Tradução de "ritos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ritos de passagem Existem diversos ritos de passagem dentro da Wicca. | Rites of passage Various rites of passage can be found within Wicca. |
| Difere em relação ao Hajj ao nível dos ritos a Umra inclui apenas os ritos realizados na Grande Mesquita de Meca. | In 632 CE, Muhammad performed his only and last pilgrimage with a large number of followers, and instructed them on the rites of Hajj. |
| O olíbano é usado generosamente em ritos religiosos. | It is also an ingredient that is sometimes used in skincare. |
| Van Gennep, Os ritos de passagem , Chicago, 1960). | Van Gennep, The Rites of Passage , Chicago, 1960). |
| Não existe uma cerimônia, rituais, ou ritos de passagem. | There's really no ceremony, rituals, or rites. |
| Eles também têm a autoridade ou o poder de administrar os ritos religiosos, em especial, os ritos de sacrifício e expiação de uma divindade ou divindades. | They also have the authority or power to administer religious rites in particular, rites of sacrifice to, and propitiation of, a deity or deities. |
| Também se assemelha de Igreja Católica Romana em sua dogmas e ritos. | This is the area under the jurisdiction of an archbishop, i.e. |
| Ritos de passagem são aqueles que marcam momentos importantes na vida das pessoas. | For non religious people, Rites of Passage are important as well. |
| Ele também possui um papel central na maioria dos ritos homa (fogo puja). | He also plays a central role in most Buddhist homa fire puja rites. |
| O esquema de edifícios segue costumes ancestrais registados na obra Clássico de Ritos . | The layout of buildings follows ancient customs laid down in the Classic of Rites . |
| Levado através de muitos mares e nações, cheguei a estes ritos funerários miseráveis, irmão. | Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother. |
| Ensina nos os nossos ritos e absolve nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo. | Teach us the way of worship and forgive our trespasses, for You are compassionate and merciful |
| Durante uma viagem à Grécia, Adriano participa de ritos antigos conhecidos como Mistérios de Elêusis. | During a voyage to Greece, Hadrian is initiated in the ancient rites known as the Eleusinian Mysteries. |
| Originalmente composta por imigrantes russos, hoje abrange outras etnias e ritos litúrgicos (orientais ou ocidentais). | His plan called for Russian (New York), Arab (Brooklyn), Serbian (Chicago), and Greek dioceses. |
| Na primavera de Canato ( Kanathos ), perto de Náuplia, Hera renovava seu virgindade anualmente, nos ritos arrheton . | At the spring of Kanathos, close to Nauplia, Hera renewed her virginity annually, in rites that were not to be spoken of ( arrheton ). |
| Nos ritos típicos, o coven ou os bruxos solitários reúnem se dentro de um círculo mágico. | In typical rites, the coven or solitary assembles inside a ritually cast and purified magic circle. |
| O mais próximo disso que eu li foi na obra da poetisa Paula Tavares 'Ritos de passagem' . | The closest to this that I've read was the work of the poet Paula Tavares 'Ritos de Passagem' (Rites of Passage). |
| Ele era bem devoto, tanto na manutenção dos ritos religiosos quanto em sua generosidade para a igreja. | He was very pious, both in terms of his observance of religious rituals and his personal generosity to the church. |
| Em 391 o imperador cristão introduziu uma legislação que proibiu ritos pagãos e os templos foram fechados. | In 391 the Christian Emperor Theodosius introduced legislation that banned pagan rites and closed temples. |
| Continha um bosque sagrado de árvores utilizados pelos soninquês para ritos religiosos em que os sacerdotes comandavam. | It contained a sacred grove of trees used for Soninke religious rites in which priests lived. |
| Quando celebrardes os vossos ritos, recordai vos de Deus como vos recordar dos vosso pais, ou com mais fervor. | When you have finished the rites and ceremonies, remember God as you do your fathers, in fact with a greater devotion. |
| Os ritos védicos da oblação pelo fogo ( yajna ) são atualmente apenas práticas ocasionais, embora sejam altamente reverenciadas na teoria. | The four asramas are Brahmacharya (student), Grihastha (householder), Vanaprastha (retired) and Sannyasa (renunciation). |
