Tradução de "revisada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A regra deveria ser revisada.
The rule should be revised.
Sucesso como uma versão revisada.
Le distrazioni di A. Ponchielli.
A informação é revisada por colegas?
Is the information peer reviewed?
Esta tradução ainda não foi revisada.
This translation hasn't been reviewed yet.
A constituição foi revisada em 1876 e 1898.
Before that, the constitution dates mainly from 1876, but was revised in 1898.
Versão revisada em Paul Benacerraf and Hilary Putnam (eds.).
Revised version in Paul Benacerraf and Hilary Putnam, eds., 1984 (1964).
Os Deuses Gregos da Graves, Robert, edição revisada, 1960.
The Gods of the Greeks Graves, Robert, revised edition, 1960.
Esta obra coligida era imperfeita e foi revisada em 1862.
This collation was imperfect and revised in 1862.
Todos esses trabalhos foram incluídos numa edição revisada e expandida em 1996.
All these works were included in a revised and expanded guidebook published in 1996.
A pesquisa revisada empreendida desde então não tem validado as suposições anteriores.
Peer reviewed research undertaken since then has not validated previous assumptions.
E eu estou assumindo que você irá dar uma revisada nesta lista.
I'm assuming you've given us a pass at it.
Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Weigand, 2ª edição revisada, Tübingen 1980.
Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Weigand, 2nd revised edition, Tübingen 1980.
Uma versão revisada e em inglês foi publicada no Galpin Society Journal em 1961.
An English translation was published in the Galpin Society Journal in 1961.
Até os anos 1990, pouca pesquisa revisada e controlada sobre esse tópico foi feita.
Until the 1990s little peer reviewed and controlled research took place on this topic.
MHTML é um padrão proposto, circulou uma edição revisada em 1999 como RFC 2.557,557.
MHTML is a proposed open standard, circulated in a revised edition in 1999 as RFC 2557.
Em 1972, uma versão revisada do sistema Hepburn foi codificado como padrão ANSI Z39.11 1972.
In 1972, a revised version of Hepburn was codified as ANSI standard Z39.11 1972.
Desde então, a Convenção já foi revisada oito vezes em 1959, 1963, 1969, 1975, 1980, 1997, 2000 e 2006.
The Convention has since been revised eight times (in 1959, 1963, 1969, 1975, 1980, 1997, 2000 and 2006).
A constituição nacional adotada em 1980 e revisada em 1992, 1995 e 1999 define os princípios básicos de seu governo.
The constitution adopted in 1980 and revised in 1992, 1995 and 1999 defines the basic principles of its government.
Sistema Internacional de Unidades O Sistema Internacional de Unidades (abreviado como SI) é a forma moderna, revisada do sistema métrico.
International System of Units The International System of Units (abbreviated as SI from the French language name Système International d'Unités ) is the modern revision of the metric system.
Uma hipótese revisada foi posteriormente formulada, em parte, para acomodar a descoberta da transcrição reversa por Howard Temin e David Baltimore.
The revised hypothesis was later formulated, in part, to accommodate reverse transcription (which both Howard Temin and David Baltimore discovered in 1970).
Em abril de 1891, a casa editorial Ward, Lock and Company publicou a versão revisada de O Retrato de Dorian Gray .
In April 1891, the editorial house Ward, Lock and Company published the revised version of The Picture of Dorian Gray .
Eu ainda me incomodo com a versão revisada da equação de Ehrlich, I é igual a P vezes A dividido por T2.
I remain troubled by the revised Ehrlich equation, I equals P times A divided by T2.
Aqui tem uma notícia de imprensa revisada, que vocês podem ler é avaliada pela DOD, se você procurar Stamets e varíola no google
There's a vetted press release that you can read it's vetted by DOD if you Google Stamets and smallpox.
De acordo com Bennett Em abril de 1981, uma versão revisada do roteiro foi completada, movendo a morte do personagem para o ato final.
By April 1981, a revised script was completed that moved the character's death to the movie's final act.
Lá, ele isolou com sucesso uma série de compostos orgânicos úteis (incluindo um aroma de café sintético) como mais completamente revisada por Rolf Mülhaupt.
