Tradução de "ribalta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Ribalta - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A razão pela qual Bo roubou as luzes da ribalta | Why Bo Stole the Show |
| Em meados do século XVIII, contudo, o advento da literatura gótica trouxe uma leitura psicológica e mística sobre Hamlet , recolocando a loucura e o fantasma da peça para a ribalta. | By the mid 18th century, however, the advent of Gothic literature brought psychological and mystical readings, returning madness and the Ghost to the forefront. |
| Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China. | But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions. |
| Mais progresso na democratização exigiria que Morsi mantivesse intacta a ampla coligação de islamistas e não islamistas que o levou à ribalta e para sustentar a sua capacidade de mobilização em Tahrir e noutros locais. | Further progress toward democratization would require Morsi to keep intact the broad coalition of Islamists and non Islamists that brought him to the fore and to sustain its mobilization capacity in Tahrir and elsewhere. |
| Normalmente os promotores trabalham com artistas de renome e nós procuramos juntar um pouco de tudo, desde a velha à nova escola, e tentamos dar primazia também ao rap feminino, artistas no anonimato e os que já estão na ribalta do hip hop lusófono. | Normally promoters work with renowned artists, but we wanted to bring together a little bit of everything, from the old school to the new. We also tried to give priority to female rappers and unknown artists, alongside those who have already made a name for themselves in Portuguese language rap. |
| Finalmente, na esteira do acordado em Tampere, o relatório reafirma a figura do Procurador Geral Europeu de Justiça, que em boa hora saltou para a ribalta por decisão do senhor Comissário António Vitorino, solicitando à CIG que abra a sua agenda à criação desta nova figura, hoje por todos considerada indispensável. | Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital. |
| De repente, o que estávamos buscando com esses concertos, longe do palco, longe da ribalta, longe dos fraques, os músicos tornam se a via para transmitir os tremendos benefícios terapêuticos da música no cérebro para um público que nunca teria acesso a esta sala, que nunca teria acesso ao tipo de música que fazemos. | Suddenly, what we're finding with these concerts, away from the stage, away from the footlights, out of the tuxedo tails, the musicians become the conduit for delivering the tremendous therapeutic benefits of music on the brain to an audience that would never have access to this room, would never have access to the kind of music that we make. |
Pesquisas relacionadas : Ribalta Porco