| Cerca de 87 da população é irreligiosa ou participa de religiões tradicionais, ritos taoistas, culto a deuses e ancestrais. | Around 87 of the population is non religious or partakes to traditional folk religions, Taoist rites, worship of gods and ancestors. |
| Sua observação dos ritos religiosos também cumpriam as expectativas da época ele ia regularmente a igreja e dava esmolas generosas. | In religious observance he also fulfilled the expectations of his age he attended chapel regularly and gave alms generously. |
| De acordo com Reuss, após sua separação de Engel em junho 1902, Kellner o contactou e os dois concordaram em prosseguir com a criação da Ordo Templi Orientis , buscando as autorizações para trabalhar com os vários ritos elevados da maçonaria, em especial os ritos de Memphis e Mizraim. | According to Reuss, upon his final separation with Engel in June 1902, Kellner contacted him and the two agreed to proceed with the establishment of Ordo Templi Orientis by seeking authorizations to work the various rites of high grade Masonry. |
| Determinadas práticas religiosas ritos funerários, exorcismos, e alguns costumes do espiritualismo e da magia são especificamente designadas para agradar os espíritos dos mortos. | Certain religious practices funeral rites, exorcisms, and some practices of spiritualism and ritual magic are specifically designed to rest the spirits of the dead. |
| A música das culturas antigas usavam técnicas melismáticas para atingir um estado hipnótico no ouvinte, útil para ritos místicos de iniciação (Mistérios Eleusinianos) e cultos religiosos. | History General Music of ancient cultures used melismatic techniques to induce a hypnotic trance in the listener, useful for early mystical initiation rites (such as Eleusinian Mysteries) and religious worship. |
| Segundo o divulgado pelos conquistadores o derramamento de sangue e a oferenda do coração de animais e de seres humanos eram ritos imprescindíveis para satisfazer os deuses. | At the time of their arrival, the Valley of Mexico had many city states, the most powerful of which were Culhuacan to the south and Azcapotzalco to the west. |
| Relatos consistentes dos ritos específicos praticados nos Mistérios são escassos, já que os membros juravam, sob pena de morte, não revelar nada sobre eles aos não iniciados. | Firm details of specific rites are sparse, as members were sworn under the penalty of death not to reveal anything about the Mysteries to non initiates. |
| Por exemplo, o Ato de Uniformidade de 1549 ditava ritos protestantes para os serviços da igreja, como o uso do Livro de Oração Comum de Tomás Cranmer. | For example, the Act of Uniformity 1549 prescribed Protestant rites for church services, such as the use of Thomas Cranmer's new Book of Common Prayer . |
| Muitos católicos tradicionalistas fiéis a Roma são servidos por padres diocesanos ou religiosos que estão dispostos e capazes de oferecer os ritos tradicionais e a missa tridentina. | In addition, many traditionalist Catholics in good standing with Rome are served by local diocesan or religious priests who are willing and able to offer the traditional rites. |
| Muitos dos objetos expostos no museu, que faziam parte das cerimônias religiosas realizadas pelos reis no passado, são usados até hoje pela família real do Daomé em seus ritos religiosos . | Many of the objects exhibited in the museum, which were part of the religious ceremonies conducted by the kings in the past, are used even now by the royal family of Dahome in their religious rites. |
| Ritos Após o nascimento de uma criança sikh é hábito levá la a um gurdwara, onde se abre o Guru Granth Sahib numa página ao acaso para escolher um nome. | Upon a child's birth, the Guru Granth Sahib is opened at a random point and the child is named using the first letter on the top left hand corner of the left page. |
| Em frente, na adega da casa U Templo, no. 3 5, você pode ver o banho judeu de ritos Mervah Am na parte ocidental da cidade se encontra o cemitério judeu. | By contrast, in the basement of the building U Templu, No. 3 5, the Jewish ritual bath mikveh can be seen, and the Jewish Cemetery on the western outskirts of the city can be visited. |
| São 14 as Igrejas particulares católicas sui juris que usam o único rito litúrgico bizantino por outro lado a única Igreja particular Latina usa vários ritos litúrgicos (Romano, Ambrosiano, Bracarense etc.). | The Latin Church The Latin Church (not to be confused with the Roman Rite, which is one of the Latin liturgical rites, not a particular Church) is the largest and most widely known of the 23 sui iuris Churches that together make up the Catholic Church. |
