Tradução de "rezar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aqueles que desejem rezar | Those who wish to pray can withdraw to the changing rooms to do so durin breaks. |
| Ajoelhamo nos para rezar. | We knelt down to pray. |
| se você sabe rezar, reze. | If you know how to pray, pray. |
| Eu vou rezar por Tom. | I'll pray for Tom. |
| É um pouco tarde para rezar. | It's a little late for prayer. |
| Eu posso te ensinar a rezar. | I can teach you how to pray. |
| Crianças, vamos rezar! Aconteceu um milagre! | Children, let us go pray! A miracle has happened! |
| Eu disse, Vocês rezam? Vocês querem rezar? | I said, Do you pray? Do you want to pray? |
| Eles disseram, Sim. Eu disse, Tudo bem, vamos rezar. | They said, Yes. I said, All right, let's pray. |
| Vamos rezar para Deus, e Ele responderá nossas preces. | Let's pray to God, and He will answer our prayers. |
| Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer. | Praying for Tom is all we can do. |
| Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar. | Every afternoon, the woman went to church to pray. |
| Os presbíteros passaram então a rezar privadamente as diversas horas. | By the 14th century, the breviary contained the entire text of the canonical hours. |
| A Igreja Católica juntou pessoas de fé para rezar pedindo chuvas. | The Catholic Church enjoined the faithful to pray for rains. |
| Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso. | Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer. |
| Sua resposta foi Quero salvar almas e, especialmente, rezar pelos padres . | She answered I came to save souls, and especially to pray for priests . |
| Padre Pio respondeu Este é o jeito certo de se rezar? | Padre Pio became famous for bearing the stigmata for most of his life. |
| A garota não queria me deixar então eu a convidei para rezar comigo. | The girl wouldn't leave me so I invited her to pray with me. |
| Ontem nós começamos a rezar pela chuva em todas as missas católicas das Filipinas. | Aiza Bautista, Typing Free cautions the media not to frighten the public |
| HOJE vamos rezar mais uma vez para tentarmos amolecer até os corações mais gélidos. | TODAY we pray once again that we may soften even the hardest of hearts. |
| E a solução política de Perry foi pedir ao povo do Texas para rezar por chuva. | And Perry's policy solution was to ask the people of Texas to pray for rain. |
| Em uma plateia tão sofisticada quanto esta, seria como ensinar o padre a rezar a missa . | In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir. |
| Na verdade, o capitão, Gigi Buffon, cantou com os olhos fechados, como se estivesse a rezar. | Indeed, the captain, Gigi Buffon, sang with his eyes closed, as though in prayer. |
| O blogueiro jamaicano Long Bench sugeriu seis coisas que os jamaicanos podem fazer além de rezar . | Jamaican blogger Long Bench suggested six things Jamaicans can do besides praying . |
| Eles se encontravam para rezar, para discutir filosofia e para ajudar os cegos e os doentes. | They met for prayer, philosophical discussion, and to help the blind and sick. |
| Teresa já havia compreendido que teria que rezar e dedicar sua vida a pecadores como Pranzini. | She had understood that she had to pray and give her life for sinners like Pranzini. |
| Só que ele é emocionalmente frustrante afinal, não faz muito sentido rezar para a lei da gravidade! | This God is emotionally unsatisfying ... it does not make much sense to pray to the law of gravity. |
| Contudo, eles estão abertos a todas as horas e é sempre possível encontrar neles pessoas a rezar. | Gurdwaras are open to all people of all religions and are generally open all hours of a day. |
| Agonia no jardim, traição e prisão Após a Última Ceia, Jesus dá um passeio para rezar, acompanhado pelos discípulos. | Agony in the Garden, betrayal and arrest After the Last Supper, Jesus, accompanied by his disciples, takes a walk to pray. |
| Legado espiritual Aos quatorze, Teresa já sabia que sua vocação era rezar pelos padres, ser um apóstolo dos apóstolos . | Spiritual legacy At fourteen, Thérèse had understood her vocation to pray for priests, to be an apostle to apostles . |
| Na Indonésia, as mesquitas usam alto falantes para transmitir cinco vezes ao dia o adzan , lembrando os fiéis de rezar. | Mosques in Indonesia use loudspeakers to broadcast the adzan five times a day reminding people to pray. |
| A senhora, mais tarde referida como Senhora do Rosário, aparentava ter sido enviada por Deus com uma mensagem rezar, penitenciar e consagrar. | The lady, later referred to as Our Lady of the Rosary , indicated that she was sent by God with a message of prayer, repentance and consecrations. |
