Tradução de "revelaram que" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Revealed Reveals Reveal Testing Tests

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Por que nunca me revelaram?
Why didn't you ever tell me?
Por que os senhores nunca me revelaram?
Why didn't you ever tell me?
Informações obtidas pela polícia revelaram que a jovem era prostituta.
Information received from the police showed that the young bride was a prostitute.
Os testes não revelaram quaisquer problemas .
The testing did not reveal any problems .
Os resultados revelaram que o diagnóstico dos gémeos tinha sido incompleto.
The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed.
Estas infra estruturas revelaram se bastante eficientes .
These infrastructures proved to be very efficient .
Os conservatórios russos revelaram gerações de solistas famosos.
Russian conservatories have turned out generations of famous soloists.
Os japoneses não se revelaram pessoas facilmente conversíveis.
The Japanese people were not easily converted many of the people were already Buddhist or Shinto.
Buscas posteriores não revelaram nenhum sinal do animal.
Later searches revealed no trace of the animal.
Anteriores instalações revelaram se difícil ou pouco confiáveis.
Earlier installations proved difficult or unreliable.
Suas diferenças revelaram se desastrosas durante as negociações.
Their differences proved to be disastrous during the negotiations.
Experiências sobre comportamento revelaram que a pele em si também é sensível à luz.
Behavioral experiments revealed that the skin itself is also sensitive to light.
As observações também revelaram uma região brilhante atribuída a montanhas, que foi chamada Maxwell Montes.
The observations also revealed a bright region attributed to mountains, which was called Maxwell Montes.
Observações recentes também revelaram que tais nuvens têm muito em comum com as de Netuno.
Recent observation also discovered that cloud features on Uranus have a lot in common with those on Neptune.
Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais.
Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws.
Ele acrescenta que líderes sindicais da Sintramienergética revelaram que alguns trabalhadores fugiram da região para proteger as suas vidas.
He adds that union leaders from Sintramienergética report that some workers have fled the region to protect their lives.
Então, os blogueiros revelaram isso, ou trabalharam duro para revelar isso.
Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this.
Essas preocupações revelaram se especialmente pronunciadas no auge da crise mundial .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .
As escavações revelaram várias cidades construídas em sucessão a cada outra.
These excavations revealed several cities built in succession.
Em 10 de Setembro, as observações revelaram uma lua orbitando Éris.
Observations taken on 10 September revealed a moon in orbit around Eris, provisionally designated .
As imagens fornecidas pelo telescópio espacial Hubble revelaram que muitas nebulosas planetárias apresentam morfologias extremamente complexas e variadas.
In recent years, Hubble Space Telescope images have revealed many planetary nebulae to have extremely complex and varied morphologies.
Análises recentes de DNA revelaram que os cromossomos Y da população das ilhas, que traça a descendência masculina, são 87 escandinavos.
Recent DNA analyses have revealed that Y chromosomes, tracing male descent, are 87 Scandinavian.
Na verdade, as libertações experimentais não revelaram efeitos adversos detectáveis de qualquer tipo.
In fact, the experimental releases revealed no detectable adverse effects of any kind.
Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva incluindo malformações (ver secção 5. 3).
Studies in animals with zoledronic acid have shown reproductive toxicological effects including malformations (see section 5.3).
Os outros sistemas revelaram deficiências no tocante a um ou mais Princípios Fundamentais .
The other systems were found to have shortcomings with respect to one or more Core Principles .
Na verdade, os acontecimentos dos últimos meses na China revelaram o desconforto interno.
Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.
Os resultados revelaram que , em princípio , todas as fábricas podiam produzir notas de euro com o mesmo nível de qualidade .
The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards .
Porém, experiências em outras embarcações revelaram a necessidade de uma proa angulada, que foi instalada durante a fase de equipagem.
Experiences with other ships revealed the necessity of a clipper bow, which was installed on Bismarck during the fitting out process.
As moedas dos países da UE nao participantes no MTC revelaram se mais voláteis .
Currencies of EU countries outside the ERM experienced greater volatility .
Pelo contrário , os preços das acções no Japão revelaram uma redução em termos homólogos .
By contrast , Japanese stock prices demonstrated a year on year decline .
Várias fontes de comunicação social da América Latina e Espanholas revelaram a informação inicialmente.
Several Latin American and Spanish media sources originally revealed the information.
Na primeira parte, vou descrever os resultados daqueles ganhadores do Prêmio Nobel e destacar um profundo mistério que aqueles resultados revelaram.
In part one, I'm going to describe those Nobel Prize winning results and to highlight a profound mystery which those results revealed.
Além disso, fazê la no Quénia é um grande problema e quem tentou anteriormente enfrentou diversos desafios que se revelaram inúteis.
Also, to have it done in Kenya is a big problem and people who have attempted before have faced numerous challenges that have proved futile.
Zucker revelaram que a maioria dos relatórios gays e lésbicos em gênero reportam um não gênero durante seus anos de infância.
Zucker have found that a majority of gay men and lesbians report being gender nonconforming during their childhood years.
Em conexão, os russos revelaram que eles estudaram a reentrada de contingente em naves despressurizadas após o acidente da Soyuz 11.
In this connection, the Russians revealed that they had studied contingency reentries by depressurized spacecraft in the wake of the Soyuz 11 accident.
Os EUA predominaram em Adis Abeba, mas também revelaram estar do lado errado da história.
The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history.
Observações por radar na década de 1970 revelaram pela primeira vez detalhes da superfície venusiana.
Radar observations in the 1970s revealed details of the Venusian surface for the first time.
As primeiras imagens revelaram uma geologia diversa e complexa com áreas escarpadas e outras planas.
The first images revealed a diverse geology, with both rough and smooth areas.
Investigações de Gandalf revelaram este ser o Um Anel forjado pelo Senhor do Escuro Sauron.
Gandalf's investigations revealed it to be the One Ring forged by the Dark Lord Sauron.
Eles também revelaram o título do seu novo álbum a ser When Angels Serpents Dance .
They also revealed the title of their new album to be When Angels Serpents Dance .
As suas alegações de que o progresso levaria à adesão revelaram se falsas e um importante incentivo para os representantes foi eliminado.
Their claims that progress would lead to accession were shown to be false, and an important incentive for officials was eliminated.
Vários estudos revelaram que , presentemente , as receitas dos bancos no que respeita à sua actividade de pagamentos variam de modo considerável de país para país .
Several studies have shown that , currently , the revenues that banks generate from their payment business vary considerably from country to country .
As imagens da Galileu também revelaram áreas pequenas, escuras e lisas que cobriam uma área de 10 000 km², que parecem cercar o terreno próximo.
The Galileo images also revealed small, dark, smooth areas with overall coverage less than 10,000 km2, which appear to embay the surrounding terrain.
No final do ano , as contas anuais do BCE revelaram perdas líquidas de Euros 477 milhões .
At the end of the year the annual accounts of the ECB showed a net loss of Euros 477 million .
Particularmente, pesquisas na região do céu bloqueada pela Via Láctea revelaram certo número de novas galáxias.
Particularly, galaxy surveys in the Zone of Avoidance (the region of the sky blocked by the Milky Way) have revealed a number of new galaxies.

 

Display this page in English Display this page in English