Tradução de "ringue" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Após subir ao ringue, Henry foge e Kane acaba atacando Cena. | Kane and John Cena fought to a double countout at the Royal Rumble. |
| O muay thai também prova a eficácia do praticante fora do ringue. | This angered the Thai fighters and audience, and violated the spirit and rules of Muay Thai. |
| Como Stratus passou mais tempo no ringue, suas habilidades de wrestling foram percebidas e sua popularidade aumentou. | As Stratus spent more time in the ring, her perceived wrestling skills strengthened and her popularity increased. |
| Por pouco tempo, Helmsley passou a ser acompanhado ao ringue por Mr. Hughes, que seria um guarda costas. | For a very brief time, Helmsley was accompanied by Mr. Hughes, who was his storyline bodyguard. |
| Sable o acompanhou ao ringue no WrestleMania XII, e após sua derrota para Ultimate Warrior, foi atacada por ele. | Sable was his valet at WrestleMania XII, and after his loss to Ultimate Warrior, as part of the storyline, he took his aggressions out on her. |
| No dojo, ele passou meses realizando atividades como limpar o chão e treinamento muscular antes de entrar no ringue. | While in the dojo, he spent months doing strenuous activities like push ups and floor sweeping before stepping into the ring. |
| A decisão do árbitro não é final e pode ser disputada pelos cinco shimpan (juízes) sentados ao redor do ringue. | The referee's decision is not final and may be disputed by the five shimpan (judges) seated around the ring. |
| A música Enae Volare Mezzo foi por muito tempo usada pelo lutador russo Fedor Emelianenko na sua entrada ao ringue. | Era is famous among mixed martial arts fans due to Enae Volare Mezzo being the theme song of Fedor Emelianenko. |
| Se isto acontecer, eles irão se encontrar no centro do ringue para ter um mono ii (lit uma conversa sobre coisas). | If this happens they will meet in the center of the ring to hold a mono ii (lit a talk about things). |
| Depois de sofrer uma lesão no tornozelo durante o verão, Stratus foi obrigada a se afastar por três meses do ringue. | After suffering an ankle injury in the summer, however, she was sidelined for the following three months. |
| Durante uma revanche no Backlash, Stratus sofreu uma lesão ao deslocar seu ombro depois de sofrer um ataque fora do ringue. | During a rematch at Backlash Stratus suffered a legitimate dislocated shoulder after taking a bump to the outside of the ring. |
| Ao fim do evento, Guerrero celebrou no ringue com seu amigo Chris Benoit, que havia acabado de ganhar o World Heavyweight Championship. | At the end of this event, Guerrero celebrated in the ring with longtime friend Chris Benoit, who had just won the World Heavyweight Championship. |
| Até aquele evento, ele era acompanhado ao ringue por uma garota diferente (incluindo as Playmates da Playboy Shae Marks e Tylyn John). | Up until that event, his angle included appearing on television each week with a different female valet (which included Playboy Playmates Shae Marks and Tylyn John). |
| No fim do combate, Shawn e Rey abraçaram se no ringue e Rey apontou para o céu, chorando, em memória de Eddie Guerrero. | After the match, Michaels and Mysterio hugged in the ring and Mysterio pointed up to the sky, crying, in memory of Guerrero. |
| Em 2013 retorna aos palcos do teatro com a peça Batalha de Arroz num Ringue para Dois , ao lado do ator Maurício Machado. | In 2013 returns to the stage of the theater with the play Batalha de Arroz num Ringue para Dois , alongside actor Maurício Machado. |
| Após a luta, Benoit, Triple H e Dean Malenko reuniram se no centro do ringue e apontaram para o céu como saudação a Guerrero. | Following the contest, Benoit, Helmsley, and Dean Malenko all assembled in the ring and pointed to the sky in salute of Guerrero. |
| No One Night Stand, Show derrotou CM Punk, John Morrison, Chavo Guerrero e Tommy Dreamer em uma luta com um bastão pendurado sobre o ringue. | At One Night Stand, Show defeated CM Punk, John Morrison, Chavo Guerrero, and Tommy Dreamer in a Singapore Cane match. |
| Óscar Gutiérrez Rubio (Chula Vista, 11 de dezembro de 1974) é um lutador estadunidense de wrestling profissional, mais conhecido pelo seu nome no ringue Rey Mysterio. | Óscar Gutiérrez Rubio (born December 11, 1974), better known by the ring name Rey Mysterio, is a Mexican American professional wrestler who currently works for Asistencia Asesoría y Administración (AAA). |
