Tradução de "rigorosas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Economia Kennedy encerrou um período de políticas fiscais rigorosas. | Domestic policy Kennedy called his domestic program the New Frontier . |
| Algumas formas de mutualização da dívida pública, efectuadas de acordo com regras rigorosas. | Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| As rigorosas leis tailandesas estão colocando mais e mais pessoas em prisões de má condições. | Thailand s overly harsh drug laws are putting more and more people into sub par prisons. |
| Emergência de regras rigorosas Apesar do UFC ter usado o slogan There are no rules! | Emergence of stricter rules Although UFC used the tagline There are no rules! |
| Para assegurar que todas as notas da mesma denominação fossem idênticas , foram necessárias especificações muito rigorosas . | Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical . |
| De facto, a cidade é conhecida pelas rigorosas tempestades de neve de Inverno e ventos severos. | Indeed, the city is renowned for its fierce winter snow storms and harsh winds. |
| Medidas de controlo da qualidade rigorosas garantem que todas as notas sejam idênticas em qualidade e aspecto . | Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance . |
| O método implicou três etapas no sentido de satisfazer as exigências relativas aos dados , progressivamente mais rigorosas . | This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding |
| Rigorosas medidas de controlo da qualidade garantem que todas as notas sejam idênticas em qualidade e aspecto . | Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance . |
| São prisões superlotadas e por causa das rigorosas leis antidrogas da Tailândia, a situação atual se agrava. | Overburdened prisons due to Thailand s harsh drug laws aggravate the current situation. |
| É imperativo pôr termo à corrente de irresponsabilidade, fretadores irresponsáveis, armadores impossíveis de encontrar, sociedades de classificação pouco rigorosas. | It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies. |
| Deverão ser pelo menos tão rigorosas como as medidas de controlo de risco aplicadas aos activos da Lista 1 . | They are at least as stringent as the risk control measures applied to tier one assets . |
| O clima temperado de Steinkjer marca a fronteira entre condições climáticas mais rigorosas típicas de áreas interioranas do norte. | The climate of Steinkjer marks a border with the more harsh conditions typical of inland areas further north. |
| Este método contempla três etapas tendentes a satisfazer as exigências relativas aos dados , que se vão tornando progressivamente mais rigorosas . | This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding . |
| Limites são fáceis de serem colocados em fundações rigorosas e, por esse motivo, são a abordagem padrão para o cálculo. | Limits were the first way to provide rigorous foundations for calculus, and for this reason they are the standard approach. |
| Este mØtodo contempla trŒs etapas tendentes a satisfazer as exigŒncias relativas aos dados , que se vª o tornando progressivamente mais rigorosas . | This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding . |
| Por conseguinte , a Comissão decidiu tomar medidas rigorosas através do presente Regulamento com o objectivo de concretizar o alinhamento desses encargos . | Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges . |
| A solução proposta não corresponde às normas nacionais mais rigorosas que vigoram neste momento em matéria de prestação trimestral de informações . | The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting . |
| Henrique exigia rigorosas normas de segurança e limpeza, afirmando que o filho era a joia mais preciosa de todo este reino . | Henry demanded exacting standards of security and cleanliness in his son's household, stressing that Edward was this whole realm's most precious jewel . |
| Os investimentos em fundos não coordenados serão possíveis , sem prejuízo de outras medidas adequadas e rigorosas de protecção da posição dos investidores . | Investments in non coordinated funds could be possible subject to further suitable strict safeguards protecting the position of the investors . |
| Os municípios não têm capacidade ou não querem impor regras rigorosas de planeamento, muitas vezes devido à corrupção ou à má gestão. | Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations. |
| Suas restrições ambientais sobre a construção e desenvolvimento comercial têm sido relativamente rigorosas, ajudando a cidade a manter o seu caráter original. | Its environmental restrictions on building and commercial development have been more or less strictly enforced, helping it to keep its original character. |
| Embora soubéssemos de fonte segura que as propostas eram rigorosas do ponto de vista técnico e possuíam solidez jurídica, simplesmente nunca foram discutidas. | Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed. |
| Apesar disso, tentou colocar a filha, que já tinha a aparência de uma mulher adulta aos quinze anos, em condições ainda mais rigorosas. | Despite this, he attempted to put his daughter, who had the appearance of a grown woman at age 15, under even stricter conditions. |
| No entanto, o aumento dos preços do petróleo e as emissões de normas mais rigorosas gradualmente limitaram o uso deste tipo de motor. | The front face of the piston is also more vulnerable since the exhaust port, the largest in the engine, is in the front wall of the cylinder. |
| Juízes e magistrados são nomeados politicamente e não sob regras rigorosas em matéria de posse para ajudar a manter a independência constitucional do governo. | Judges and judicial officers are appointed non politically and under strict rules regarding tenure to help maintain constitutional independence from the government. |
| Em especial , deverá definir normas mais rigorosas para assegurar uma transposição e uma aplicação comuns , com vista a desenvolver uma maior integração dos mercados financeiros . | In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets . |
| Os emitentes de valores mobiliários e os comerciantes foram obrigados a disponibilizar mais informações e ficaram sujeitos a normas mais rigorosas em matéria de transparência. | Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. |