| SSWOLFENSTEINSS SultanAlQassemi Exatamente como saddam , em seu último dia no poder ele começou a rezar em público na TV estatal. feb14 feb17 saudi | SSWOLFENSTEINSS SultanAlQassemi Just like saddam , on his last days in power he started praying in public on state T.V. feb14 feb17 saudi |
| O foco de Osuna no recogimiento ( relembrança ) como forma de rezar é semelhante à discussão de João sobre a oração e pode ter sido uma influência. | Osuna s focus on recogimiento (recollecting or gathering of the senses) as a means of prayer, bears similarity to John s discussion of prayer, and may have been an influence. |
| Então eu pensei, Vou rezar para o desconhecido e pedir ajuda. e comecei a buscar ajuda em tudo em todos os lugares da minha vida na época. | So I thought, I guess I'll pray to the Unknown and ask help, and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time. |
| Quando eu era pequeno costumava rezar por uma bicicleta. Então eu percebi que Deus não trabalha desse jeito. Assim, eu roubei uma bicicleta e rezei por perdão. | When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness. |
| É aguentando que se ganha a taça. De sonhar que há um objetivo à frente. De acreditar quando nossos sonhos estão mortos. De rezar quando nossas esperanças se foram. | It's bearing down that wins the cup. Of dreaming there's a goal ahead of hoping when our dreams are dead of praying when our hopes have fled. |
| Pela sua própria descrição, esse homem estava ou sonolento em um encontro para rezar com Al e Tipper, ou aprendendo como lançar um míssel nuclear a partir de uma maleta. | By his own writing, this man was either asleep, at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch a nuclear missile out of a suitcase. |
| Também se virou para Deus, à procura de conforto, o que a levou a familiarizar se com os rituais e Santos da Igreja Ortodoxa, passando horas a rezar na sua capela privada. | She also turned toward religion for comfort, familiarising herself with all the Orthodox rituals and saints and spent hours praying in her private chapel for deliverance. |
| Neste período, Teresa aprofundou seu senso de vocação levar uma vida reclusa, rezar e oferecer seu sofrimento aos sacerdotes, esquecer se completamente, com o objetivo de aumentar seus discretos atos de caridade. | In this period Thérèse deepened the sense of her vocation to lead a hidden life, to pray and offer her suffering for priests, to forget herself, to increase discreet acts of charity. |
| Essas informações eram chamadas de cartões de orações (Prayer Cards), onde os fiéis eram instruídos a preencher dados como nome, endereço, e doença que desejavam curar para que Popoff pudesse rezar por eles. | The information had been gathered by Popoff's assistants, who handed out prayer cards to the audience before the show, instructing them to write down all the information Popoff would need to pray for them. |
| Três elementos centrais da mariologia de Bernardo são sua explicação para a virgindade perpétua de Maria, a Estrela do Mar como os fieis deveriam rezar para a Virgem Maria e como ele percebia a Virgem como Medianeira . | Three central elements of Bernard's Mariology are how he explained the virginity of Mary, the Star of the Sea , how the faithful should pray on the Virgin Mary, and how he relied on the Virgin Mary as Mediatrix. |
| Sua pergunta ao oráculo, no entanto, não foi de aceitar ou não o convite de Ciro, mas para qual dos deuses deveria rezar e prestar sacrifício, para que pudesse completar sua pretendida jornada e retornar em segurança, com bons resultados . | Xenophon's query to the oracle, however, was not whether or not to accept Cyrus' invitation, but to which of the gods he must pray and do sacrifice, so that he might best accomplish his intended journey and return in safety, with good fortune . |
| Em Julho de 1626, Henriquta parou para rezar pelos católicos que tinham morrido na árvore de Tyburn, o que causou grande controvérsia os católicos ainda eram executados em Inglaterra na década de 1620 e Henriqueta defendia apaixonadamente a sua religião. | In July 1626, Henrietta stopped to pray for Catholics who had died at the Tyburn tree, causing huge controversy Catholics were still being executed in England during the 1620s, and Henrietta felt passionately about her faith. |
| Alguns criam ritos especiais para cada tipo de oração, exigindo o cumprimento de uma sequência estrita de ações ou colocando uma restrição naquilo que é permitido rezar enquanto outros ensinam que a oração pode ser praticada por qualquer pessoa espontaneamente a qualquer momento. | Today, most major religions involve prayer in one way or another some ritualize the act of prayer, requiring a strict sequence of actions or placing a restriction on who is permitted to pray, while others teach that prayer may be practiced spontaneously by anyone at any time. |