Here, he successfully isolated a number of useful organic compounds (including a synthetic coffee flavoring) as more completely reviewed by Rolf Mülhaupt.
Quando Zaentz respondeu com um processo, Fogerty lançou uma versão revisada de Zanz Can't Dance (alterando o nome do personagem na música para Vanz).
When Zaentz responded with a lawsuit, Fogerty issued a revised version of Zanz Kant Danz (changing the lead character's name to Vanz).
Em 1897, publicou A Companion for the Queensland Student of Plant Life and Botany Abridged , com uma reedição revisada em dois panfletos mais tarde.
In the meantime there had been A Companion for the Queensland Student of Plant Life and Botany Abridged (1897), a revised reissue of two earlier pamphlets.
Para resolver o problema o governo de Maria publicou uma versão revisada do Livro de Taxas , que listava os impostos e os direitos de cada importação.
To solve this problem, Mary's government published a revised Book of Rates (1558), which listed the tariffs and duties for every import.
A Abertura fantasia de Tchaikovsky (de 1869, revisada em 1870 e 1880) é um longo poema sinfônico, que contém a famosa melodia conhecida como tema do amor .
Tchaikovsky's Romeo and Juliet Fantasy Overture (1869, revised 1870 and 1880) is a 15 minute symphonic poem, containing the famous melody known as the love theme .
A disposição do teclado foi revisada, dispondo as teclas de seta, usadas para navegação, na forma de diamante e agregando as teclas CTRL, ALT, F1 e F2.
The keyboard layout was revised, putting the arrow keys in a diamond configuration and adding CTRL, ALT, F1 and F2 keys.
Hidrogênio foi escolhido como referência, como se forma ligações covalentes com uma grande variedade de elementos a eletronegatividade foi fixada primeiro em 2.1, posteriormente revisada para para 2.20.
Hydrogen was chosen as the reference, as it forms covalent bonds with a large variety of elements its electronegativity was fixed first at 2.1, later revised to 2.20.
A tradução foi revisada e comparada com traduções para outras línguas por um grupo de clérigos britânicos, antes de sua publicação na British and Foreign Bible Society em 1910.
The translation was reviewed and compared with other languages' translations by a group of British clergy and scholars before its publication at the British and Foreign Bible Society in 1910.
Esta abordagem tradicional em relação a Bizâncio tem sido questionada, parcial ou totalmente, e revisada por estudos modernos, que focam se nos aspectos positivos da cultura e legado bizantinos.
This traditional approach towards Byzantium has been partially or wholly disputed and revised by modern studies, which focus on the positive aspects of Byzantine culture and legacy.
As obras do semiótico italiano Umberto Eco também foram influenciadas pela estética de Aquino, principalmente no ensaio que ele escreveu sobre Tomás de Aquino publicada em 1956 e republicada, revisada, em 1988.
The influence of Thomas's aesthetics also can be found in the works of the Italian semiotician Umberto Eco, who wrote an essay on aesthetic ideas in Thomas (published in 1956 and republished in 1988 in a revised edition).
A aproximação de Kirk e Scotty da Enterprise em doca, via nave auxiliar, durou incríveis cinco minutos, fazendo com que Goldsmith mantivesse o interesse na sequência com uma música revisada e desenvolvida.
The approach of Kirk and Scott to the drydocked Enterprise by shuttle lasted a ponderous five minutes due to the effect shots coming in late and unedited, requiring Goldsmith to maintain interest with a revised and developed cue.
Edição do Diretor Dois membros da companhia de produção de Wise, David C. Fein e Michael Matessino, persuadiram Wise e a Paramount a lançar uma versão revisada do filme em home video.
Two members of Wise's production company, David C. Fein and Michael Matessino, approached Wise and Paramount and persuaded them to release a revised version of the film on video Paramount released the updated Director's Edition of the film on VHS and DVD in 2001.
