Tradução de "reunida com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eventualmente, entretanto, Hispânia foi reunida sob o domínio visigótico. | Eventually, however, Hispania was reunited under Visigothic rule. |
| Alexandra ficou feliz por ter a sua família novamente reunida. | Alexandra was pleased to be reunited with her family once more. |
| Com tanta maravilha do GV reunida num só lugar, tive de perguntá los o que estariam aprontando. | With so much GV goodness in one place, I had to ask them what they were up to. |
| Estou feliz por ti que estás novamente reunida com a tua família de quem tinhas sido separada. | I am glad for you that you are finally with all your family as you have been apart. |
| Após 2 semanas, fico contente de lhes contar, a família foi reunida. | After two weeks, I'm happy to report, the family was reunited. |
| Esta foi a maior coalizão militar reunida desde a Segunda Guerra Mundial. | It was the largest coalition since World War II. |
| Resumo da peça É o aniversário de Big Daddy e a família está reunida à volta dele. | With the exception of Brick, the entire family lies to Big Daddy and Big Mama about his terminal cancer. |
| Em 31 de março, na presença de Luís VII da França, Bernardo pregou para uma enorme multidão reunida num campo em Vézelay. | On 31 March, with King Louis present, he preached to an enormous crowd in a field at Vézelay. |
| Bengala foi reunida em 1911, mas os hindus e os muçulmanos logo começaram a exigir a criação de dois Estados independentes na região. | Bengal was reunited in 1911, but Hindus and Muslims soon began to demand the creation of two independent states inside Bengal. |
| Em 1782, Catarina já tinha formado outra comissão de educação para estudar a informação reunida sobre os sistemas de educação de vários países. | By 1782, Catherine arranged another advisory commission to study the information gathered about the educational systems of many different countries. |
| Isto é particularmente verdade se uma tal maioria for reunida contra o chanceler num assunto pessoal central, como é certamente a selecção do presidente. | This is particularly true if such a majority is assembled against the chancellor on a central personnel issue, as the selection of the president certainly is. |
| Mark Lane, assistente legal de um escritório de advocacia especializado em imigração, localizado em Los Angeles, reuniu se com Francisco e detalhou a papelada que faltava ser reunida para tratar do caso dos pais. | Mark Lane, a legal assistant at an LA based immigration law firm, sat with Francisco, and they discussed what else needed to be collected for his parent s case. |
| Em 1982 a Marvel publicou a mini série Contest of Champions (no Brasil Torneio dos Campeões), na qual a maioria dos principais heróis da editora na altura foi reunida para lidar com uma ameaça. | In 1982, Marvel published the mini series Contest of Champions , in which all of the major heroes in existence at the time were gathered together to deal with one threat. |
| Brook estabeleceu que a população reunida no censo oficial depois de 1393 era entre 51 e 62 milhões, enquanto a população estava de fato crescendo. | Brook states that the population figures gathered in the official censuses after 1393 ranged between 51 and 62 million, while the population was in fact increasing. |
| Em 23 de maio, Cranmer, julgando em uma corte especial reunida no Priorado de Dunstable para decidir sobre a validade do casamento do rei com Catarina de Aragão, declarou a união nula e sem efeito. | On 23 May 1533, Cranmer, sitting in judgment at a special court convened at Dunstable Priory to rule on the validity of the king's marriage to Catherine of Aragon, declared the marriage of Henry and Catherine null and void. |
| Um regimento de cavalaria comandado por Carlos Eugênio de Lorena, Príncipe de Lambesc, atacou em 12 de julho uma multidão reunida nos jardins do Palácio das Tulherias, com dois dias depois ocorrendo a Tomada da Bastilha. | On 12 July, the sabre charge of the cavalry regiment of Charles Eugène de Lorraine, prince de Lambesc, on a crowd gathered at the Tuileries gardens, sparked the Storming of the Bastille two days later. |
| A grande maioria deles já havia sido reunida e catalogada no século XVII, e posteriormente estudada nos séculos seguintes, sendo os contos populares uma fonte especialmente fértil destes provérbios. | These were already tabulated by the 17th century and collected and studied in the 19th and 20th centuries, with folk tales being especially fertile sources. |
| Até aquele momento, sua força invasora de 691.500 homens era a maior já reunida, e por várias semanas o Exército Russo não podia fazer nada além de recuar para ganhar tempo. | At that point, his invasion force of 691,500 men was the largest ever assembled, and for several weeks the Russian Army could do nothing but retreat and try to buy time. |
