, filósofos naturais e intelectuais que se reuniam regularmente na cidade de Birmingham, Inglaterra, entre os anos de 1765 e 1813. | The Lunar Society of Birmingham was a dinner club and informal learned society of prominent figures in the Midlands Enlightenment, including industrialists, natural philosophers and intellectuals, who met regularly between 1765 and 1813 in Birmingham, England. |
| É por isso que mais tarde, as guildas medievais de São Lucas, na Flandres, ou a Accademia di San Luca ( Academia de São Lucas ) em Roma associações imitadas noutras cidades europeias durante o século XVI reuniam e protegiam os pintores. | Late medieval Guilds of St Luke in the cities of Late Medieval Europe, especially Flanders, or the Accademia di San Luca (Academy of St. Luke) in Rome imitated in many other European cities during the 16th century gathered together and protected painters. |
| O facto de não estabelecer um verdadeiro procedimento, de não definir prazos, de não regulamentar o acesso dos interessados ao processo ou de não reconhecer adequadamente os direitos da defesa, eram motivos que reuniam a unanimidade em torno desse pedido de reforma. | The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform. |
| Duas vezes por ano, os superiores das várias coenobia reuniam se no mosteiro principal, sob a presidência de um arquimandrita ( chefe da congregação de fiéis, de miandra , que significa curral do rebanho ), e na última reunião prestavam contas da sua administração anual. | Twice in the year the superiors of the several coenobia met at the chief monastery, under the presidency of an archimandrite ( the chief of the fold, from miandra , a sheepfold), and at the last meeting gave in reports of their administration for the year. |
| E isso ocorreu novamente, mais espetacularmente ainda, nos últimos meio milhão de anos quando nossos ancestrais tornaram se criaturas culturais, eles se reuniam em volta de uma fogueira, dividiam as tarefas do trabalho, começaram a pintar seus corpos, falavam seus próprios dialetos, e, eventualmente, adoraram seus próprios deuses. | And it happened again, even more spectacularly, in the last half million years when our own ancestors became cultural creatures, they came together around a hearth or a campfire, they divided labor, they began painting their bodies, they spoke their own dialects, and eventually they worshiped their own gods. |
| Na área flamenga da França, os estudantes que se reuniam em uma casa privada para estudar secretamente a Bíblia eram chamados Huis Genooten (colegas de casa) enquanto na zona alemã e suíça eram chamados Eid Genossen (colegas de juramento), que indicava as pessoas ligadas entre elas sobre juramento. | In the Flemish North of France, Bible students who gathered in each other's houses to study secretly were called Huis Genooten ('housemates') while on the Swiss and German borders they were termed Eid Genossen, or 'oath fellows,' that is, persons bound to each other by an oath. |
| Como parte do projeto G20Voice , 50 blogueiros de todos os cantos do mundo, entre eles o brasileiro Rodrigo Alvares do blogue NovaCorja.org , se reuniram em Londres para agir como nossos olhos e ouvidos enquanto os líderes mundiais se reuniam hoje, dia 2 de abril, em Londres para a Reunião do G20 . | As part of the G20Voice project, 50 bloggers from around the world have gathered in London to act as our eyes and ears as world leaders convened today (April 2) in London for the G20 Summit. |
| A Hispânia Bética estava dividida em quatro conventos divisões territoriais similares à jurisdições judiciais nos quais os líderes (sempre homens) se reuniam nas cidades principais periodicamente sob o comando do procônsul para supervisionar a aplicação da justiça o convento Gaditano ( de Gades Cádis), Cordubense (Córdoba, Astigitano ( de Astigi Écija) e Hispalense ( de Híspalis Sevilha). | Hispania Baetica was divided into four conventūs , which were territorial divisions like judicial circuits, where the chief men met together at major centers, at fixed times of year, under the eye of the proconsul, to oversee the administration of justice the conventus Gaditanus (of Gades, or Cádiz), Cordubensis (of Cordoba), Astigitanus (of Astigi, or Écija), and Hispalensis (of Hispalis, or Seville). |
| Simultaneamente, cerca de 60.000 manifestantes reuniam se na cidade de São Paulo e encabeçavam os protestos que ocorreram em outras 10 capitais de estados brasileiros em 17 de junho de 2013, como parte do quinto ato convocado pelo Movimento Passe Livre São Paulo, um grupo que se opõe ao aumento das passagens de ônibus no Brasil. | At the same time, at least 60,000 protesters gathered in São Paulo city and coordinated protests took place in another 10 Brazilian state capitals on June 17, 2013, as part of the fifth demonstration called by the Free Fare Movement São Paulo, a group that opposes rising bus fares in Brazil. |
| Minha mãe toca piano e ela aprendeu a tocar antes de ter um piano em casa, em Cape Breton. Antes da família da minha mãe ter um piano em Cape Breton, ela aprendeu a tocar harmonia musical numa tábua e os violinistas se reuniam para tocar nas noites frias de inverno e mamãe ficava batendo nessa tábua. Quando compraram um piano, eles o compraram em Toronto e tiveram que trazer o piano de trem e o trouxeram para casa num trenó a cavalo. | My mom plays piano, and she learned to play before they had a piano at home in Cape Breton. Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken by train and brought in on a horse, a horse and sleigh to the house. |