| A análise real surgiu da necessidade de prover provas rigorosas às ideias intuitivas do cálculo tais como continuidade, limite, derivadas, integrais e sequências de funções. | In particular, it deals with the analytic properties of real functions and sequences, including convergence and limits of sequences of real numbers, the calculus of the real numbers, and continuity, smoothness and related properties of real valued functions. |
| As recomendações do CPSS e da IOSCO representam um ponto de partida válido para avaliar a necessidade de adoptar recomendações mais rigorosas ao nível da UE . | The CPSS IOSCO recommendations represent a valid starting point for assessing the need to adopt more stringent recommendations at the EU level . |
| Muito importantes a este respeito são as propostas de normas mais rigorosas quanto à prestação de informações intercalares e à prestação periódica de informação financeira fiável . | Very important in this regard are the proposals for stricter standards on interim financial reporting and for the provision of reliable financial information on a periodic basis . |
| Mas, pela primeira vez, nós podemos realmente tratar isto, através da simulação do cérebro, e perguntar questões muito sistemáticas e rigorosas, se esta teoria pode mesmo ser verdadeira. | But, for the first time, we can actually address this, with brain simulation, and ask very systematic and rigorous questions, whether this theory could possibly be true. |
| Neste período , os riscos para a estabilidade de preços encontram se associados a condições mais rigorosas no mercado de trabalho e a um estreitamento do desvio do produto . | The risks for price stability over this period are associated with tight labour market conditions and a narrowing of the output gap . |
| Isso aconteceu devido à grande presença do personagem na televisão, o que levou Lantz à cumprir as rigorosas normas de censura da violência na televisão para as crianças. | This was due in part to Woody's large presence on television, which meant Lantz had to meet the stringent rules against violence for children's television. |
| Crenças e práticas De acordo com a Cientologia, suas crenças e práticas são baseadas em pesquisas rigorosas e suas doutrinas são concedidos a importância equivalente à dessas leis científicas. | Beliefs and practices According to Scientology, its beliefs and practices are based on rigorous research, and its doctrines are accorded a significance equivalent to that of scientific laws. |
| Até as razões mais problemáticas incluem menor risco de litígio, revisões éticas menos rigorosas, e populações que estão interessadas em participar em quase qualquer estudo que indique uma cura. | Even more problematic reasons include lower risk of litigation, less rigorous ethical reviews, and populations that are willing to participate in almost any study that hints at a cure. |
| E o que parece com dois grandes montes de folhas, é na verdade duas únicas folhas que são retalhadas pelas condições rigorosas do deserto com o passar do tempo. | And what looks like two big heaps of leaves, is actually two single leaves that get shredded up by the harsh desert conditions over time. |
| As agências de notação de crédito devem utilizar metodologias de notação rigorosas , sistemáticas e contínuas , de modo a produzir notações que possam ser validadas com base na experiência passada . | Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous , systematic , and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience . |
| Embora a adequação do capital seja importante, ela é definida e regulada pelo Banco de Compensações Internacionais, sendo que os bancos centrais na prática não aplicam regras mais rigorosas. | While capital adequacy is important, it is defined and regulated by the Bank for International Settlements, and central banks in practice generally do not apply stricter rules. |
| As crianças foram alfabetizadas primeiro em casa por professores particulares e receberam instruções rigorosas como cristãos reformados (calvinistas) que incutiu em ambos uma fé religiosa ao longo da vida. | The children were educated at home by private tutors, receiving strict instruction as Reformed Christians (Calvinists) that instilled in both a lifelong religious faith. |
| ( na maior parte dos casos , antes de 14 de Agosto de 2002 ) que as respectivas demonstrações financeiras eram rigorosas , com o objectivo de reduzir as preocupações acerca das irregularidades contabilísticas . | of major US corporations to swear ( for most of them , before 14 August 2002 ) to the accuracy of their financial statements with the aim of abating the concerns about accounting irregularities . |
| Essas pessoas querem melhorias ambientais que cheguem mais perto das suas vizinhanças e desejam programas mais acessíveis que as ajudem a se adequar a essas regulamentações cada vez mais rigorosas. | And they want more programs to make it affordable for people in their communities to meet increasingly stringent greenhouse gas regulations. |
| Durante muito tempo pensou se que as fêmeas desta espécie davam à luz juvenis a baixas temperaturas e punham ovos a temperaturas mais elevadas, mas observações rigorosas não confirmaram isso. | It was long thought that female olm gave birth to live young at lower temperatures and laid eggs at higher, but rigorous observations have not confirmed that. |
| Na área dos benefícios relacionados com o desemprego e a segurança social , foram tomadas várias medidas no sentido de intervenções mais específicas , controlos mais apertados e condições de elegibilidade mais rigorosas . | In the area of unemployment and welfare related benefits , various measures were taken , aiming at more targeted interventions , tighter controls and stricter eligibility conditions . |
| A proposta introduzirá também obrigações mais rigorosas no sentido de assegurar que os intermediários utilizem activamente estas informações com o objectivo de obterem a melhores condições para os seus clientes xxiii . | The proposal will also introduce enhanced obligations to ensure that intermediaries make active use of this information so as to get the best deal for their clients . |