| A versão reunida de From Hell apresenta mais de quarenta páginas de informações e referências, indicando quais partes são baseadas na imaginação de Moore e quais são tiradas de fontes específicas. | The collected From Hell features over forty pages of page by page notes and references, indicating which scenes are based wholly on Moore's own imagination and which are based upon specific named sources. |
| Na estréia de seu mais novo filme, The Royal Rascal, Don diz para a multidão reunida na premiere uma versão exagerada da história de vida, incluindo seu lema, que é Dignidade. | At the premiere of his newest film, The Royal Rascal , Don tells the gathered crowd an exaggerated version of his life story, including his motto, which is Dignity. |
| O sector privado, governos e instituições, como o Grupo do Banco Mundial precisam de formular regras sobre como a informação crucial em relação ao desempenho dos alunos é reunida, partilhada e usada. | The private sector, governments, and institutions such as the World Bank Group need to formulate rules for how critical information on student performance is gathered, shared, and used. |
| Em seguida, ele escolheu o nome de João Paulo II em homenagem ao seu antecessor, e a tradicional fumaça branca informou a multidão reunida na Praça de São Pedro, que um papa havia sido escolhido. | He subsequently chose the name John Paul II in honour of his immediate predecessor and also in honour of the late Pope Paul VI, and the traditional white smoke informed the crowd gathered in St. Peter's Square that a pope had been chosen. |
| A Convenção Provincial reunida na cidade em 1860 para sancionar a Constituição Provincial a declararia capital provincial novamente, função que teria até o ano do centenário, 1883, quando a capital foi definitivamente transferida para a cidade de Paraná. | The Provincial Convention gathered in the city in 1860 to punish the provincial Constitution again declare the provincial capital, which would function until the year of the centennial, 1883, when the capital was finally moved to the city of Paraná. |
| Penso que o que quer que fazíamos em torno daquela mesa na Rua Bloodworth, deve ser feito em torno de mesas e rituais de fé, até que nos tornemos aquela família, reunida, que entende a natureza de nossa unidade. | I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street must be done around tables and rituals of faith until we become that family, that family together that understands the nature of our unity. |
| Quando Mohamed Lahouaiej Boulhel conduziu um camião por entre uma multidão reunida para assistir ao fogo de artifício no Dia da Bastilha em Nice, ele estava a passar perto de lá numa scooter e testemunhou o início da tragédia. | When Mohamed Lahouaiej Boulhel drove a truck in a crowd gathered for fireworks on Bastille Day in Nice, he was riding a scooter nearby and witnessed the start of the tragedy. |
| O Rei e a Rainha de Copas estavam sentados em seus tronos quando eles chegaram, com uma grande multidão reunida com eles... todo tipo de pequenos pássaros e animais, assim como todo o baralho de cartas o Valete esta de pé na frente deles, acorrentado, com um soldado de cada lado a guardá lo e perto do Rei estava o Coelho Branco, com um trompete em uma mão e um rolo de pergaminho na outra. | The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other. |
| As últimas grandes adições estruturais foram realizadas ao final do século XIX e início do XX, incluindo a fachada leste, que contém a famosa varanda em que a família real tradicionalmente reune se para saudar a multidão reunida no lado de fora. | The last major structural additions were made in the late 19th and early 20th centuries, including the East front, which contains the well known balcony on which the royal family traditionally congregates to greet crowds outside. |
| Segue se na ordem do dia a fixação da ordem de trabalhos. Foi distribuída a versão final do projecto de ordem do dia do presente período de sessões, elaborada pela Conferência dos Presidentes, reunida na quinta feira, 13 de Janeiro, nos termos do artigo 110º do Regimento. | The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure. |
| O verdadeiro mérito , escreveu Franklin, consiste numa inclinação reunida a uma capacidade pessoal para servir a humanidade, o país, os amigos, e a família capacidade essa que será adquirida ou grandemente aumentada pela verdadeira aprendizagem e deverá, na verdade, ser o grande objectivo e fim de toda a aprendizagem . | True merit, Franklin wrote, consists in an inclination joined with an ability to serve mankind, one s country, friends, and family which ability is to be acquired or greatly increased by true learning and should, indeed, be the great aim and end of all learning. |