Outras obras Il Voto (1902) Siberia (1903, revisada en 1927) Marcella (1907) Mese mariano (1910) Madame Sans Gêne (1915) La cena delle beffe (1924) Il Re (1929) La festa del Nilo (incompleta)
1927) Marcella (9 November 1907, Teatro Lirico, Milan) Mese mariano (17 March 1910, Teatro Massimo, Palermo) Madame Sans Gêne (25 January 1915, Metropolitan Opera, New York) Giove a Pompei (6 July 1921, Teatro La Pariola, Rome) La cena delle beffe (20 December 1924, Teatro alla Scala, Milan) Il re (12 January 1929, Teatro alla Scala, Milan) La festa del Nilo (incomplete) References See also List of Italian composers Italian opera
As subscrições de revistas de conteúdo não livres podem ser caras para as universidades para comprarem, embora os artigos são escritos e revisada por pares por acadêmicos, sem nenhum custo para a editora.
Subscriptions for non free content journals may be expensive for universities to purchase, though the article are written and peer reviewed by academics themselves at no cost to the publisher.
Alcançou grande sucesso e foi traduzido em muitas línguas, mas não esteve disponível em inglês até 2005 quando uma tradução de uma edição revisada foi publicada como A Little History of the World .
It was very popular and translated into several languages, but was not available in English until 2005, when a translation of a revised edition was published as A Little History of the World .
A suspensão revisada, chassi mais rígido, eo corpo lateral grip aerodinâmico levantou a 0,98 g (9,6 m s ²), embora outros relatos mostram o modelo 1992 com 1,0 g. Pneus contemporâneos têm melhorado significativamente esta medida.
The revised suspension, stiffer chassis, and aerodynamic body raised lateral grip to 0.98 g (9.6 m s²), although other reports show the 1992 model with 1.0 g .
A própria versão reeditada e condensada de Nabokov do roteiro (revisada em dezembro de 1973), inicialmente proposta para o filme de Kubrick (antes de sua extensa reescrita por ele e Harris) foi publicada pela editora estadunidense McGraw Hill em 1974.
Nabokov's own re edited and condensed version of the screenplay (revised December 1973) he originally submitted for Kubrick's film (before its extensive rewrite by Kubrick and Harris) was published by McGraw Hill in 1974.
couro era uma opção na EX guarnição de couro modelos equipados agora a ser referido como EX L. DX e modelos LX veio equipado similarmente para a geração anterior e foram equipados com uma versão revisada do motor da geração anterior não VTEC 2,2 litros de 4 cilindros.
Leather was an option in the EX trim with leather equipped models now being referred to as EX L. DX and LX models came equipped similarly to the previous generation and were fitted with a revised version of the previous generation's 2.2 liter non VTEC 4 cylinder engine.
Outra melhoria do desempenho foi a remoção de pneus run flat, o novo Michelin Pilot Sport 2 pneus têm maior feedback condutor, bem como aderência e, junto com a suspensão revisada (molas, barras anti roll, e válvulas de choque), fez com que o Viper mais neutro em curvas.
Another performance upgrade was the removal of run flat tires the new Michelin Pilot Sport 2 tires increased grip and driver feedback and, along with revised suspension (springs, anti roll bars, and shock valving), made the Viper more neutral in cornering.
O vermelho é bom no inicio, e um ano depois isto vem de um estudo feito em uma revista revisada por especialistas chamada Angiology tem mais vermelho depois de um ano fazendo a dieta que eu recomendo, ha menos vermelho, menos fluxo sanguineo depois de um ano na dieta de Atkins.
The red is good at the beginning, and a year later this is from a study done in a peer reviewed journal called Angiology there s more red after a year on a diet like I would recommend, there s less red, less blood flow after a year on an Atkins type diet.
Os trabalhos são Uma versão revisada de um ensaio feito On Fairy Stories ( Sobre Histórias de Fadas ) Um conto alegórico chamado Leaf by Niggle ( Folha por Niggle , publicado originalmente em Dublin Review, em 1945)Ambas as partes foram incluídas na coleção The Tolkien Reader ,em 1966, e também apareceram em várias coleções subsqüentes.
Tree and Leaf is a small book published in 1964, containing two works by J. R. R. Tolkien a revised version of an essay called On Fairy Stories (originally published in 1947 in Essays Presented to Charles Williams ) an allegorical short story called Leaf by Niggle (originally published in the Dublin Review in 1945).