Tradução de "revoltosos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Acreditavam poder unir forças com os revoltosos daquela província.
They believed that they would be able to join the confederates in that province.
Antes de estas estarem concluídas, no entanto, foram atacados por revoltosos.
However, before these were completed, the column was attacked by rebels.
Em retaliação, Mehmet Ali enviou para a zona costeira do Líbano Ibrahim Paşa com 15 000 soldados e ordens para queimar as cidades e aldeias revoltosos e exterminar os revoltosos.
In the summer of 1840 the Maronite Christians of Lebanon rose in revolt against the occupying Egyptians and Muhammad Ali in retaliation sent Ibrahim Pasha with 15,000 troops to burn towns and villages along the Lebanese coast.
Enquanto a destruição continua, a paciência do público com os revoltosos diminui bastante.
As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.
Os últimos revoltosos foram facilmente derrotados e as revoltas estavam suprimidas em agosto.
The remaining rebels were easily defeated, and by late August, the uprisings had been quelled.
Gavroche reconhece Javert entre os revoltosos e informa Enjolras de que ele é um espião.
Gavroche spots Javert and informs Enjolras that Javert is a spy.
Eles se mudaram para as igrejas Novo Encontro e Velho Encontro os revoltosos incendiaram ambas.
The rioters moved on to the New Meeting and Old Meeting churches and burned both to the ground.
Em dezembro de 1915, o último dos redutos dos revoltosos foi devastado pelas tropas de Setembrino.
In December 1915, the last of the rebellious villages was destroyed by Gen. Setembrino's troops.
Ele avançou em 1 de julho para Ouro Preto, derrotando os revoltosos e libertando seus familiares.
On 1 July, he advanced with troops towards Ouro Preto, where, after defeating the rebels, he freed his father and uncle.
Astutamente, Setembrino enviou um manifesto aos revoltosos no qual garantia a devolução de terras para quem se entregasse pacificamente.
Setembrino sent out an announcement to the rebels in which he guaranteed the land would be returned to those who turned themselves in.
Adeodato transferiu o núcleo dos revoltosos para o vale de Santa Maria, que contava ainda com cerca de 50.000 homens.
Adeodato moved the capital of the rebellious territory over to the Santa Maria valley, where he amassed about 5,000 men.
Entretanto, na Rotunda, o aparente sossego da cidade desalentava de tal maneira os revoltosos que os oficiais acharam melhor desistir.
Meanwhile, in Rotunda, the apparent calm in the city was so discouraging to the rebels that officials preferred to give up.
Durante trinta dias os deputados foram obrigados a ouvir os discursos do Rei, enquanto bandos de revoltosos agiam por todo o país.
These items were consigned to be part of the collection of a museum, which had been planned at the time of the sale of the palace furnishings.
Assim que se teve notícia da concentração de revoltosos na Rotunda, o comando militar da cidade organizou um destacamento para os atacar.
As soon as news of the concentration of rebels in Rotunda were received, the military command of the city organised a detachment to break them up.
O diplomata alemão, acompanhado de um ordenança com a bandeira branca, dirige se à Rotunda para acertar o armistício com os revoltosos.
The German diplomat, accompanied by a man with a white flag, went to the Rotunda to discuss the armistice with the revolutionaries.
Como resultado, o imperador ordenou que tropas leais, lideradas por dois oficiais de confiança, Belisário e Mundus, atacassem os revoltosos no hipódromo.
As a result, Justinian ordered his loyal troops led by two reliable officers, Belisarius and Mundus, to attack the demonstrators in the hippodrome.
No Ataque de Chaseabout, Maria e suas forças e Stewart com os lordes revoltosos rodaram pela Escócia sem nunca entrarem em combate direito.
In what became known as the Chaseabout Raid, Mary and her forces and Moray and the rebellious lords roamed around Scotland without ever engaging in direct combat.
Os boatos chegam até Ponta Grossa e dizem que os revoltosos e seu exército pretendem marchar até o Rio de Janeiro para depor o presidente.
There were rumours that they were on their way to invade the city of Ponta Grossa and some believed the rebels and their army would march all the way to Rio de Janeiro in order to oust the President.
Quando os protestos começaram no Iêmen, em janeiro, o Presidente Ali Abdullah Saleh prometeu não concorrer à reeleição em 2013, numa tentativa de aquietar os protestantes revoltosos.
When protests first started in Yemen in January, President Ali Abdullah Saleh promised not to run for re election in 2013 as an attempt to quiet angry protesters.
Acredita se que a prática da escravidão tenha sido banida na Pérsia aquemênida, embora existam evidências de que exércitos conquistados ou revoltosos tenham sido capturados e vendidos.
The practice of slavery in Achaemenid Persia was generally banned, although there is evidence that conquered and or rebellious armies were sold into captivity.
Entretanto havia se formado uma coluna com o propósito de atacar simultaneamente os revoltosos na Rotunda, mas tal não chegou a ocorrer, porque foi dada ordem de retirar.
Meanwhile, a column had been formed with the intention to attack simultaneously the rebels in Rotunda, a plan that was never carried out because of the order to retreat.
Quando as forças da Rotunda começaram a disparar sobre o Rossio, revelando a sua posição, Paiva Couceiro abriu fogo provocando baixas e semeando a confusão entre os revoltosos.