| Em Janeiro de 878, os dinamarqueses fizeram um ataque repentino a Chippenham, uma praça real que Alfredo mantinha desde o Natal, e a maioria das pessoas foram assassinadas, excepto o rei Alfredo, o qual com uma pequena tropa reunida por ele consegue fugir... pelo bosque e pântano, e depois da Páscoa ele... construiu uma fortaleza em Athelney graças a Uhtred, e dessa fortaleza começa a lutar contra o inimigo . | In January 878, the Danes made a sudden attack on Chippenham, a royal stronghold in which Alfred had been staying over Christmas, and most of the people they killed, except the King Alfred, and he with a little band made his way by wood and swamp, and after Easter he made a fort at Athelney in the marshes of Somerset, and from that fort kept fighting against the foe . |
| Pelo menos 53 da população do Brasil 104 milhões de brasileiros fazem agora parte da classe média da nação, comparado a somente 38 de dez anos atrás, declarou um estudo oficial feito pelo governo na última quinta feira Se a classe média do Brasil fosse reunida para forma um país, seria o 12º maior país, depois do México, | At least 53 percent of Brazil s population 104 million Brazilians are now part of the nation s middle class, compared to just 38 percent ten years ago, said an official study by the government on Thursday If Brazil's middle class formed a country, it would be the 12th largest, behind Mexico, |
| Conforme as cidades foram se tornando sedes permanentes da corte reunida durante o período final do império, os conventos foram abolidos (Código Justiniano, i.40.6) e o termo convento passou finalmente a ser uma referência a grupos de cidadãos que viviam numa província e formavam uma espécie de grupo escolhido para representar seu distrito eram estes grupos que apoiavam o procônsul. | As the towns became the permanent seats of standing courts during the later Empire, the conventūs were superseded (Justinian's Code, i.40.6) and the term conventus is lastly applied to certain bodies of Roman citizens living in a province, forming a sort of enfranchised corporation, and representing the Roman people in their district as a kind of gentry and it was from among these that proconsuls generally took their assistants. |
| ACTA FINAL A CONFERÊNCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS MEMBROS , reunida em Turim , em vinte e nove de Março de mil novecentos e noventa e seis , para adoptar , de comum acordo , as alterações a introduzir no Tratado da União Europeia , nos Tratados que instituem respectivamente a Comunidade Europeia , a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e nalguns actos relativos a esses Tratados , aprovou os seguintes textos | FINAL ACT The CONFERENCE OF T H E REPRESENTATIVES O F T H E GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union , the Treaties establishing respectively the European Community , the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts |
| CONVENCIDOS de que a Europa, agora reunida após dolorosas experiências, tenciona progredir na via da civilização, do progresso e da prosperidade a bem de todos os seus habitantes, incluindo os mais frágeis e os mais desprotegidos, quer continuar a ser um continente aberto à cultura, ao saber e ao progresso social, e deseja aprofundar o carácter democrático e transparente da sua vida pública e actuar em prol da paz, da justiça e da solidariedade no mundo, | BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world, |
| com com com com com com com | with with with with with with with |
| Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua. | With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste. |
| Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| com fotos, com dicas de viagens. | with pictures, with travel tips. |
| Estou com fome e com sede. | I'm hungry and thirsty. |
| Ano com neve, ano com milho. | Snow year, corn year |
| E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias. | And we certainly care what happens with our technologies. |
| Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso | Domestic |
| Tem limites ao norte com Abruzzo, a oeste com Lácio, ao sul com Campania, a sudeste com Puglia e a nordeste com o Mar Adriático. | Geography Molise is bordered by Abruzzo to the north, Apulia to the east, Lazio to the west and Campania to the south. |
| Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo. | I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. |
| Experimentei com meu corpo, experimentei com jóias, experimentei com toda espécie de coisas. | Experimented with my body, experimented with jewelry, experimented with all sorts of things. |