| Orton e Bryan se enfrentaram pela terceira vez em um episódio do Raw , mas a luta acabou sem vencedor após ambos serem contados fora do ringue. | Orton and Bryan faced each other for the third time on the next Raw , but their match ended in a no contest after both men were counted out. |
| O ângulo continuou na semana seguinte no Raw com Vince forçando Stratus a tirar sua roupa e ficar de calcinha preta no ringue latindo como um cão. | The angle continued the next week on Raw with Vince forcing Stratus to strip down to her black bra and panties in the ring and bark like a dog. |
| Punk, seu seguidor Luke Gallows, e outras pessoas que estavam no ringue também foram atacadas, mas Cena levou a pior e teve de ser retirado com uma maca. | Punk, his follower Luke Gallows, and other personnel around the ring were attacked as well, but Cena took the worst of the attack and was carried out on a stretcher. |
| No penúltimo episódio de Smackdown antes do WrestleMania XXVI a filha de mysterio fez aniversário.Para comemorar, Rey levou sua família para o ringue e cantou parabéns a sua filha. | During the on screen celebration of Mysterio's daughter's ninth birthday, Punk interrupted, taunting Mysterio and challenging him to a match at WrestleMania XXVI, which Mysterio later accepted. |
| Stratus voltou ao ringue em 26 de junho e começou um ângulo romântico com Carlito depois que ele a salvou de um ataque da dupla Melina e Johnny Nitro. | Stratus returned to the ring on June 26 and started a romantic angle with Carlito after he saved her from a double team attack by Melina and Johnny Nitro. |
| No Raw Seth Rollins enfrentava Roman Reigns quando Randy entrou e se aproximou do ringue quando Roman ia aplicar o spear Randy o segurou e Roliins venceu a luta. | During a 2 on 1 handicap match in which he teamed with Seth Rollins against Roman Reigns, he would abandon Rollins, allowing Reigns to get the victory. |
| Patricia Anne Stratigias (18 de dezembro de 1975) é uma profissional wrestler canadense aposentada, ex modelo de fitness, atriz e personalidade de televisão, mais conhecida pelo seu nome de ringue Trish Stratus. | Patricia Anne Stratigeas ( born December 18, 1975) is a Canadian retired professional wrestler, former fitness model, and fitness guru, actress and television personality, better known by her stage name and former ring name Trish Stratus. |
| The Rock parecia ser superior a Austin, até que Chris Jericho, que também era um membro da equipe WWF e foi eliminado alguns minutos antes desse ponto, entrou no ringue e atacou The Rock. | The Rock seemed to have the upper hand, until Jericho (a member of Team WWF, who was eliminated a few minutes earlier), entered the ring and attacked The Rock. |
| Se um yokozuna é derrotado por um lutador de nível mais baixo, é comum e esperado dos membros do público jogarem suas almofadas de assentos no ringue (e nos lutadores), embora esta prática seja tecnicamente proibida. | If a yokozuna is defeated by a lower ranked wrestler, it is common and expected for audience members to throw their seat cushions into the ring (and onto the wrestlers), though this practice is technically prohibited. |
| Raramente uma luta pode durar por muitos minutos (até quatro minutos), caso em que o árbitro ou um dos juízes que se sentam ao redor do ringue podem chamar um mizu iri ou pausa para água . | Extremely rarely a bout can go on for many minutes (up to four minutes), in which case the referee or one of the judges sitting around the ring may call a mizu iri or water break . |
| Sabendo das dificuldades de uma carreira no wrestling profissional, os pais de Orton tentaram convencê lo a ficar longe do negócio, com seu pai lhe alertando que uma vida no ringue significava ficar longe da família. | Knowing from experience the hardships of life as a professional wrestler, Orton's parents tried to convince him to stay away from the business, and his father warned him that life in the ring meant a life on the road and away from family. |
| Por exemplo, algumas semanas atrás, após uma chuva pesada, toda a cidade praticamente se transformou em gelo como um enorme ringue de patinação fazendo com que, moradores como o blogueiro yasnikov, resolvessem patinar nas calçadas e ruas. | For example, a couple of weeks ago after a heavy rainstorm, the entire city virtually turned into such a huge ice skating rink that some locals, like blogger yasinkov, were even skating on the sidewalks. |