| A propósito dos livros não é colocar para fora uma geografia, mas para descrever uma sucessão de ritos de passagem que os mortos teriam que passar para chegar à vida após a morte. | The purpose of the books is not to lay out a geography, but to describe a succession of rites of passage which the dead would have to pass to reach the afterlife. |
| O primeiro exemplo documentado formal de utilização de incensos vem de quando usaram incenso composto de ervas e produtos vegetais (como cássia, canela, styrax, sândalo, entre outros) como um componente de ritos cerimoniais. | The earliest documented instance of incense utilization comes from the ancient Chinese, who employed incense composed of herbs and plant products (such as cassia, cinnamon, styrax, sandalwood, amongst others) as a component of numerous formalized ceremonial rites. |
| Depois do Concílio de Whitby em 664 as práticas da igreja romana substituíram oficialmente os ritos celtas, mas a influência do estilo celta permaneceu, o exemplo mais conhecido são os Evangelhos de Lindisfarne. | After the Synod of Whitby in 664 Roman church practices officially replaced the Celtic ones but the influence of the Celtic style continued, the most famous examples of this being the Lindisfarne Gospels. |
| Estes ritos incluem ferramentas mágicas como uma faca chamada athame, uma varinha, um pentagrama, um cálice, às vezes um cabo de vassoura, um caldeirão mágico, velas, incensos e uma lâmina curva conhecida como bolline. | These usually include a knife called an athame, a wand, a pentacle and a chalice, but other tools include a broomstick known as a besom, a cauldron, candles, incense and a curved blade known as a boline. |
| Sicília, que tinha sofrido muito com os sarracenos, mantém a velha data da festa (domingo mais próximo a 01 de agosto) com a permissão da Congregação dos Ritos de 31 de agosto de 1805. | Sicily, which had suffered so much from the Saracens, took up the old date of the feast (Sunday nearest to August 1) by permission of the Congregation of Rites of August 31, 1805. |
| Este parece ter sido uma das razões para que Kellner e seus associados resolvessem obter controle sobre um dos muitos ritos, ou sistemas, da maçonaria, com fins de reformar o sistema de admissão de mulheres. | Reforming the Masonic system to allow the admission of women may have been one of the reasons that Kellner and his associates resolved to obtain control over one of the many rites of Masonry possibly because of wishing to incorporate the practice of sex magic. |
| Em contraste com os geralmente invariáveis textos litúrgicos orientais, os romanos e outros ritos ocidentais desde a época de Gregório apresentam uma série de orações que mudam para refletir a festa ou a época litúrgica. | Roman and other Western liturgies since this era have a number of prayers that change to reflect the feast or liturgical season these variations are visible in the collects and prefaces as well as in the Roman Canon itself. |
| Quando eu estava crescendo na Nigéria e eu não deveria dizer Nigéria, porque isso é muito geral, mas em Urhobo, a parte igbo do país de onde eu venho sempre havia ritos de passagem para rapazes. | When I was growing up in Nigeria and I shouldn't say Nigeria, because that's too general, but in Afikpo, the Igbo part of the country where I'm from there were always rites of passage for young men. |
| Funcionamento A Igreja Ortodoxa é formada por diversas jurisdições eclesiásticas (como, por exemplo, a Igreja Ortodoxa Grega e a Igreja Ortodoxa Russa) que professam a mesma fé e, com algumas variantes culturais, praticam basicamente os mesmos ritos. | The Russian Orthodox Church Outside Russia (ROCOR) has recently united with the Moscow Patriarchate (MP) these two branches of the Russian Orthodox Church had separated from each other in the 1920s due to the subjection of the latter to the hostile Soviet regime (see Act of Canonical Communion). |
| Em 1820, no entanto, um memorando da Congregação dos Ritos, em Roma, declarou a impossibilidade de provar se o rei tinha sido executado por razões religiosas, em vez de políticas, pondo fim às esperanças de sua canonização. | In 1820, however, a memorandum of the Congregation of Rites in Rome, declaring the impossibility of proving that Louis had been executed for religious rather than political reasons, put an end to hopes of canonization. |