When the forces in Rotunda began to shoot on Rossio, revealing their position, Paiva Couceiro opened fire, causing casualties and sowing confusion amongst the rebels.
Foi aqui, no Quartel do Carmo, sede do Comando Geral da GNR, que o Presidente do Conselho do Estado Novo, Marcelo Caetano, se refugiou dos militares revoltosos, durante a Revolução dos Cravos.
In the 20th century, during the Carnation Revolution, the Carmo Headquarters was the last stronghold of the Presidente of the Estado Novo, Marcelo Caetano, and the military loyal to him.
Foi a última unidade a juntar se aos revoltosos que contava assim com parte do regimento de Artilharia 16 e de Artilharia 1, o corpo de marinheiros e os três navios citados.
That was the last unit to join the rebels, which included by then part of the 1st and 16th Artillery Regiment, the naval corps and the three warships.
Cerca das nove horas o rei recebeu um telefonema do presidente do Conselho, aconselhando o a procurar refúgio em Mafra ou Sintra, dado que os revoltosos ameaçavam bombardear o Paço das Necessidades.
At 9 o'clock the king received a phone call from the president of the Council, advising him to find refuge in Mafra or Sintra, since the rebels were threatening to bomb the Palace of Necessidades.
O seu Kartell, a maioria da coligação entre o Partido Conservador e o Partido Nacional Liberal, era a favor de tornar estas leis permanentes com apenas uma excepção o poder policial para expulsar revoltosos socialistas das suas casas.
His Kartell , the majority of the amalgamated Conservative Party and the National Liberal Party, favoured making the laws permanent, with one exception the police power to expel Socialist agitators from their homes.
No entanto, antes de poder começar, o comandante da bateria recebeu ordem de cancelar o bombardeamento e juntar se às forças que saiam do paço, integradas na coluna que iria atacar os revoltosos na Artilharia 1 e na Rotunda.
However, before they had time to start, the commander of the battery received the order to cancel the bombing and join the forces that were leaving the palace, integrated into the column that would attack the rebels in Artillery 1 and the Rotunda.
Após uma reunião dos revoltosos no seu quartel general em Sacavém, a 17 de Junho de 1926, Mendes Cabeçadas foi forçado a renunciar às funções de presidente da República e de presidente do Ministério a favor de Gomes da Costa.
However the other revolutionaries (among them Gomes da Costa and Óscar Carmona) judged him as incapable and in a meeting in Sacavém on June 17, 1926 Mendes Cabeçadas was forced to renounce the posts of President of the Republic and President of the Council of Ministers (Prime Minister) in favour of Gomes da Costa.
Honório Hermeto foi nomeado presidente da província de 2 de julho de 1849 a 8 de maio de 1850 com o objetivo de pacificar a região ao restringir atos de vingança e colocando seu apoio em julgamentos justos para todos os revoltosos.
Honório Hermeto was appointed president of the province, from 2 July 1849 until 8 May 1850, with the purpose of pacification by restraining acts of revenge and throwing his support behind fair trials for all rebels.
Após a relutância do exército em combater os cerca de dois mil soldados e marinheiros revoltosos entre 3 e 4 de outubro de 1910, a República foi proclamada às 9 horas da manhã do dia seguinte da varanda dos Paços do Concelho de Lisboa.
After a reluctance of the military to combat the nearly two thousand soldiers and sailors that rebelled between 3 and 4 October 1910, the Republic was proclaimed at 9 o'clock of the next day from the balcony of the Paços do Concelho in Lisbon.
O massacre de Sétif Em 8 de maio de 1945, o dia do fim formal da Segunda Guerra Mundial na Europa, um levante contra as forças de ocupação francesa em Sétif e cidades próximas Guelma Kherrata e resultou na morte de 104 pieds noirs franceses pelos revoltosos.
The massacre of Sétif On 8 May 1945, the day of the formal end of World War II in Europe, an uprising against the occupying French forces in Sétif and the nearby towns Guelma and Kherrata resulted in the deaths of 104 pieds noirs.
Tendo em conta que as tropas disponíveis não eram suficientes para cercar os revoltosos na Rotunda, o ministro fez ver ao rei a conveniência de se retirar para Sintra ou Mafra de forma a libertar as forças estacionadas no Paço para sua proteção e que eram necessárias na Rotunda.
Taking into account that the available troops were not sufficient to defeat the rebels in Rotunda, the minister made it obvious to the king that it would be more convenient to retire to Sintra or Mafra so that the stationed forces of the palace could reinforce the troops in Rotunda.
Os revoltosos, que tinham como hino uma canção de cariz patriótico composta em reação ao ultimato britânico, A Portuguesa , tomaram os Paços do Concelho, de cuja varanda, o jornalista e político republicano Augusto Manuel Alves da Veiga proclamou a implantação da república em Portugal e hasteou uma bandeira vermelha e verde, pertencente ao Centro Democrático Federal.
The rebels, who used the nationalist anthem A Portuguesa as their marching song, took the Paços do Concelho, from whose balcony, the republican journalist and politician Augusto Manuel Alves da Veiga proclaimed the establishment of the republic in Portugal and hoisted a red and green flag belonging to the Federal Democratic Centre.