| World Wrestling Federation Entertainment Managing (2000 2001) Stratigias fez sua estréia como uma heel (personagem vilã) em 19 de março de 2000 em um episódio do Sunday Night Heat , sobre o nome de ringue de Trish Stratus. | World Wrestling Federation Entertainment Managing (2000 2001) Stratigeas made her debut as a heel (villainous character) on the March 19, 2000 episode of Sunday Night Heat , under the ring name Trish Stratus. |
| Campeão dos Estados Unidos e campeão da WWE (2004 2005) No início de 2004, Cena participou da luta Royal Rumble no Royal Rumble 2004, permanecendo entre os últimos seis no ringue, antes de ser eliminado por Big Show. | Rise to superstardom (2004 2005) In early 2004, Cena participated in the Royal Rumble match at the 2004 Royal Rumble, making it to the final six before being eliminated by Big Show and the Match being won by Chris Benoit. |
| Em 24 de setembro de 2006, no segmento final do No Surrender, a Presidente da TNA Dixie Carter anunciou a contratação de Angle e, com Jim Cornette, apresentou imagens de Angle treinando em ringue de seis lados da TNA. | On September 24, 2006, during the closing segment of No Surrender, TNA President Dixie Carter announced that TNA Wrestling had signed Angle to a contract, with Jim Cornette introducing video footage of Angle training in a six sided TNA ring. |
| Além disso, acredita se que um ringue, definido como algo que não é simplesmente a área data para os lutadores, surgiu no século XVI como um resultado de um torneio organizado pelos principal senhor feudal da época no Japão, Oda Nobunaga. | Also, it's believed that a ring, defined as something other than simply the area given to the wrestlers by spectators, came into being in the 16th century as a result of a tournament organized by the then principal warlord in Japan, Oda Nobunaga. |
| Em novembro de 2004, Angle iniciou o Kurt Angle Invitational , um segmento semanal no qual herois locais o desafiavam para uma luta, com Angle prometendo entregar sua medalha de ouro para quem durasse mais de três minutos com ele no ringue. | In November 2004, Angle initiated the Kurt Angle Invitational , a worked weekly segment where hometown heroes (plants), challenged him to a match, with Angle promising to give his Olympic gold medal to the first person to last more than three minutes in the ring with him. |
| Uma luta de sumô profissional No início, ambos os lutadores devem pular do agachamento simultaneamente após tocar a superfície do ringue com os dois pulsos no começo da luta, e os árbitro pode reiniciar a luta se esse toque simultâneo não ocorrer. | A professional sumo bout At the initial charge both wrestlers must jump up from the crouch simultaneously after touching the surface of the ring with two fists at the start of the bout, and the referee can restart the bout if this simultaneous touch does not occur. |
| Dave Meltzer e Dave Scherer comentaram o incidente The Wrestling Machine e Campeão Mundial dos Pesos Pesados (2005 2006) Em janeiro de 2005, Angle participou da luta Royal Rumble, sendo eliminado por Shawn Michaels, que retornou ao ringue para retaliar sua própria eliminação. | Dave Meltzer and Dave Scherer gave these following comments The Wrestling Machine and departure (2005 2006) In January 2005, Angle took part in the Royal Rumble, but was eliminated by Shawn Michaels, who had returned to the ring to eliminate in retaliation. |
| Os lutadores san'yaku também recebem um subsídio relativamente pequeno adicional por torneio, dependendo do seu nível, enquanto o yokozuna recebe um subsídio adicional a cada dois torneios, associado com a confecção de um novo cinto tsuna usado em sua cerimônia de entrada no ringue. | san'yaku wrestlers also receive a relatively small additional tournament allowance, depending on their rank, and yokozuna receive an additional allowance every second tournament, associated with the making of a new tsuna belt worn in their ring entering ceremony. |
| A rivalidade entre os dois continuou baseado na história que Wyatt estava convertendo os fãs de Cena, que foi exemplificado por Bray levar um coro infantil ao ringue no Raw de 28 de abril, com as crianças colocando máscaras de ovelhas, uma das marcas da Wyatt Family. | The feud continued after WrestleMania based on the story that Wyatt was capturing Cena's fanbase, which was exemplified by Wyatt leading a children's choir to the ring on the April 28 episode of Raw , with the children later putting on sheep masks. |
